New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 13
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 14
1 CORINTHIANS 15 →

1 Corinthians 14:1

רִדְפוּ
ridfu
pursue
persigan
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
וְהִשְׁתַּדְּלוּ
vehishtaddelu
and earnestly seek
y procuren
לְהַשִּׂיג
lehassig
to attain
alcanzar
מַתְּנוֹת
mattenot
the gifts of
los dones de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
and especially
y sobre todo
שֶׁתִּתְנַבָּאוּ
shettitnabbe'u
that you may prophesy
que profeticen

1 Corinthians 14:2

כִּי
ki
for
porque
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que habla
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua
אֵינֶנּוּ
einenno
does not
no
מְדַבֵּר
medabber
speak
habla
לְאָדָם
le'adam
to man
a hombre
כִּי
ki
but
sino
אִם־לֵאלֹהִים
im-le'Elohim
to Elohim
a Elohim
כִּי
ki
for
porque
אֵין־אִישׁ
ein-ish
no one
nadie
שֹׁמְעוֹ
shome'o
hears him
lo oye
וּבָרוּחַ
uvaruach
but in the Spirit
pero en el Espíritu
הוּא
hu
he
él
מְדַבֵּר
medabber
speaks
habla
סוֹדוֹת
sodot
mysteries
misterios

1 Corinthians 14:3

וְהַמִּתְנַבֵּא
vehammitnabbe
but the one prophesying
pero el que profetiza
הוּא
hu
he
él
מְדַבֵּר
medabber
speaks
habla
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
לִבְנוֹתָם
livnotam
to build them up
para edificarlos
וּלְיַסְּרָם
uleyasseram
and exhort them
y exhortarlos
וּלְנַחֲמָם
ulenachamam
and comfort them
y consolarlos

1 Corinthians 14:4

הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que habla
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua
בּוֹנֶה
boneh
builds up
edifica
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
himself
a sí mismo
וְהַמִּתְנַבֵּא
vehammitnabbe
but the one prophesying
pero el que profetiza
בּוֹנֶה
boneh
builds up
edifica
אֶת־הָעֵדָה
et-ha'edah
the assembly
a la congregación

1 Corinthians 14:5

וּמִי
umi
and who
y quién
יִתֵּן
yitten
would give
diera
וְכֻלְכֶם
vekhulkhem
that all of you
que todos ustedes
תְּדַבְּרוּ
tedabberu
would speak
hablaran
בִלְשֹׁנוֹת
vilshonot
in tongues
en lenguas
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
but even more
pero más aún
כִּי
ki
that
que
תִתְנַבָּאוּ
titnabbe'u
you prophesy
profeticen
כִּי
ki
for
porque
גָדוֹל
gadol
greater
mayor
הַמִּתְנַבֵּא
hammitnabbe
is the one prophesying
es el que profetiza
מִן־הַמְדַבֵּר
min-hamedabber
than the one speaking
que el que habla
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas
בִּלְתִּי
bilti
unless
a menos que
אִם־יְפָרֵשׁ
im-yefaresh
he interprets
interprete
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּבָּנֶה
tibbaneh
may be built up
sea edificada
הָעֵדָה
ha'edah
the assembly
la congregación

1 Corinthians 14:6

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כִּי־אָבוֹא
ki-avo
if I come
si voy
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וַאֲדַבֵּר
va'adabber
and speak
y hablo
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas
מָה־אוֹעִיל
mah-o'il
what will I profit
qué les aprovecharé
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בְּחָזוֹן
bechazon
by revelation
por revelación
אוֹ
o
or
o
בְדַעַת
veda'at
by knowledge
por conocimiento
אוֹ
o
or
o
בִנְבוּאָה
vinvu'ah
by prophecy
por profecía
אוֹ
o
or
o
בְהוֹרָאָה
vehora'ah
by teaching
por enseñanza

1 Corinthians 14:7

הֲלֹא
halo
even
¿acaso no?
מַה־שֶּׁאֵין
mah-she'ein
things that do not have
las cosas que no tienen
בּוֹ
bo
in them
en ellas
רוּחַ
ruach
spirit of
espíritu de
חַיִּים
chayyim
life
vida
וְנֹתֵן
venoten
and give
y dan
קוֹל
qol
sound
sonido
חָלִיל
chalil
flute
flauta
אוֹ
o
or
o
כִנּוֹר
khinnor
harp
arpa
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
יַשְׁמִיעוּ
yashmi'u
they give
dan a oír
קֹלוֹת
qolot
sounds
sonidos
אֲשֶׁר
asher
which
que
תּוּכַל
tukhal
can
pueda
הָאֹזֶן
ha'ozen
the ear
el oído
לְהַבְחִין
lehavchin
discern
discernir
אֵיכָה
eikhah
how
cómo
יִוָּדַע
yivvada
will it be known
se sabrá
מַה־יְּזֻמַּר
mah-yezummar
what is sung
qué se canta
וּמַה־יְּנֻגָּן
umah-yenuggan
and what is played
y qué se toca

1 Corinthians 14:8

גַּם
gam
also
también
הַשּׁוֹפָר
hashshofar
the trumpet
el shofar
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
יִתֵּן
yitten
gives
da
קוֹלוֹ
qolo
its sound
su sonido
קוֹל
qol
sound
sonido
בָּרוּר
barur
clear
claro
מִי
mi
who
quién
יֵחָלֵץ
yechalet
will prepare himself
se preparará
לַמִּלְחָמָה
lammilchamah
for battle
para la batalla

1 Corinthians 14:9

כֵּן
ken
so
así
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
אִם
im
if
si
לֹא־תוֹצִיאוּ
lo-totzi'u
you do not utter
no pronuncian
בִלְשׁוֹנְכֶם
vilshonkhem
with your tongue
con su lengua
דִּבּוּר
dibbur
speech
palabra
מְפֹרָשׁ
meforash
clear
clara
אֵיכָה
eikhah
how
cómo
יִוָּדַע
yivvada
will it be known
se sabrá
הַמְדֻבָּר
hamedubbar
what is spoken
lo que se habla
הֲלֹא
halo
will you not
¿acaso no?
תִהְיוּ
tihyu
be
serán
כִּמְדַבְּרִים
kimedabberim
as speaking
como quienes hablan
לָרוּחַ
laruach
to the air
al aire

1 Corinthians 14:10

הֵן
hen
behold
he aquí
כַּמָּה
kammah
many
muchos
מִינֵי
minei
kinds of
géneros de
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues
lenguas
יֵשׁ
yesh
there are
hay
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo
וְאֵין־אַחַת
ve'ein-achat
and not one
y ninguna
מֵהֶן
mehen
of them
de ellas
בְּלִי
beli
without
sin
קוֹל
qol
sound
sonido

1 Corinthians 14:11

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־אֵינֶנִּי
im-einenni
if I do not
si no
יֹדֵעַ
yodea
know
conozco
פֵּשֶׁר
pesher
the meaning of
el sentido de
הַקּוֹל
haqol
the sound
el sonido
אֶהְיֶה
ehyeh
I will be
seré
כְלֹעֵז
khelo'ez
as a foreigner
como extranjero
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que habla
וְהַמְדַבֵּר
vehamedabber
and the one speaking
y el que habla
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
כְלֹעֵז
khelo'ez
as a foreigner
como extranjero
בְּעֵינָי
be'einai
in my eyes
ante mis ojos

1 Corinthians 14:12

כֵּן
ken
so
así
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
לְפִי
lefi
since
puesto que
שֶׁמִּתְאַוִּים
shemmit'avvim
you desire
anhelan
אַתֶּם
attem
you
ustedes
לְכֹחוֹת
lekhochot
powers
poderes
רוּחָנִיּוֹת
ruchaniyyot
spiritual
espirituales
בַּקְּשׁוּ
baqqeshu
seek
busquen
לְהַעְדִּיף
leha'dif
to excel
abundar
בְּמַה־שֶּׁיִּבְנֶה
bemah-sheyivneh
in what builds up
en lo que edifique
אֶת־הָעֵדָה
et-ha'edah
the assembly
a la congregación

1 Corinthians 14:13

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
יִתְפַּלֵּל
yitpallel
let him pray
ore
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que habla
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua
וְגַם
vegam
also
también
יְפָרֲשֶׁנָּה
yefareshennah
that he may interpret it
que la interprete

1 Corinthians 14:14

כִּי
ki
for
porque
אִם־אֶתְפַּלֵּל
im-etpallel
if I pray
si oro
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua
רוּחִי
ruchi
my spirit
mi espíritu
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
prays
ora
וְשִׂכְלִי
vesikhli
but my mind
pero mi entendimiento
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no
עֹשֶׂה
oseh
bearing
produce
פֶּרִי
peri
fruit
fruto

1 Corinthians 14:15

וְעַתָּה
ve'attah
then
entonces
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
what will I do
qué haré
אֶתְפַּלֲלָה
etpallelah
I will pray
oraré
בְרוּחִי
veruchi
with my spirit
con mi espíritu
וְאֶתְפַּלֲלָה
ve'etpallelah
and I will pray
y oraré
גַּם־בְּשִׂכְלִי
gam-besikhli
also with my mind
también con mi entendimiento
אֲזַמְּרָה
azamrah
I will sing
cantaré
בְרוּחִי
veruchi
with my spirit
con mi espíritu
וַאֲזַמְּרָה
va'azamrah
and I will sing
y cantaré
גַּם־בְּשִׂכְלִי
gam-besikhli
also with my mind
también con mi entendimiento

1 Corinthians 14:16

כִּי
ki
for
porque
אִם־תְּבָרֵךְ
im-tevarekh
if you bless
si bendices
בָּרוּחַ
baruach
in the spirit
en el espíritu
אֵיךְ
eikh
how
cómo
יַעֲנֶה
ya'aneh
will answer
responderá
מִי
mi
the one who
el que
שֶׁהוּא
shehu
is
está
נָתוּן
natun
placed
puesto
בִּמְקוֹם
bimqom
in the place of
en lugar de
הַהֶדְיוֹטוֹת
hahedyotot
the uninstructed
los simples
אָמֵן
amen
amen
Amén
אַחַר
achar
after
después de
בִּרְכָתֶךָ
birkhatekha
your blessing
tu bendición
וְהוּא
vehu
since he
pues él
אֵינֶנּוּ
einenno
does not
no
יֹדֵעַ
yodea
know
sabe
מָה
mah
what
qué
אַתָּה
attah
you
tú
אֹמֵר
omer
say
dices

1 Corinthians 14:17

הֵן
hen
indeed
ciertamente
אַתָּה
attah
you
tú
תְבָרֵךְ
tevarekh
bless
bendices
כָּרָאוּי
kara'uy
well
correctamente
אֲבָל
aval
but
pero
רֵעֲךָ
reekha
your neighbor
tu prójimo
לֹא
lo
is not
no
יִבָּנֶה
yibbaneh
built up
edificado

1 Corinthians 14:18

אוֹדֶה
odeh
I give thanks
doy gracias
לֵאלֹהַי
le'Elohai
to my Elohim
a mi Elohim
שֶׁיּוֹתֵר
sheyyoter
that more
que más
מִכֻּלְּכֶם
mikkullkhem
than all of you
que todos ustedes
אֲנִי
ani
I
yo
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas

1 Corinthians 14:19

אָכֵן
akhen
yet
pero
בַּקָּהָל
baqqahal
in the assembly
en la congregación
אֶבְחַר
evchar
I prefer
prefiero
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
חָמֵשׁ
chamesh
five
cinco
מִלִּין
millin
words
palabras
בְּשִׂכְלִי
besikhli
with my mind
con mi entendimiento
כְּדֵי
kedei
so as
para
לְהוֹרֹת
lehorot
to instruct
instruir
גַּם
gam
also
también
אֶת־הָאֲחֵרִים
et-ha'acherim
the others
a los otros
מִלְּדַבֵּר
milledabber
than to speak
que hablar
רִבֲבוֹת
rivevot
ten thousand
diez mil
מִלִּין
millin
words
palabras
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua

1 Corinthians 14:20

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not be
no sean
כִּקְטַנִּים
kiqtannim
as little children
como niños pequeños
בַּבִּינָה
babbinnah
in understanding
en el entendimiento
אֶלָּא
ella
but
sino
הֱיוּ
heyu
be
sean
תִינוֹקוֹת
tinoqot
infants
niños pequeños
לָרָעָה
lara'ah
in evil
para la malicia
וּשְׁלֵמִים
ushlemim
but mature
pero maduros
בַּבִּינָה
babbinnah
in understanding
en el entendimiento

1 Corinthians 14:21

הֵן
hen
behold
he aquí
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
בַּתּוֹרָה
battorah
in the Torah
en la Torah
כִּי־בְלַעֲגֵי
ki-vela'agei
with strange lips
que con labios extraños
שָׂפָה
safah
of speech
de lengua
וּבְלָשׁוֹן
uvelashon
and with tongue
y con lengua
אַחֶרֶת
acheret
another
extraña
אֲדַבֵּר
adabber
I will speak
hablaré
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
a este pueblo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
וְגַם
vegam
and even
y aun
בְּזֹאת
bezot
in this
en esto
לֹא־אָבוּ
lo-avu
they would not
no quisieron
שְׁמֹעַ־לִי
shemoa-li
hear me
oírme
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

1 Corinthians 14:22

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הַלְּשֹׁנוֹת
halleshonot
the tongues
las lenguas
לֹא
lo
not
no
לַמַּאֲמִינִים
lamma'aminim
for believers
para los creyentes
הֵנָּה
hennah
are
son
אוֹת
ot
a sign
señal
כִּי
ki
but
sino
אִם־לִמְחֻסְּרֵי
im-limechusserei
for those lacking
para los faltos de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
אֲבָל
aval
but
pero
הַנְּבוּאָה
hannevu'ah
prophecy
la profecía
אֵינֶנָּה
einennah
is not
no es
לִמְחֻסְּרֵי
limechusserei
for those lacking
para los faltos de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
כִּי
ki
but
sino
אִם־לַמַּאֲמִינִים
im-lamma'aminim
for believers
para los creyentes

1 Corinthians 14:23

וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אִם־תִּקָּהֵל
im-tiqqahel
if is gathered
si se reúne
כָּל־הָעֵדָה
kol-ha'edah
the whole assembly
toda la congregación
יַחַד
yachad
together
junta
וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
מְדַבְּרִים
medabberim
speak
hablan
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas
וְיָבוֹאוּ
veyavo'u
and come in
y entran
הֶדְיוֹטוֹת
hedyotot
uninstructed ones
simples
אוֹ
o
or
o
מְחֻסְּרֵי
mechusserei
lacking
faltos de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
הֲלֹא
halo
will they not
¿acaso no?
יֹאמְרוּ
yomeru
say
dirán
שֶׁמְּשֻׁגָּעִים
shemeshugga'im
that you are mad
que están locos
אַתֶּם
attem
you
ustedes

1 Corinthians 14:24

אֲבָל
aval
but
pero
אִם־יִתְנַבְּאוּ
im-yitnabbe'u
if they prophesy
si profetizan
כֻלָּם
khullam
all
todos
וּבָא
uva
and comes in
y entra
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מְחֻסַּר
mechussar
lacking
falto de
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
אוֹ
o
or
o
הֶדְיוֹט
hedyot
uninstructed
simple
יִוָּכַח
yivvakhach
is convicted
será convencido
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
כֻלָּם
khullam
all
todos
וְיִדּוֹן
veyiddon
and is judged
y será juzgado
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
כֻלָּם
khullam
all
todos

1 Corinthians 14:25

וּבְכֵן
uvekhen
and thus
y así
יִגָּלוּ
yiggallu
will be revealed
serán revelados
תַּעֲלֻמוֹת
ta'alumot
the secrets of
los secretos de
לְבָבוֹ
levavo
his heart
su corazón
וְיִפֹּל
veyippol
and he will fall
y caerá
עַל־פָּנָיו
al-panav
on his face
sobre su rostro
וְיִשְׁתַּחֲוֶה
veyishtachaveh
and worship
y adorará
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
וְיַעֲנֶה
veya'aneh
and answer
y responderá
וְיֹאמַר
veyomar
and say
y dirá
בֶּאֱמֶת
be'emet
truly
verdaderamente
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
is among you
está entre ustedes

1 Corinthians 14:26

וְעַתָּה
ve'attah
then
entonces
מַה־לַּעֲשׂוֹת
mah-la'asot
what is to be done
qué hacer
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּהִקָּהֶלְכֶם
behiqqahelkhem
when you gather
cuando se reúnen
יַחַד
yachad
together
juntos
כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
וְאֶחָד
ve'echad
and each
y cada uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
מִזְמוֹר
mizmor
a psalm
salmo
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
הוֹרָאָה
hora'ah
a teaching
enseñanza
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
לָשׁוֹן
lashon
a tongue
lengua
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
חָזוֹן
chazon
a revelation
revelación
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
בִאוּר
vi'ur
an interpretation
interpretación
וְכֹל
vekhol
and all
y todo
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
let it be done
hágase
לְהִבָּנוֹתְכֶם
lehibbanotkhem
for your building up
para su edificación

1 Corinthians 14:27

כִּי־יְדַבֵּר
ki-yedabber
if speaks
si habla
אִישׁ
ish
a man
alguno
בְּלָשׁוֹן
belashon
in a tongue
en lengua
יִהְיוּ
yihyu
let be
sean
הַמְדַבְּרִים
hamedabberim
the speakers
los que hablan
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
אוֹ
o
or
o
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
וְלֹא
velo
and not
y no
יוֹתֵר
yoter
more
más
וְזֶה
vezeh
and one
y uno
אַחַר
achar
after
después de
זֶה
zeh
another
otro
וְאֶחָד
ve'echad
and one
y uno
יְפָרֵשׁ
yefaresh
let interpret
interprete

1 Corinthians 14:28

וְאִם־אֵין
ve'im-ein
but if there is no
pero si no hay
מְפָרֵשׁ
mefaresh
interpreter
intérprete
אָז
az
then
entonces
יִדֹּם
yiddom
let him be silent
calle
בַּקָּהָל
baqqahal
in the assembly
en la congregación
וִידַבֵּר
vidabber
and let him speak
y hable
לְנַפְשׁוֹ
lenafsho
to himself
para sí mismo
וְלֵאלֹהִים
vele'Elohim
and to Elohim
y a Elohim

1 Corinthians 14:29

וְהַנְּבִיאִים
vehanevi'im
and the prophets
y los profetas
הֵם
hem
they
ellos
יְדַבְּרוּ
yedabberu
let speak
hablen
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
אוֹ
o
or
o
שְׁלֹשָׂה
sheloshah
three
tres
וְהָאֲחֵרִים
veha'acherim
and the others
y los otros
יִבְחָנוּ
yivchanu
let discern
juzguen

1 Corinthians 14:30

וְכִי
vekhi
but if
pero si
נִגְלָה
niglah
is revealed
es revelada
חָזוֹן
chazon
a revelation
una revelación
לְאַחֵר
le'acher
to another
a otro
מִן־הַיֹּשְׂבִים
min-hayyoshvim
of those sitting
de los que están sentados
שָׁם
sham
there
allí
יִדֹּם
yiddom
let be silent
calle
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero

1 Corinthians 14:31

כִּי
ki
for
porque
תוּכְלוּ
tukhelu
you are able
pueden
לְהִתְנַבֵּא
lehitnabbe
to prophesy
profetizar
כֻלְּכֶם
khullkhem
all of you
todos ustedes
זֶה
zeh
one
uno
אַחַר
achar
after
después de
זֶה
zeh
another
otro
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִלְמְדוּ
yilmedu
may learn
aprendan
כֻלָּם
khullam
all
todos
וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
יֻזְהָרוּ
yuzharu
may be exhorted
sean exhortados

