New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 CORINTHIANS 1
EDICIÓN HEBREA: 2 CORINTHIANS 2
2 CORINTHIANS 3 →

2 Corinthians 2:1

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
גָּמַרְתִּי
gamarti
determined
determiné
בְּלִבִּי
belibbi
in my heart
en mi corazón
לְבִלְתִּי
levilti
not
no
שׁוּב־עוֹד
shuv-od
to come again
volver otra vez
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בְּעַצָּבֶת
be'atzzevet
in sorrow
con tristeza

2 Corinthians 2:2

כִּי
ki
for
porque
אִם־אֲנִי
im-ani
if I
si yo
אַעֲצִיבְכֶם
a'atzivkhem
make you sorrowful
los entristezco
מִי
mi
who
quién
אֵפוֹא
efo
then
entonces
יְשַׂמְּחֵנִי
yesammecheni
will make me glad
me alegrará
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אִם־הַנֶּעְצָב
im-hanne'etzav
the one made sorrowful
el entristecido
עַל־יָדִי
al-yadi
by me
por mí

2 Corinthians 2:3

וְזֹאת
vezot
and this
y esto
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
escribí
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
פֶּן־אָבֹא
pen-avo
lest when I come
para que al venir no
וְהָיָה־לִי
vehayah-li
I should have
tenga yo
עֶצֶב
etzev
sorrow
tristeza
מֵאֹתָם
me'otam
from those
de aquellos
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quienes
הָיָה־לִי
hayah-li
I ought
debía yo
לִשְׂמֹחַ
lismoach
to rejoice
alegrarme
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
por ellos
וּבֹטֵחַ
uvoteach
and being confident
y confiado
אֲנִי
ani
I am
estoy yo
בְּכֻלְּכֶם
bekhullkhem
in all of you
en todos ustedes
שֶׁשִּׂמְחָתִי
shessimchati
that my joy
que mi alegría
הִיא
hi
is
es
שִׂמְחַת
simchat
the joy of
la alegría de
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all of you
todos ustedes

2 Corinthians 2:4

כִּי
ki
for
porque
מֵרֹב
merov
out of much
de mucha
צָרָה
tzarah
affliction
tribulación
וּמְצוּקַת
umetzuqat
and distress of
y angustia de
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
les escribí
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וּבִדְמָעוֹת
uvidma'ot
and with tears
y con lágrimas
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
וְלֹא
velo
and not
y no
לְהַעֲצִיבְכֶם
leha'atzivkhem
to make you sorrowful
para entristecerlos
רַק
raq
but
sino
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תֵּדְעוּ
ted'u
you may know
sepan
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
the love
el amor
הַיְתֵרָה
hayeterah
abundant
abundante
אֲשֶׁר
asher
which
que
אָהַבְתִּי
ahavti
I have
he tenido
אֶתְכֶם
etkhem
for you
por ustedes

2 Corinthians 2:5

וְאִם־הֶעֱצִיב
ve'im-he'etziv
and if anyone has caused sorrow
y si alguno causó tristeza
אִישׁ
ish
a man
alguno
לֹא־אֹתִי
lo-oti
not me
no a mí
הֶעֱצִיב
he'etziv
has he grieved
ha entristecido
אֶלָּא
ella
but
sino
כֻלְּכֶם
khullkhem
all of you
a todos ustedes
וְשֶׁלּא־אַפְרִיז
veshello-afriz
and not to overstate
y para no exagerar
עַל־הַמִּדָּה
al-hammiddah
beyond measure
en la medida
אֹמַר
omar
I say
digo
מִקְצָתְכֶם
miqtzatkhem
some of you
a algunos de ustedes

2 Corinthians 2:6

וְדַיּוֹ
vedayyo
and sufficient for him
y le basta
לְאֹתוֹ
le'oto
to that
a aquel
הָאִישׁ
ha'ish
man
hombre
הַתּוֹכֵחָה
hatokhechah
the rebuke
la reprensión
הַהִיא
hahi
that
aquella
מִפִּי
mippi
by
de parte de
הָרַבִּים
harabbim
the many
la mayoría

2 Corinthians 2:7

וּבְכֵן
uvekhen
therefore
por tanto
לְהֶפֶךְ
lehefech
on the contrary
al contrario
תִּסְלְחוּ
tislachu
forgive
perdonen
וּתְנַחֲמוּ
utenachamu
and comfort
y consuelen
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁלּא
shello
not
no
יְבֻלַּע
yevulla
be swallowed up
sea consumido
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
בְּעִצְּבוֹנוֹ
be'itzvono
by his sorrow
por su tristeza
כִּי
ki
for
porque
רַב
rav
great
grande
הוּא
hu
it is
es

2 Corinthians 2:8

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֲבַקְשָׁה
avaqeshah
I urge
les ruego
מִכֶּם
mikkem
you
a ustedes
שֶׁתִּתְיָעֲצוּ
shettitya'atzu
that you confirm
que confirmen
לְהַרְאוֹתוֹ
lehar'oto
to show him
mostrándole
אַהֲבָה
ahavah
love
amor

2 Corinthians 2:9

כִּי
ki
for
porque
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
כָּתַבְתִּי
katavti
I wrote
escribí
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֵדַע
eda
I might know
supiera
אֶת־תֻּמַּתְכֶם
et-tummatkhem
your proven character
su obediencia completa
אִם־בַּכֹּל
im-bakkol
whether in everything
si en todo
תִּשְׁמָעוּן
tishma'un
you obey
obedecen

2 Corinthians 2:10

וְאִישׁ
ve'ish
and anyone
y a quien
אֲשֶׁר
asher
whom
que
תִּסְלְחוּ
tislachu
you forgive
perdonen
לוֹ
lo
him
a él
אֶסְלַח־לוֹ
eslach-lo
I also forgive him
yo también lo perdono
גַּם־אָנִי
gam-ani
also I
también yo
כִּי
ki
for
porque
גַם
gam
also
también
אִם־אָנֹכִי
im-anokhi
if I
si yo
סָלַחְתִּי
salachti
have forgiven
he perdonado
לָאִישׁ
la'ish
anyone
a alguno
סָלַחְתִּי
salachti
I forgave
lo he perdonado
לוֹ
lo
him
a él
לְמַעַנְכֶם
lema'ankhem
for your sake
por causa de ustedes
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Corinthians 2:11

פֶּן־יוֹנֶה
pen-yoneh
lest should deceive
para que no nos engañe
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
הַשָּׂטָן
hassatan
Satan
Satanás
כִּי
ki
for
porque
לֹא־נֶעֶלְמוּ
lo-ne'elmu
are not hidden
no se nos ocultan
מֵאִתָּנוּ
me'ittanu
from us
de nosotros
מְזִמּוֹתָיו
mezimmotav
his schemes
sus maquinaciones

2 Corinthians 2:12

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
בְּבֹאִי
bevo'i
when I came
cuando vine
לִטְרוֹאַס
liTroas
to Troas
a Troas
לְבַשֵּׂר
levasser
to proclaim
para anunciar
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אַף
af
although
aunque
כִּי־נִפְתַּח־לִי
ki-niftach-li
was opened to me
me fue abierta
פֶתַח
fetach
a door
una puerta
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

2 Corinthians 2:13

לֹא־הָיְתָה
lo-hayetah
there was no
no hubo
רְוָחָה
revachah
rest
descanso
לְרוּחִי
leruchi
for my spirit
para mi espíritu
כִּי
ki
because
porque
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
I did not find
no hallé
שָׁם
sham
there
allí
אֶת־טִיטוֹס
et-Titos
Titus
a Tito
אָחִי
achi
my brother
mi hermano
וְנִפְטַרְתִּי
veniftarti
and I departed
y me despedí
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
וְיָצָאתִי
veyatzati
and went out
y salí
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-Maqedonia
to Macedonia
a Macedonia

2 Corinthians 2:14

אֲבָל
aval
but
pero
תּוֹדוֹת
todot
thanks
gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
הַנֹּתֵן
hannotein
who gives
que nos da
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
תְּשׁוּעָה
teshu'ah
triumph
victoria
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
וּמֵפִיץ
umefitz
and spreads
y difunde
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
through us
por medio de nosotros
אֶת־רֵיחַ
et-reiach
the fragrance of
el aroma de
דַּעְתּוֹ
da'to
His knowledge
Su conocimiento
בְּכָל־מָקוֹם
bekhol-maqom
in every place
en todo lugar

2 Corinthians 2:15

כִּי־רֵיחַ
ki-reiach
for a fragrance of
porque aroma de
נִיחֹחַ
nichoach
sweet aroma
fragante
שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ
shel-hammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
para Elohim
בְּתוֹךְ
betokh
among
entre
הַנּוֹשָׁעִים
hannosha'im
those being saved
los que son salvos
וּבְתוֹךְ
uvetokh
and among
y entre
הָאֹבְדִים
ha'ovedim
those perishing
los que se pierden

2 Corinthians 2:16

לָאֵלֶּה
la'elleh
to these
para estos
רֵיחַ
reiach
a fragrance of
aroma de
מָוֶת
mavet
death
muerte
לַמָּוֶת
lammavet
unto death
para muerte
וְלָאֵלֶּה
vela'elleh
and to those
y para aquellos
רֵיחַ
reiach
a fragrance of
aroma de
חַיִּים
chayyim
life
vida
לַחַיִּים
lachayyim
unto life
para vida
וּמִי־זֶה
umi-zeh
and who
y quién
רָאוּי
ra'uy
is sufficient
es apto
לְכָךְ
lekhakh
for these things
para esto

2 Corinthians 2:17

כִּי
ki
for
porque
אֵין
ein
not
no
מִדָּתֵנוּ
middatenu
is our way
es nuestra medida
כְּמִדַּת
kemiddat
like the way of
como la medida de
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
הָעֹשִׂים
ha'osim
who make
que hacen
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
סְחוֹרָה
sechorah
merchandise
mercancía
כִּי
ki
but
sino
אִם־מִתּוֹךְ
im-mittokh
from
desde
יֹשֶׁר
yosher
sincerity of
sinceridad de
הַלֵּב
hallev
heart
corazón
וּמֵאֱלֹהִים
ume'Elohim
and from Elohim
y de parte de Elohim
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →