New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 11
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 12
1 CORINTHIANS 13 →

1 Corinthians 12:1

וּבְעִנְיַן
uve'inyan
now concerning
y acerca de
מַתְּנוֹת
mattenot
the gifts of
los dones de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
לֹא־אֲכַחֵד
lo-akhached
I do not want to hide
no quiero ocultar
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
דָּבָר
davar
anything
cosa alguna

1 Corinthians 12:2

הֲלֹא
halo
do you not
¿acaso no?
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
כִּי
ki
that
que
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
גּוֹיִם
goyim
Gentiles (nations)
Gentiles (naciones)
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
eran
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y tras
הָאֱלִילִים
ha'elilim
the idols
los ídolos
הָאִלְּמִים
ha'illemim
mute
mudos
הוּבַלְתֶּם
huvaltem
you were led
eran llevados
וְגַם
vegam
and also
y también
נִמְשַׁכְתֶּם
nimshekhtem
drawn away
arrastrados

1 Corinthians 12:3

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אוֹדִיע
odia
I make known
les hago saber
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
אֵין
ein
there is no
no hay
אִישׁ
ish
man
hombre
דֹּבֵר
dover
speaking
que habla
בְּרוּחַ
beruach
by the Spirit of
por el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְיֹאמַר
veyomar
and says
que diga
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
חֵרֶם
cherem
accursed
anatema
וְגַם
vegam
and also
y también
לֹא
lo
not
no
יִקְרָא
yiqra
can call
puede llamar
אִישׁ
ish
a man
ningún hombre
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אָדוֹן
Adon
Lord
Señor
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אִם־בְּ
im-be
by the
por el
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo

1 Corinthians 12:4

וְהַמַּתָּנוֹת
vehamattanot
and the gifts
y los dones
שֹׁנוֹת
shonot
are diverse
son diversos
אֲבָל
aval
but
pero
אֶחָד
echad
one
uno
הוּא
hu
is
es
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu

1 Corinthians 12:5

וְשֹׁנִים
veshonim
and diverse
y diversos
הַשִּׁמּוּשִׁים
hashshimmushim
are the services
son los servicios
וְאֶחָד
ve'echad
and one
pero uno
הוּא
hu
is
es
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor

1 Corinthians 12:6

וְהַפְּעֻלּוֹת
vehappe'ullot
and the workings
y las operaciones
שֹׁנוֹת
shonot
are diverse
son diversas
אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶחָד
echad
one
uno
וְהוּא
vehu
and He
y Él
הַפֹּעֵל
happo'el
works
obra
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todo
בַּכֹּל
bakkol
in all
en todos

1 Corinthians 12:7

וּלְכָל־אִישׁ
ulekhol-ish
and to each man
y a cada hombre
וָאִישׁ
va'ish
and each one
a cada uno
נִתְּנָה
nittenah
is given
le es dada
הִתְגַּלּוּת
hitgallut
the manifestation of
la manifestación de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לְהוֹעִיל
leho'il
for profit
para provecho

1 Corinthians 12:8

כִּי
ki
for
porque
הָאֶחָד
ha'echad
to one
a uno
נִתַּן־לוֹ
nittan-lo
is given to him
le es dada
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
דִּבּוּר
dibbur
word of
palabra de
הַחָכְמָה
hachokhmah
wisdom
sabiduría
וּלְאַחַר
ule'achar
and to another
y a otro
דִּבּוּר
dibbur
word of
palabra de
הַדַּעַת
hadda'at
knowledge
conocimiento
כְּפִי
kefi
according to
según
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
הַהוּא
hahu
the same
ese mismo

1 Corinthians 12:9

לְאַחֵר
le'acher
to another
a otro
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
fe
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
הַהוּא
hahu
the same
ese mismo
וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
מַתְּנוֹת
mattenot
gifts of
dones de
הָרְפֻאוֹת
harefu'ot
healings
sanidades
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
הַהוּא
hahu
the same
ese mismo

1 Corinthians 12:10

וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
לִפְעֹל
lif'ol
working of
operar
גְּבוּרוֹת
gevurot
mighty works
milagros
וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
נְבוּאָה
nevu'ah
prophecy
profecía
וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
לְהַבְחִין
lehavchin
discernment
discernimiento
בֵּין
bein
between
entre
הָרוּחוֹת
haruchot
the spirits
los espíritus
וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
מִינֵי
minei
kinds of
diversos géneros de
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues
lenguas
וּלְאַחֵר
ule'acher
and to another
y a otro
בִּאוּר
bi'ur
interpretation of
interpretación de
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues
lenguas

1 Corinthians 12:11

וְכָל־אֵלֶּה
vekhol-elleh
and all these things
y todas estas cosas
יִפְעַל
yif'al
works
las realiza
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
הָאֶחָד
ha'echad
one
uno
הַהוּא
hahu
the same
ese mismo
הַחֹלֵק
hacholeq
distributing
repartiendo
לְאִישׁ
le'ish
to each man
a cada hombre
כִּרְצוֹנוֹ
kirtzono
according to His will
según Su voluntad

1 Corinthians 12:12

כִּי
ki
for
porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
וּבוֹ
uvo
and in it
y en él
אֵבָרִים
evarim
members
miembros
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
וְכָל־אֵבָרֵי
vekhol-evarei
and all the members of
y todos los miembros de
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo
אַף
af
although
aunque
כִּי־רַבִּים
ki-rabbim
they are many
son muchos
הֵם
hem
they
ellos
כֻּלָּם
kullam
all
todos
גּוּף
guf
body
cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
כֵּן
ken
so
así
גַּם
gam
also
también
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 12:13

כִּי
ki
for
porque
בְּרוּחַ
beruach
by one Spirit
por un solo Espíritu
אֶחָד
echad
—
—
נִטְבַּלְנוּ
nitbalnu
we were immersed
fuimos sumergidos
כֻלָּנוּ
khullanu
all of us
todos nosotros
לְגוּף
leguf
into one body
en un solo cuerpo
אֶחָד
echad
—
—
אִם־יְהוּדִים
im-Yehudim
whether Jews
seamos judíos
וְאִם־יְוָנִים
ve'im-Yevanim
or Greeks
o griegos
אִם־עֲבָדִים
im-avadim
whether slaves
seamos esclavos
וְאִם־בְּנֵי
ve'im-benei
or sons of
o hijos de
חוֹרִין
chorin
freedom
libertad
וְכֻלָּנוּ
vekhullanu
and all of us
y todos nosotros
לְרוּחַ
leruach
of one Spirit
de un solo Espíritu
אֶחָד
echad
—
—
הָשְׁקִינוּ
hashqinu
were made to drink
fuimos hechos beber

1 Corinthians 12:14

כִּי
ki
for
porque
גַם־הַגּוּף
gam-hagguf
also the body
también el cuerpo
לֹא
lo
is not
no
אֵבָר
evar
member
miembro
אֶחָד
echad
one
uno solo
הוּא
hu
is
es
כִּי
ki
but
sino
אִם־רַבִּים
im-rabbim
many
muchos

1 Corinthians 12:15

אִם־תֹּאמַר
im-tomar
if should say
si dijera
הָרֶגֶל
haregel
the foot
el pie
לֹא
lo
not
no
יָד
yad
hand
mano
אֲנִי
ani
am I
soy yo
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
אֵינֶנִּי
einenni
I am not
no soy
מִן־הַגּוּף
min-hagguf
of the body
del cuerpo
הֲלָזֹאת
halazot
because of this
¿por esto?
לֹא
lo
not
no
מִן־הַגּוּף
min-hagguf
of the body
del cuerpo
הִיא
hi
is it
es

1 Corinthians 12:16

וְאִם־תֹּאמַר
ve'im-tomar
and if should say
y si dijera
הָאֹזֶן
ha'ozen
the ear
la oreja
לֹא
lo
not
no
עַיִן
ayin
eye
ojo
אֲנִי
ani
am I
soy yo
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
אֵינֶנִּי
einenni
I am not
no soy
מִן־הַגּוּף
min-hagguf
of the body
del cuerpo
הֲלָזֹאת
halazot
because of this
¿por esto?
לֹא
lo
not
no
מִן־הַגּוּף
min-hagguf
of the body
del cuerpo
הִיא
hi
is it
es