1 Corinthians 14:32

וְרוּחוֹת
veruchot
and the spirits of
y los espíritus de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
בִּרְשׁוּת
birshut
are subject to
están sujetos a
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
הֵמָּה
hemmah
they are
ellos

1 Corinthians 14:33

כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
אֱלֹהֵי
Elohei
Elohim of
Elohim de
מְבוּכָה
mevukhah
confusion
confusión
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
is Elohim
es Elohim
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֱלֹהֵי
im-Elohei
Elohim of
Elohim de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
paz
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
בְּכָל־קְהִלּוֹת
bekhol-qehillot
in all the assemblies of
en todas las congregaciones de
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos

1 Corinthians 14:34

נְשֵׁיכֶם
nesheikhem
your women
sus mujeres
בַּכְּנֵסִיּוֹת
bakknesiyyot
in the assemblies
en las asambleas
תִּשְׁתֹּקְנָה
tishtoqnah
let them be silent
callen
כִּי
ki
for
porque
לֹא־נִתְּנָה
lo-nittenah
it was not given
no les fue dado
לָהֶן
lahen
to them
a ellas
רְשׁוּת
reshut
permission
permiso
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
para hablar
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְהִכָּנֵעַ
im-lehikkanea
to be subject
para someterse
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמְרָה
amerah
says
dice
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

1 Corinthians 14:35

וְאִם־חֶפְצָן
ve'im-cheftzan
and if they desire
y si desean
לִלְמֹד
lilmod
to learn
aprender
דָּבָר
davar
something
algo
תִּשְׁאַלְנָה
tish'alnah
let them ask
pregunten
אֶת־בַּעְלֵיהֶן
et-ba'aleihen
their husbands
a sus maridos
בְּבֵיתָן
beveitan
in their houses
en sus casas
כִּי־חֶרְפָּה
ki-cherpah
for shame
porque vergüenza
הִיא
hi
it is
es
לַנָּשִׁים
lannashim
for women
para las mujeres
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
בַּקָּהָל
baqqahal
in the assembly
en la congregación

1 Corinthians 14:36

אוֹ
o
or
o
הֲמִכֶּם
hamikkem
from you
¿de ustedes?
יָצָא
yatza
went out
salió
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אִם־אֲלֵיכֶם
im-aleikhem
or to you
o a ustedes
לְבַדְּכֶם
levaddekhem
alone
solos
הִגִּיעַ
higgia
it came
llegó

1 Corinthians 14:37

אִם
im
if
si
יֹאמַר
yomar
thinks
piensa
אִישׁ
ish
anyone
alguno
שֶׁהוּא
shehu
that he is
que es
נָבִיא
navi
a prophet
profeta
אוֹ־אִישׁ
o-ish
or a man of
o hombre de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
בִּין
bin
let him understand
entienda
יָבִין
yavin
clearly
bien
אֵת
et
—
lo
אֲשֶׁר־אֲנִי
asher-ani
that I
que yo
כֹתֵב
khotev
write
escribo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי־מִצְוֹת
ki-mitzvot
for commandments of
porque mandamientos de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
הֵנָּה
hennah
they are
son

1 Corinthians 14:38

וּמִי
umi
but whoever
pero quien
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא
lo
does not
no
יָדַע
yada
know
sabe
אַל־יֵדָע
al-yeda
let him not be recognized
que no sea reconocido

1 Corinthians 14:39

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הִשְׁתַּדְּלוּ
hishtaddelu
earnestly seek
procuren
לְהִתְנַבֵּא
lehitnabbe
to prophesy
profetizar
וְאַל־תִּכְלְאוּ
ve'al-tikhle'u
and do not forbid
y no impidan
מִלְדַבֵּר
milledabber
speaking
hablar
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas

1 Corinthians 14:40

הַכֹּל
hakkol
all things
todo
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
let be done
hágase
כַּהֹגֶן
kahogen
decently
decentemente
וְכַשּׁוּרָה
vekhasshurah
and in order
y con orden
← Anterior
Capítulo 14
Siguiente →