New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 14
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 15
1 CORINTHIANS 16 →

1 Corinthians 15:1

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
מַזְכִּירְכֶם
mazkirkhem
remind you
les recuerdo
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֶת־הַבְּשֹׁוֹרָה
et-habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
אֲשֶׁר
asher
which
que
בִּשַּׂרְתִּי
bissarti
I proclaimed
les anuncié
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
received
lo recibieron
וַעֲמַדְתֶּם
va'amadtem
and stood
y permanecieron
בָּהּ
bah
in it
en ella

1 Corinthians 15:2

וְגַם
vegam
and also
y también
תִּוָּשְׁעוּ
tivvashe'u
you are saved
son salvos
בָהּ
vah
by it
por ella
אִם־תַּחֲזִיקוּ
im-tachaziqu
if you hold fast
si retienen
בַדָּבָר
vaddavar
the word
la palabra
אֲשֶׁר
asher
which
que
בִּשַּׂרְתִּי
bissarti
I proclaimed
les anuncié
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
רַק
raq
unless
a menos que
אִם
im
if
si
לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם
lo-he'emantem
you believed
no creyeron
לַשָּׁוְא
lashshav
in vain
en vano

1 Corinthians 15:3

כִּי
ki
for
porque
רֵאשִׁית
reshit
first of all
primeramente
כָּל־דָּבָר
kol-davar
above all things
ante toda cosa
מָסַרְתִּי
masarti
I delivered
les entregué
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מַה־שֶּׁקִּבַּלְתִּי
mah-sheqibbalti
what I received
lo que recibí
כִּי־הַמָּשִׁיחַ
ki-hammashiach
that the Messiah (Christ)
que el Mesías (Cristo)
מֵת
met
died
murió
לְכַפֵּר
lekhapper
to atone
para expiar
עַל־חַטֹּאתֵינוּ
al-chatoteinu
for our sins
por nuestros pecados
כַּכָּתוּב
kakkatuv
according to the Scriptures
conforme a lo escrito

1 Corinthians 15:4

וְנִקְבַּר
veniqbar
and was buried
y fue sepultado
וְהוּקַם
vehukam
and was raised
y fue levantado
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third
tercero
כַּכָּתוּב
kakkatuv
according to the Scriptures
conforme a lo escrito

1 Corinthians 15:5

וְנִרְאָה
venir'ah
and appeared
y fue visto
אֶל־כֵּיפָא
el-Kefa
to Kefa
a Kefa
וְאַחֲרָיו
ve'acharav
and after him
y después de él
אֶל־שְׁנֵים
el-sheneim
to the two
a los dos
הֶעָשָׂר
he'asar
and ten
y diez

1 Corinthians 15:6

וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and after that
y después de esto
נִרְאָה
nir'ah
he appeared
fue visto
לְיוֹתֵר
leyoter
to more
a más
מֵחֲמֵשׁ
mechamesh
than five
de quinientos
מֵאוֹת
me'ot
hundred
cientos
אַחִים
achim
brothers
hermanos
כְּאֶחָד
ke'echad
at once
a la vez
אֲשֶׁר
asher
of whom
de los cuales
רֻבָּם
rubbam
most
la mayoría
עוֹדָם
odam
still are
todavía están
בַּחַיִּים
bachayyim
alive
con vida
וּמִקְצָתָם
umiqtzatam
but some of them
pero algunos de ellos
יָשֵׁנוּ
yashenu
have fallen asleep
duermen

1 Corinthians 15:7

וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and after that
y después de esto
נִרְאָה
nir'ah
he appeared
fue visto
אֶל־יַעֲקֹב
el-Yaakov
to Yaakov
a Yaakov
וְאַחֲרָיו
ve'acharav
and after him
y después de él
אֶל־כָּל־הַשְּׁלִיחִים
el-kol-hashshelichim
to all the apostles
por todos los apóstoles

1 Corinthians 15:8

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
כֻלָּם
khullam
all of them
todos ellos
נִרְאָה
nir'ah
he appeared
fue visto
גַם־אֵלַי
gam-elai
also to me
también a mí
הַדֹּמֶה
haddomeh
as one resembling
como a uno semejante
לְנָפֶל
lenafel
one untimely born
a un abortivo

1 Corinthians 15:9

כִּי
ki
for
porque
אֲנִי
ani
I
yo
הַצָּעִיר
hatzza'ir
am the least
soy el menor
בַּשְּׁלִיחִים
bashshelichim
among the apostles
entre los apóstoles
וְקָטֹנְתִּי
veqatonti
and I am unworthy
y no soy digno
מֵהִקָּרֵא
mehiqqare
to be called
de ser llamado
שָׁלִיחַ
shaliach
an apostle
apóstol
כִּי־רָדַפְתִּי
ki-radafti
because I persecuted
porque perseguí
אֶת־קְהַל
et-qehal
the assembly of
la congregación de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 15:10

אֲבָל
aval
but
pero
בְּחֶסֶד
bechesed
by the grace of
por gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הָיִיתִי
hayiti
I am
soy
מַה־שֶּׁהָיִיתִי
mah-shehayiti
what I am
lo que soy
וְחַסְדּוֹ
vechasdo
and His grace
y Su gracia
עָלַי
alai
toward me
hacia mí
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no fue
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
כִּי־יוֹתֵר
ki-yoter
but more
porque más
מִכֻּלָּם
mikkullam
than all of them
que todos ellos
עָמַלְתִּי
amalti
I labored
trabajé
וְלֹא
velo
yet not
pero no
אֲנִי
ani
I
yo
כִּי־אִם־חֶסֶד
ki-im-chesed
but the grace of
sino la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which
que
עִמָּדִי
immadi
is with me
está conmigo

1 Corinthians 15:11

וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
גַּם־אֲנִי
gam-ani
both I
tanto yo
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
and they
como ellos
כָּכָה
kakhah
thus
así
מַשְׁמִיעִים
mashmi'im
proclaim
predicamos
וְכָכָה
vekhakhah
and thus
y así
הֶאֱמַנְתֶּם
he'emantem
you believed
creyeron

1 Corinthians 15:12

וְאִם־הֻגַּד
ve'im-huggad
and if it is proclaimed
y si se predica
כִּי־הוּקַם
ki-huqam
that was raised
que fue levantado
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
אֵיךְ
eikh
how
cómo
יֹאמְרוּ
yomeru
do say
dicen
אֲנָשִׁים
anashim
some men
algunos hombres
מִכֶּם
mikkem
among you
de ustedes
אֵין
ein
there is no
que no hay
תְּחִיָּה
techiyyah
resurrection
resurrección
לַמֵּתִים
lammetim
of the dead
para los muertos

1 Corinthians 15:13

אִם־אֵין
im-ein
if there is no
si no hay
תְּחִיָּה
techiyyah
resurrection
resurrección
לַמֵּתִים
lammetim
of the dead
de los muertos
גַּם־הַמָּשִׁיחַ
gam-hammashiach
also the Messiah (Christ)
tampoco el Mesías (Cristo)
לֹא
lo
not
no
הוּקָם
huqam
was raised
fue levantado

1 Corinthians 15:14

וְאִם־הַמָּשִׁיחַ
ve'im-hammashiach
and if the Messiah (Christ)
y si el Mesías (Cristo)
לֹא
lo
not
no
הוּקָם
huqam
was raised
fue levantado
רִיק
riq
empty
vana
שְׁמוּעָתֵנוּ
shemu'atenu
is our preaching
es nuestra predicación
וְרִיק
veriq
and empty
y vana
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe

1 Corinthians 15:15

וְגַם־נִמְצָא
vegam-nimtza
and also we are found
y también somos hallados
שֶׁעֵדֵי
she'edei
as witnesses of
testigos de
שֶׁקֶר
sheqer
falsehood
mentira
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לֵאלֹהִים
le'Elohim
against Elohim
contra Elohim
יַעַן
yaan
because
porque
אֲשֶׁר־הֲעִידֹנוּ
asher-ha'idonu
we testified
testificamos
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
about Elohim
acerca de Elohim
כִּי
ki
that
que
הֵקִים
heqim
he raised
levantó
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
וְהוּא
vehu
and He
y Él
לֹא
lo
not
no
הֱקִימוֹ
heqimo
raised him
lo levantó
אִם
im
if
si
כֵּן
ken
indeed
así
הַדָּבָר
haddavar
the matter
es el caso
שֶׁהַמֵּתִים
shehammetim
that the dead
que los muertos
לֹא
lo
not
no
יָקוּמוּ
yaqumu
are raised
resucitan

1 Corinthians 15:16

כִּי
ki
for
porque
אִם־הַמֵּתִים
im-hammetim
if the dead
si los muertos
לֹא
lo
are not
no
יָקוּמוּ
yaqumu
raised
levantados
גַּם־הַמָּשִׁיחַ
gam-hammashiach
also the Messiah (Christ)
tampoco el Mesías (Cristo)
לֹא
lo
not
no
קָם
qam
has risen
ha resucitado

1 Corinthians 15:17

וְאִם־הַמָּשִׁיחַ
ve'im-hammashiach
and if the Messiah (Christ)
y si el Mesías (Cristo)
לֹא
lo
not
no
קָם
qam
has risen
ha resucitado
הֶבֶל
hevel
vain
vana
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
וְעוֹדְכֶם
ve'odkhem
and you are still
y todavía están
בְּחַטֹּאתֵיכֶם
bechatoteikhem
in your sins
en sus pecados

1 Corinthians 15:18

אִם־כֵּן
im-ken
then
entonces
גַּם־הַיְשֵׁנִים
gam-hayeshenim
also those who sleep
también los que duermen
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
אָבָדוּ
avadu
have perished
perecieron

1 Corinthians 15:19

וְאִם־בַּחַיִּים
ve'im-bachayyim
and if in this life
y si en esta vida
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
esta
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
בֹּטְחִים
botechim
we hope
esperamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
אֲמֵלָלִים
amelalim
most pitiable
somos los más miserables
מִכָּל־אָדָם
mikkol-adam
of all men
de todos los hombres
אֲנָחְנוּ
anachnu
we are
nosotros

1 Corinthians 15:20

אֲבָל
aval
but
pero
עַתָּה
attah
now
ahora
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּקַם
huqam
has been raised
ha sido levantado
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
רֵאשִׁית
reshit
firstfruits of
primicias de
הַיְשֵׁנִים
hayeshenim
those who sleep
los que duermen

1 Corinthians 15:21

כִּי
ki
for
porque
אַחֲרֵי
acharei
since
después que
אֲשֶׁר־בָּא
asher-ba
came
vino
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אָדָם
Adam
Adam
Adam
גַּם־תְּחִיַּת
gam-techiyyat
also the resurrection of
también la resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
בָּאָה
ba'ah
came
vino
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אָדָם
Adam
Adam
Adam

1 Corinthians 15:22

כִּי
ki
for
porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
בָּאָדָם
ba'Adam
in Adam
en Adam
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
מֵתִים
metim
die
mueren
כֻּלָּם
kullam
all
todos
כֵּן
ken
so also
así también
יִחְיוּ
yichyu
will be made alive
vivirán
כֻלָּם
khullam
all
todos
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 15:23

וְכָל־אֶחָד
vekhol-echad
but each one
pero cada uno
וְאֶחָד
ve'echad
and each
cada cual
בְּסִדְרוֹ
besidro
in his order
en su orden
רֵאשִׁית
reshit
first
primero
כֻּלָּם
kullam
of all
de todos
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and afterward
y después de esto
אֹתָם
otam
those
aquellos
שֶׁהֵם
shehem
who are
que son
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
בְּבוֹאוֹ
bevo'o
at His coming
en su venida

1 Corinthians 15:24

וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and afterward
y después
כֵן
khen
then
de esto
הַקֵּץ
haqqetz
the end
el fin
כְּשֶׁיִּמְסֹר
kesheyimsor
when He delivers
cuando entregue
אֶת־הַמַּלְכוּת
et-hammalkhut
the kingdom
el reino
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
הָאָב
ha'Av
the Father
el Padre
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַשְׁבִּיתוֹ
hashbito
he has abolished
haber destruido
כָּל־מִשְׂרָה
kol-misrah
every rule
todo dominio
וְכָל־שָׁלְטָן
vekhol-shaltan
and every authority
y toda autoridad
וּגְבוּרָה
ugevurah
and power
y poder

1 Corinthians 15:25

כִּי־הוּא
ki-hu
for He
porque Él
מָלֹךְ
malokh
reigning
reinar
יִמְלֹךְ
yimlokh
must reign
debe reinar
עַד
ad
until
hasta
כִּי־יָשִׁית
ki-yashit
He puts
que Él ponga
אֶת־כָּל־אֹיְבָיו
et-kol-oyvav
all His enemies
a todos sus enemigos
תַּחַת
tachat
under
debajo de
רַגְלָיו
raglav
His feet
sus pies

1 Corinthians 15:26

וְאַחֲרוֹן
ve'acharon
and the last
y el último
הָאֹיְבִים
ha'oyvim
of the enemies
de los enemigos
אֲשֶׁר
asher
which
que
יִכָּחֵד
yikkached
will be abolished
será destruido
הוּא
hu
is
es
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte

1 Corinthians 15:27

כִּי־כֹל
ki-khol
for all things
porque todo
שָׁת
shat
he put
puso
תַּחַת
tachat
under
debajo de
רַגְלָיו
raglav
His feet
sus pies
וּבְאָמְרוֹ
uve'omro
but when he says
pero al decir
כֹּל
kol
all things
todo
הוּשַׁת
hushat
have been subjected
ha sido puesto
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
debajo de Él
בָּרוּר
barur
it is clear
es claro
הוּא
hu
it
ello
שֶׁהַשָּׁת
shehashshat
that the one who subjected
que quien puso
כֹּל
kol
all things
todo
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
debajo de Él
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no está
בַכְּלָל
vakkelal
included
incluido

1 Corinthians 15:28

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
יוּשַׁת
yushat
will be subjected
sea puesto
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
debajo de Él
אָז
az
then
entonces
יוּשַׁת
yushat
will be subjected
será puesto
הַבֵּן
haben
the Son
el Hijo
גַּם־הוּא
gam-hu
also Himself
también Él
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַשָּׁת־כֹּל
hashshat-kol
the one who subjected all things
el que sujetó todo
תַּחְתָּיו
tachtav
under Him
debajo de Él
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
may be
sea
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַכֹּל
hakkol
all
todo
בַּכֹּל
bakkol
in all
en todos

1 Corinthians 15:29

כִּי
ki
otherwise
si no
מַה־יַעֲשׂוּ
mah-ya'asu
what will they do
qué harán
הַנִּטְבָּלִים
hannitbalim
those being baptized
los que se bautizan
בְּעַד
be'ad
for
por
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
אִם־אֱמֶת
im-emet
if truly
si en verdad
הוּא
hu
it is
es
שֶׁהַמֵּתִים
shehammetim
that the dead
que los muertos
לֹא־יָקוּמוּ
lo-yaqumu
are not raised
no resucitan
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why then
por qué, pues
יִטָּבְלוּ
yittavelu
are they baptized
se bautizan
בְּעַד
be'ad
for
por
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos

1 Corinthians 15:30

וְלָמָּה
velammah
and why
y por qué
זֶּה
zeh
then
pues
מִסְתַּכְּנִים
mistakkenim
are we in danger
nos ponemos en peligro
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בְּכָל־שָׁעָה
bekhol-sha'ah
every hour
a toda hora

1 Corinthians 15:31

בִּתְהִלַּתְכֶם
bit'hillatkhem
by your boasting
por la gloria que tengo de ustedes
אֲשֶׁר
asher
which
que
יֶשׁ־לִי
yesh-li
I have
tengo
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
מֵעִיד
me'id
I testify
testifico
אֲנִי
ani
I
yo
עָלַי
alai
concerning myself
sobre mí
אִם־לֹא
im-lo
that surely
que ciertamente
מֵת
met
I die
muero
אֲנִי
ani
I
yo
בְּכָל־יוֹם
bekhol-yom
every day
cada día
וָיוֹם
vayom
and day
y día

1 Corinthians 15:32

אִם־כְּדֶרֶךְ
im-kederekh
if according to the way of
si a manera de
כָּל־אָדָם
kol-adam
men
los hombres
נִלְחַמְתִּי
nilchamti
I fought
luché
עִם־הַחַיּוֹת
im-hachayyot
with the beasts
con las bestias
הָרָעוֹת
hara'ot
wild
malas
בְּאֶפְסוֹס
be'Efsos
in Ephesus
en Éfeso
מַה־הִיא
mah-hi
what is
cuál es
תוֹעַלְתִּי
to'alti
my profit
mi provecho
אִם־הַמֵּתִים
im-hammetim
if the dead
si los muertos
לֹא
lo
are not
no
יָקוּמוּ
yaqumu
raised
levantados
נֹאכְלָה
nokhlah
let us eat
comamos
וְנִשְׁתֶּה
venishteh
and drink
y bebamos
כִּי־מָחָר
ki-machar
for tomorrow
porque mañana
נָמוּת
namut
we die
moriremos

1 Corinthians 15:33

אַל־נָא
al-na
do not
no
תַּתְעוּ
tat'u
be deceived
se engañen
נַפְשׁוֹתֵיכֶם
nafshoteikhem
yourselves
ustedes mismos
חֶבְרַת
chevrat
company of
la compañía de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
רָעִים
ra'im
evil
malos
תַּשְׁחִית
tashchit
corrupts
corrompe
מִדּוֹת
middot
character
costumbres
טֹבוֹת
tovot
good
buenas

1 Corinthians 15:34

הָקִיצוּ
haqitzu
awake
despierten
בְּמֵישָׁרִים
bemeisharim
to righteousness
a la justicia
וְאַל־תֶּחֱטָאוּ
ve'al-techeta'u
and do not sin
y no pequen
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
for there are
porque hay
אֲנָשִׁים
anashim
some men
hombres
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵין־בָּהֶם
ein-bahem
do not have
no tienen en ellos
דַּעַת
da'at
knowledge of
conocimiento de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
זֹאת
zot
this
esto
לְבָשְׁתְּכֶם
levoshtekhem
to your shame
para vergüenza de ustedes

1 Corinthians 15:35

וְכִי־יֹאמַר
vekhi-yomar
but will say
pero dirá
אִישׁ
ish
someone
alguno
אֵיךְ
eikh
how
cómo
יָקוּמוּ
yaqumu
are raised
resucitan
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
וּכְשֶׁיָּשׁוּבוּ
ukhesheyashuvu
and when they return
y cuando vuelvan
מַה־גּוּפָם
mah-gufam
what will be their body
cuál será su cuerpo

1 Corinthians 15:36

אַתָּה
attah
you
tú
הַסָּכָל
hassakhal
foolish one
necio
הֵן
hen
behold
he aquí
מַה־שֶּׁתִּזְרַע
mah-shettizra
what you sow
lo que siembras
לֹא
lo
does not
no
יִחְיֶה
yichyeh
live
vive
בִּלְתִּי
bilti
unless
a menos
אִם־יָמוּת
im-yamut
it dies
que muera

1 Corinthians 15:37

וּכְשֶׁתִּזְרַע
ukheshettizra
and when you sow
y cuando siembras
אֵינְךָ
einkha
you do not
no
זֹרֵעַ
zorea
sow
siembras
אֶת־הַגּוּף
et-hagguf
the body
el cuerpo
אֲשֶׁר
asher
which
que
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
כִּי
ki
but
sino
אִם־גַּרְגַּר
im-gargar
a grain
un grano
עָרֹם
arom
bare
desnudo
שֶׁל־חִטָּה
shel-chittah
of wheat
de trigo
אוֹ
o
or
o
שֶׁל־אַחַד
shel-achad
of one
de alguno
הַזְּרָעִים
hazera'im
of the seeds
de los granos

1 Corinthians 15:38

וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
but Elohim
pero Elohim
יִתֶּן־לוֹ
yitten-lo
gives to it
le da
גוּף
guf
a body
cuerpo
כִּרְצוֹנוֹ
kirtzono
as He wills
según Su voluntad
וּלְכָל־זֶרַע
ulekhol-zera
and to each seed
y a cada semilla
וְזֶרַע
vezera
and seed
y semilla
אֶת־גּוּפוֹ
et-gufo
its own body
su propio cuerpo
לְמִינֵהוּ
leminehu
according to its kind
según su especie

1 Corinthians 15:39

לֹא
lo
not
no
כָּל־הַבָּשָׂר
khol-habbasar
all flesh
toda carne
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
אֶחָד
echad
one
una misma
כִּי
ki
but
sino que
מִין
min
kind
clase
אַחֵר
acher
another
otra
הוּא
hu
is
es
בְּשַׂר
besar
the flesh of
la carne de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
וּמִין
umin
and kind
y clase
אַחֵר
acher
another
otra
בְּשַׂר
besar
the flesh of
la carne de
הַבְּהֵמָה
habbehemah
beasts
las bestias
וּמִין
umin
and kind
y clase
אַחֵר
acher
another
otra
בְּשַׂר
besar
the flesh of
la carne de
הַדָּגָה
haddagah
fish
los peces
וּמִין
umin
and kind
y clase
אַחֵר
acher
another
otra
בְּשַׂר
besar
the flesh of
la carne de
הָעוֹף
ha'of
birds
las aves

1 Corinthians 15:40

וְיֵשׁ
veyesh
and there are
y hay
גּוּפוֹת
gufot
bodies
cuerpos
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebashshamayim
heavenly
celestiales
וְגוּפוֹת
vegufot
and bodies
y cuerpos
שֶׁבָּאָרֶץ
sheba'aretz
earthly
terrenales
אֲבָל
aval
but
pero
אַחֵר
acher
different
una es
הוּא
hu
is
es
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הַגּוּפוֹת
haggufot
the bodies
los cuerpos
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebashshamayim
heavenly
celestiales
וְאַחֵר
ve'acher
and different
y otra
הוּא
hu
is
es
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הַגּוּפוֹת
haggufot
the bodies
los cuerpos
שֶׁבָּאָרֶץ
sheba'aretz
earthly
terrenales

1 Corinthians 15:41

אַחֵר
acher
different
otra
כְּבוֹד
kevod
is the glory of
es la gloria de
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
the sun
el sol
וְאַחֵר
ve'acher
and different
y otra
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הַלְּבָנָה
hallevanah
the moon
la luna
וְאַחֵר
ve'acher
and different
y otra
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הַכּוֹכָבִים
hakkokhavim
the stars
las estrellas
כִּי־כּוֹכָב
ki-kokhav
for star
porque estrella
מִכּוֹכָב
mikkokhav
from star
de estrella
נִבְדָּל
nivdal
differs
difiere
בַּכָּבוֹד
bakkavod
in glory
en gloria

1 Corinthians 15:42

כֵּן
ken
so
así
גַּם
gam
also
también
תְּחִיַּת
techiyyat
the resurrection of
la resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
יִזָּרַע
yizzara
it is sown
se siembra
בְּכִלָּיוֹן
bekhillayon
in corruption
en corrupción
וְיוּקַם
veyuqam
and it is raised
y será levantado
בְּאֵין
be'ein
without
sin
כִּלָּיוֹן
killayon
corruption
corrupción

1 Corinthians 15:43

יִזָּרַע
yizzara
it is sown
se siembra
בְּקָלוֹן
beqalon
in dishonor
en deshonra
וְיוּקַם
veyuqam
and it is raised
y será levantado
בְּכָבוֹד
bekhavod
in glory
en gloria
יִזָּרַע
yizzara
it is sown
se siembra
בְּחֻלְשָׁה
bechulshah
in weakness
en debilidad
וְיוּקַם
veyuqam
and it is raised
y será levantado
בִּגְבוּרָה
bigvurah
in power
en poder

1 Corinthians 15:44

יִזָּרַע
yizzara
it is sown
se siembra
גּוּף
guf
a body
cuerpo
נַפְשִׁי
nafshi
natural
natural
וְיוּקַם
veyuqam
and it is raised
y será levantado
גּוּף
guf
a body
cuerpo
רוּחָנִי
ruchani
spiritual
espiritual
יֵשׁ
yesh
there is
hay
גּוּף
guf
a body
cuerpo
נַפְשִׁי
nafshi
natural
natural
וְיֵשׁ
veyesh
and there is
y hay
גּוּף
guf
a body
cuerpo
רוּחָנִי
ruchani
spiritual
espiritual

1 Corinthians 15:45

וְכֵן
vekhen
and so
y así
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
וַיְהִי
vayehi
and became
y fue
הָאָדָם
ha'Adam
the man
el hombre
הָרִאשׁוֹן
harishon
first
primero
אָדָם
Adam
Adam
Adam
לְנֶפֶשׁ
lenefesh
into a soul
en alma
חַיָּה
chayyah
living
viviente
וְאָדָם
ve'Adam
and Adam
pero Adam
הָאַחֲרוֹן
ha'acharon
the last
el último
לְרוּחַ
leruach
into a spirit
en espíritu
מְחַיָּה
mechayyah
life-giving
que da vida

1 Corinthians 15:46

אֲבָל
aval
but
pero
לֹא
lo
not
no
הָרוּחָנִי
haruchani
the spiritual
lo espiritual
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
rather
más bien
הַנַּפְשִׁי
hannafshi
the natural
lo natural
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and afterward
y después
הָרוּחָנִי
haruchani
the spiritual
lo espiritual

1 Corinthians 15:47

הָאָדָם
ha'Adam
the man
el hombre
הָרִאשׁוֹן
harishon
first
primero
מִן־הָאֲדָמָה
min-ha'adamah
from the earth
de la tierra
עָפָר
afar
dust
polvo
וְהָאָדָם
veha'Adam
and the man
pero el hombre
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second
segundo
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo

1 Corinthians 15:48

כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הֶעָפָר
he'afar
the one of dust
el de polvo
כֵּן
ken
so
así
גַּם
gam
also
también
אֲשֶׁר
asher
those who are
los que son
עָפָר
afar
of dust
de polvo
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
הַשְּׁמֵימִי
hashshemimi
the heavenly
el celestial
כֵּן
ken
so
así
גַּם
gam
also
también
הַשְּׁמֵימִיִּים
hashshemimiyyim
the heavenly ones
los celestiales

1 Corinthians 15:49

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y así como
לָבַשְׁנוּ
lavashnu
we have borne
hemos llevado
אֶת־צֶלֶם
et-tzelem
the image of
la imagen de
הֶעָפָר
he'afar
the earthly
el terrenal
כֵּן
ken
so
así
נִלְבַּשׁ
nilbash
we will bear
llevaremos
גַּם
gam
also
también
אֶת־צֶלֶם
et-tzelem
the image of
la imagen de
הַשְּׁמֵימִי
hashshemimi
the heavenly
el celestial

1 Corinthians 15:50

וְזֹאת
vezot
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כִּי
ki
that
que
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
לֹא
lo
cannot
no
יוּכְלוּ
yukhelu
be able
pueden
לָרֶשֶׁת
lareshet
to inherit
heredar
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְגַם
vegam
nor
ni tampoco
הַכִּלָּיוֹן
hakkillayon
corruption
la corrupción
יִירַשׁ
yirash
inherits
hereda
אֶת־אֵין
et-ein
the absence of
la ausencia de
הַכִּלָּיוֹן
hakkillayon
corruption
corrupción

1 Corinthians 15:51

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
סוֹד
sod
a mystery
un misterio
אֹמֵר
omer
I tell
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הֵן
hen
behold
he aquí
לֹא
lo
not
no
כֻלָּנוּ
khullanu
all of us
todos nosotros
נִישָׁן
nishan
will sleep
dormiremos
אֲבָל
aval
but
pero
כֻּלָּנוּ
khullanu
all of us
todos nosotros
נִשְׁתַּנֶּה
nishtanneh
will be changed
seremos transformados

1 Corinthians 15:52

בְּרֶגַע
berega
in a moment
en un momento
כְּהֶרֶף
keheref
in the twinkling of
en un abrir y cerrar de
עַיִן
ayin
an eye
ojo
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
at the trumpet
a la trompeta
הָאַחֲרוֹן
ha'acharon
last
última
כִּי
ki
for
porque
יִתָּקַע
yittaqqa
will sound
sonará
הַשּׁוֹפָר
hashshofar
the trumpet
el shofar
וְהַמֵּתִים
vehammetim
and the dead
y los muertos
יָקוּמוּ
yaqumu
will be raised
resucitarán
בְּאֵין
be'ein
without
sin
כִּלָּיוֹן
killayon
corruption
corrupción
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
נִשְׁתַּנֶּה
nishtanneh
will be changed
seremos transformados

1 Corinthians 15:53

כִּי
ki
for
porque
הַכָּלֶה
hakkaleh
the corruptible
lo corruptible
הַזֶּה
hazzeh
this
este
צָרִיךְ
tzarikh
must
debe
לִלְבֹּשׁ
lilbosh
put on
vestirse de
אֵין
ein
absence of
ausencia de
כִּלָּיוֹן
killayon
corruption
corrupción
וְהַמֵּת
vehammet
and the mortal
y lo mortal
הַזֶּה
hazzeh
this
este
צָרִיךְ
tzarikh
must
debe
לִלְבֹּשׁ
lilbosh
put on
vestirse de
אַל־מָוֶת
al-mavet
immortality
inmortalidad

1 Corinthians 15:54

וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
הַכָּלֶה
hakkaleh
the corruptible
lo corruptible
הַזֶּה
hazzeh
this
este
יִלְבַּשׁ
yilbash
puts on
se vista de
אֵין
ein
absence of
ausencia de
כִּלָּיוֹן
killayon
corruption
corrupción
וְהַמֵּת
vehammet
and the mortal
y lo mortal
הַזֶּה
hazzeh
this
este
יִלְבַּשׁ
yilbash
puts on
se vista de
אַל־מָוֶת
al-mavet
immortality
inmortalidad
אָז
az
then
entonces
יְקֻיַּם
yequyyam
will be fulfilled
se cumplirá
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
הַכָּתוּב
hakkatuv
written
escrita
בֻּלַּע
bulla
swallowed up
tragada
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
לָנֶצַח
lanetzach
in victory
en victoria

1 Corinthians 15:55

אַיֵּה
ayyeh
where is
dónde está
עָקְצְךָ
oqtzekha
your sting
tu aguijón
מָוֶת
mavet
death
muerte
אַיֵּה
ayyeh
where is
dónde está
נִצְחוֹנְךָ
nitzchonekha
your victory
tu victoria
שְׁאוֹל
she'ol
Sheol
Sheol

1 Corinthians 15:56

וְעֹקֶץ
ve'oqetz
and the sting of
y el aguijón de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
הוּא
hu
is
es
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וְכֹחַ
vekhoach
and the power of
y el poder de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
הוּא
hu
is
es
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

1 Corinthians 15:57

אֲבָל
aval
but
pero
תּוֹדָה
todah
thanks
gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
הַנּוֹתֵן
hannoten
who gives
que da
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת־הַנִּצָּחוֹן
et-hannitzachon
the victory
la victoria
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 15:58

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הַחֲבִיבִים
hachavivim
beloved
amados
הֱיוּ
heyu
be
sed
אֵיתָנִים
eitanim
steadfast
firmes
וּבַל־תִּמּוֹטוּ
uval-timmotu
and immovable
e inconmovibles
וְהַרְבּוּ
veharbu
and abound
y abundad
תָמִיד
tamid
always
siempre
בִּמְלֶאכֶת
bimlekhet
in the work of
en la obra de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
מִדַּעַתְכֶם
midda'atkhem
knowing
sabiendo ustedes
כִּי
ki
that
que
עֲמַלְכֶם
amalkhem
your labor
su trabajo
לֹא
lo
is not
no
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor
← Anterior
Capítulo 15
Siguiente →