1 Corinthians 12:17

אִם־הַגּוּף
im-hagguf
if the body
si el cuerpo
כֻּלּוֹ
kullo
whole
todo
יִהְיֶה
yihyeh
were
fuera
עַיִן
ayin
eye
ojo
אַיֵּה
ayyeh
where would be
dónde estaría
הַשָּׁמַע
hashshama
the hearing
el oído
וְאִם־כֻּלּוֹ
ve'im-kullo
and if all
y si todo
שֶׁמַע
shema
were hearing
fuera oído
אַיֵּה
ayyeh
where would be
dónde estaría
הָרֵיחַ
hareiach
the smell
el olfato

1 Corinthians 12:18

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
שָׁת
shat
placed
colocó
אֶת־הָאֵבָרִים
et-ha'evarim
the members
los miembros
כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
וְאֶחָד
ve'echad
and each
y cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
בַּגּוּף
bagguf
in the body
en el cuerpo
כְּפִי
kefi
according to
según
רְצוֹנוֹ
retzono
His will
Su voluntad

1 Corinthians 12:19

וְאִלּוּ־הָיוּ
ve'illu-hayu
and if they were
y si fueran
כֻלָּם
khullam
all
todos
אֵבָר
evar
member
miembro
אֶחָד
echad
one
uno
אַיֵּה
ayyeh
where would be
dónde estaría
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo

1 Corinthians 12:20

הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הֵם
hem
they are
son
הָאֵבָרִים
ha'evarim
the members
los miembros
וְהַגּוּף
vehagguf
but the body
pero el cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno

1 Corinthians 12:21

הָעַיִן
ha'ayin
the eye
el ojo
לֹא־תוּכַל
lo-tukhal
cannot
no puede
דַּבֵּר
dabber
say
decir
אֶל־הַיָּד
el-hayyad
to the hand
a la mano
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא
lo
not
no
אֶצְטָרֵךְ
etztarekh
I have need
tengo necesidad
לָךְ
lakh
of you
de ti
וְגַם־הָרֹאשׁ
vegam-harosh
and also the head
y tampoco la cabeza
לֹא־יוּכַל
lo-yukhal
cannot
puede
דַּבֵּר
dabber
say
decir
אֶל־הָרַגְלַיִם
el-haraglayim
to the feet
a los pies
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא
lo
not
no
אֶצְטָרֵךְ
etztarekh
I have need
tengo necesidad
לָכֶן
lakhen
of you
de ustedes

1 Corinthians 12:22

כִּי
ki
but rather
sino que
לְהֶפֶךְ
lehefech
on the contrary
al contrario
אֵבָרֵי
evarei
the members of
los miembros de
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo
הַנִּרְאִים
hannir'im
that seem
que parecen
רָפִים
rafim
weak
débiles
צְרִיכִים
tzerikhim
necessary
necesarios
אֲנוּ
anu
are to us
son para nosotros
לָהֶם
lahem
them
ellos
בְּיוֹתֵר
beyoter
much more
mucho más

1 Corinthians 12:23

וְהַנִּרְאִים
vehannir'im
and those that seem
y los que parecen
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
נִקְלִים
niqlim
less honorable
menos honrosos
בַּגּוּף
bagguf
in the body
en el cuerpo
אֹתָם
otam
these
a estos
נַלְבִּישׁ
nalbish
we clothe
vestimos
יֶתֶר
yeter
with greater
con mayor
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
וַאֲשֶׁר
va'asher
and that which
y lo que
לְבֹשֶׁת
levoshet
is shameful
es vergonzoso
לָנוּ
lanu
to us
para nosotros
מַרְבִּים
marbim
we increase
aumentamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶת
et
—
su
עֶדְיָם
edyam
adornment
decoro

1 Corinthians 12:24

כִּי
ki
for
porque
הָאֵבָרִים
ha'evarim
the members
los miembros
הַהֲגוּנִים
hahagunim
proper
decorosos
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
אֵין
ein
have no
no tienen
צֹרֶךְ
tzorekh
need
necesidad
לָתֵת
latet
to give
de dar
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וְכֵן
vekhen
but so
pero así
מָזַג
mazag
composed
compuso
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶת
et
the
el
הַגּוּף
hagguf
body
cuerpo
לָתֵת
latet
giving
dando
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
יוֹתֵר
yoter
greater
mayor
לַגָּרוּעַ
laggarua
to the lacking part
al que carece

1 Corinthians 12:25

כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁלּא־תִהְיֶה
shello-tihyeh
there may not be
no haya
מַחֲלֹקֶת
machaloqet
division
división
בַּגּוּף
bagguf
in the body
en el cuerpo
כִּי
ki
but
sino
אִם־יִדְאֲגוּ
im-yid'agu
that they care
que cuiden
כָל־הָאֵבָרִים
khol-ha'evarim
all the members
todos los miembros
יַחַד
yachad
together
juntos
זֶה
zeh
one
unos
לָזֶה
lazeh
for another
por otros

1 Corinthians 12:26

וְאִם־יִכְאַב
ve'im-yikh'av
and if suffers
y si sufre
אֵבָר
evar
one member
un miembro
אֶחָד
echad
one
uno
יִכְאֲבוּ
yikh'avu
suffer
sufren
אִתּוֹ
itto
with it
con él
כָּל־הָאֵבָרִים
khol-ha'evarim
all the members
todos los miembros
וְאִם־יְכֻבַּד
ve'im-yekhubad
and if is honored
y si es honrado
אֵבָר
evar
one member
un miembro
אֶחָד
echad
one
uno
יִשְׂמְחוּ
yismechu
rejoice
se gozan
אִתּוֹ
itto
with it
con él
כָּל־הָאֵבָרִים
khol-ha'evarim
all the members
todos los miembros

1 Corinthians 12:27

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
גּוּף
guf
body of
cuerpo de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וְאֵבָרָיו
ve'evarav
and His members
y Sus miembros
כָּל־אֶחָד
khol-echad
each one
cada uno
לְפִי
lefi
according to
según
חֶלְקוֹ
chelqo
his part
su parte

1 Corinthians 12:28

וּמֵהֶם
umehem
and among them
y de ellos
שָׂם
sam
appointed
puso
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בַּקָּהָל
baqqahal
in the assembly
en la congregación
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primeramente
לִשְׁלִיחִים
lishlichim
apostles
apóstoles
וְשֵׁנִית
veshenit
second
segundo
לִנְבִיאִים
linvi'im
prophets
profetas
וּשְׁלִישִׁית
ushlishit
third
tercero
לִמְלַמְּדִים
limelammedim
teachers
maestros
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
גְּבוּרוֹת
gevurot
mighty works
milagros
אַף־מַתְּנוֹת
af-mattenot
also gifts of
también dones de
הָרְפֻאוֹת
harefu'ot
healings
sanidades
וּתְמִיכוֹת
utemikhot
helps
ayudas
וְהַנְהָגוֹת
vehanhagot
administrations
gobiernos
וּמִינֵי
uminei
and kinds of
y géneros de
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues
lenguas

1 Corinthians 12:29

הֲכֻלָּם
hakhullam
are all
¿Son todos
שְׁלִיחִים
shelichim
apostles?
apóstoles?
אִם־כֻּלָּם
im-khullam
are all
¿Son todos
נְבִיאִים
nevi'im
prophets?
profetas?
אוֹ
o
or
¿O
כֻלָּם
khullam
are all
son todos
מְלַמְּדִים
melammedim
teachers?
maestros?
הֲכֻלָּם
hakhullam
do all
¿Hacen todos
עֹשֵׂי
osei
work
hacedores de
גְבוּרוֹת
gevurot
mighty works?
milagros?

1 Corinthians 12:30

הַלְכֻלָּם
halkhullam
do all have
¿Tienen todos
מַתְּנוֹת
mattenot
gifts of
dones de
רְפֻאוֹת
refu'ot
healings?
sanidades?
הֲכֻלָּם
hakhullam
do all
¿Todos
מְדַבְּרִים
medabberim
speak
hablan
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues?
en lenguas?
הֲכֻלָּם
hakhullam
do all
¿Todos
מְבָאֲרֵי
meva'arei
interpret
interpretan
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues?
lenguas?

1 Corinthians 12:31

וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
הִשְׁתַּדְּלוּ
hishtaddelu
earnestly desire
procuren
לְהַשִּׂיג
lehassig
to attain
alcanzar
הַמַּתָּנוֹת
hammattanot
the gifts
los dones
הַטּוֹבוֹת
hattovot
greater
más
בְּיוֹתֵר
beyoter
—
excelentes
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
הִנְנִי
hineni
behold
he aquí
מוֹרֶה
moreh
I show
les muestro
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
דֶּרֶךְ
derekh
a way
un camino
נַעֲלָה
na'alah
more excellent
más excelente
עַל־כֻּלָּנָה
al-khullanah
above them all
sobre todos ellos
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →