New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 12
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 13
1 CORINTHIANS 14 →

1 Corinthians 13:1

אִם־בִּלְשֹׁנוֹת
im-bilshonot
if in tongues of
si en lenguas de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וּמַלְאָכִים
umal'akhim
and angels
y ángeles
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
וְאֵין־בִּי
ve'ein-bi
but I do not have
pero no tengo
אַהֲבָה
ahavah
love
amor
הָיִיתִי
hayiti
I have become
vengo a ser
כִּנְחֹשֶׁת
kinchoshet
like bronze
como bronce
הֹמָה
homah
sounding
que resuena
אוֹ
o
or
o
כְּצִלְצַל
ketziltzal
like a cymbal of
como címbalo de
תְּרוּעָה
teru'ah
clanging
estruendo

1 Corinthians 13:2

וְאִם
ve'im
and if
y si
תִּהְיֶה־לִּי
tihyeh-li
I have
tuviera
נְבוּאָה
nevu'ah
prophecy
profecía
וְאֵדַע
ve'eda
and know
y conociera
כָּל־הַסּוֹדוֹת
kol-hasodot
all mysteries
todos los misterios
וְכָל־הַדָּעַת
vekhol-hadda'at
and all knowledge
y todo el conocimiento
וְאִם
ve'im
and if
y si
תִּהְיֶה־לִּי
tihyeh-li
I have
tuviera
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
רַבָּה
rabbah
great
grande
עַד
ad
so as
hasta
לְהַעְתִּיק
leha'tiq
to move
trasladar
הָרִים
harim
mountains
montes
מִמְּקוֹמָם
mimmeqomam
from their place
de su lugar
וְאֵין־בִּי
ve'ein-bi
but I do not have
pero no tengo
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
הָיִיתִי
hayiti
I am
soy
כְּאָיִן
ke'ayin
nothing
nada

1 Corinthians 13:3

וְאִם־אֲחַלֵּק
ve'im-achalleq
and if I distribute
y si repartiera
אֶת־כָּל־הוֹנִי
et-kol-honi
all my wealth
toda mi riqueza
וְאִם־אֶתֵּן
ve'im-etten
and if I give
y si entregara
אֶת־גּוּפִי
et-gufi
my body
mi cuerpo
לִשְׂרֵפָה
lisrefah
to be burned
para ser quemado
וְאֵין־בִּי
ve'ein-bi
but I do not have
pero no tengo
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
כָּל־זֹאת
kol-zot
all this
todo esto
לֹא
lo
does not
no
תוֹעִילֵנִי
to'ileni
profit me
me aprovecha

1 Corinthians 13:4

הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
מַאֲרֶכֶת־אַף
ma'arekhet-af
is patient
es paciente
וְעֹשָׂה
ve'osah
and shows
y muestra
חָסֶד
chesed
kindness
bondad
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
לֹא
lo
does not
no
תְקַנֵּא
teqanne
envy
tiene envidia
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
לֹא
lo
does not
no
תִתְפָּאֵר
titpa'er
boast
se jacta
וְלֹא
velo
and is not
y no
תִתְרוֹמָם
titromam
puffed up
se enaltece

1 Corinthians 13:5

לֹא
lo
does not
no
תַעֲשֶׂה
ta'aseh
act
hace
דְּבַר־תִּפְלָה
devar-tiflah
improperly
cosa indecorosa
וְלֹא־תְבַקֵּשׁ
velo-tevaqqesh
and does not seek
y no busca
אֵת
et
—
lo
אֲשֶׁר־לָהּ
asher-lah
what is its own
lo suyo propio
וְלֹא
velo
and is not
y no
תִתְמַרְמַר
titmarmer
provoked
se irrita
וְלֹא
velo
and does not
y no
תַחֲשֹׁב
tachashov
reckon
cuenta
הָרָעָה
hara'ah
evil
el mal

1 Corinthians 13:6

לֹא
lo
does not
no
תִשְׂמַח
tismach
rejoice
se alegra
בָּעַוְלָה
ba'avlah
in unrighteousness
en la injusticia
כִּי
ki
but
sino
עִם־הָאֱמֶת
im-ha'emet
with the truth
con la verdad
תִּשְׂמָח
tismach
rejoices
se alegra

1 Corinthians 13:7

אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
תִּשָּׂא
tissa
bears
lo soporta
אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
תַּאֲמִין
ta'amin
believes
lo cree
אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
תְּקַוֶּה
teqavveh
hopes
lo espera
וְאֶת־כֹּל
ve'et-kol
and all things
y todo
תִּסְבֹּל
tisbol
endures
lo soporta

1 Corinthians 13:8

הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
לֹא־תִבֹּל
lo-tibbol
does not fail
no falla
לְעוֹלָם
le'olam
ever
jamás
אֲבָל
aval
but
pero
הַנְּבוּאוֹת
hannevu'ot
prophecies
las profecías
תִּבָּטַלְנָה
tibbatelnah
will be abolished
serán anuladas
וְהַלְּשֹׁנוֹת
vehalleshonot
and tongues
y las lenguas
תִּכְלֶינָה
tikhleynah
will cease
cesarán
וְהַדַּעַת
vehadda'at
and knowledge
y el conocimiento
תִּבָּטֵל
tibbatel
will be abolished
será anulado

1 Corinthians 13:9

כִּי־קְצָת
ki-qetzat
for in part
porque en parte
הוּא
hu
it is
es
שֶׁיָּדָעְנוּ
sheyadanu
that we know
que conocemos
וּקְצָת
uqetzat
and in part
y en parte
הוּא
hu
it is
es
שֶׁנִּבֵּאנוּ
shennibbenu
that we prophesy
que profetizamos

1 Corinthians 13:10

וּכְבוֹא
ukhvo
but when comes
pero cuando venga
הַתָּמִים
hattamim
the perfect
lo perfecto
אָז
az
then
entonces
עָבוֹר
avor
surely
ciertamente
תַּעֲבֹר
ta'avor
will pass away
pasará
הַקְּצָת
haqetzat
the partial
lo parcial

1 Corinthians 13:11

כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הָיִיתִי
hayiti
I was
era
עוֹלֵל
olel
a child
niño
כְּעוֹלֵל
ke'olel
as a child
como niño
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I spoke
hablaba
כְּעוֹלֵל
ke'olel
as a child
como niño
הָגִיתִי
hagiti
I reasoned
pensaba
כְּעוֹלֵל
ke'olel
as a child
como niño
חָשָׁבְתִּי
chashavti
I thought
razonaba
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
הָיִיתִי
hayiti
I became
llegué a ser
לְאִישׁ
le'ish
a man
hombre
הֲסִירֹתִי
hasiroti
I put away
quité
דִּבְרֵי
divrei
the things of
las cosas de
הָעוֹלֵל
ha'olel
the child
niño

1 Corinthians 13:12

כִּי
ki
for
porque
כָעֵת
kha'et
now
ahora
מַבִּיטִים
mabbitim
we look
miramos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בְּמַרְאָה
bemar'ah
through a mirror
por medio de un espejo
וּבְחִידוֹת
uvechidot
and in riddles
y en enigmas
וְאָז
ve'az
but then
pero entonces
פָּנִים
panim
face
rostro
אֶל־פָּנִים
el-panim
to face
a rostro
כָּעֵת
ka'et
now
ahora
יוֹדֵעַ
yodea
I know
conozco
אֲנִי
ani
I
yo
קְצָתוֹ
qetzato
in part
en parte
וְאָז
ve'az
but then
pero entonces
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נוֹדַעְתִּי
noda'ti
I was known
fui conocido
אֵדַע
eda
I will know
conoceré
אַף־אָנִי
af-ani
also I
también yo

1 Corinthians 13:13

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
שְׁלָשׁ־אֵלֶּה
shelosh-elleh
these three
estas tres
תַעֲמֹדְנָה
ta'amodnah
remain
permanecen
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְהַתִּקְוָה
vehattiqvah
and hope
y la esperanza
וְהָאַהֲבָה
veha'ahavah
and love
y el amor
וְהַגְּדוֹלָה
vehaggedolah
but the greatest
pero la mayor
שֶׁבָּהֶן
shebbahem
of them
de ellas
הִיא
hi
is
es
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →