New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 10
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 11
1 CORINTHIANS 12 →

1 Corinthians 11:1

לְכוּ
lekhu
walk
anden
בְּעִקְּבוֹתָי
be'iqvotai
in my footsteps
en mis pisadas
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־אֲנִי
gam-ani
I also
también yo
הֹלֵךְ
holekh
walk
ando
בְּעִקְּבוֹת
be'iqvot
in the footsteps of
en las pisadas de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 11:2

וְעַל־זֹאת
ve'al-zot
and for this
y por esto
אֲנִי
ani
I
yo
מְשַׁבֵּחַ
meshabbeach
praise
los alabo
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
שֶׁזְּכַרְתֶּם
shezekhartem
that you remember
que se acuerdan
אֹתִי
oti
me
de mí
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
para guardar
אֶת־הַקַּבָּלוֹת
et-haqabbalot
the traditions
las tradiciones recibidas
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
מָסַרְתִּי
masarti
I delivered
las entregué
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes

1 Corinthians 11:3

וּרְצוֹנִי
uretzoni
and I want
y quiero
שֶׁתִּהְיוּ
shetihyu
that you be
que sean
יֹדְעִים
yode'im
knowing
conocedores
שֶׁרֹאשׁ
sherosh
that the head of
que la cabeza de
כָּל־אִישׁ
kol-ish
every man
todo hombre
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
is the Messiah (Christ)
es el Mesías (Cristo)
וְרֹאשׁ
verosh
and the head of
y la cabeza de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
הָאִישׁ
ha'ish
is the man
es el hombre
וְרֹאשׁ
verosh
and the head of
y la cabeza de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
is
es
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 11:4

כָּל־אִישׁ
kol-ish
every man
todo hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יִתְפַּלֵּל
yitpallel
prays
ora
אוֹ
o
or
o
יִתְנַבֵּא
yitnabbe
prophesies
profetiza
וְרֹאשׁוֹ
verosho
and his head
y su cabeza
מְכֻסֶּה
mekhusseh
covered
cubierta
מְנַוֵּל
menavvel
dishonors
deshonra
הוּא
hu
he
él
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza

1 Corinthians 11:5

וְכָל־אִשָּׁה
vekhol-ishshah
and every woman
y toda mujer
אֲשֶׁר
asher
who
que
תִּתְפַּלֵּל
titpallel
prays
ora
אוֹ
o
or
o
תִתְנַבֵּא
titnabbe
prophesies
profetiza
וְרֹאשָׁהּ
veroshah
and her head
y su cabeza
פָּרוּעַ
parua
uncovered
descubierta
אֶת־רֹאשָׁהּ
et-roshah
her head
su cabeza
הִיא
hi
she
ella
מְנַוָּלֶת
menuvvelet
dishonors
deshonra
כִּי
ki
for
porque
שָׁוָה
shavah
the same
igual
הִיא
hi
she is
es ella
לִמְגֻלָּחָה
limegullachah
as one shaved
a una rapada

1 Corinthians 11:6

כִּי
ki
for
porque
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
תִתְכַּסֶּה
titkasseh
she is covered
se cubre
גַּם
gam
also
también
תִּתְגַּלָּח
titgallach
let her be shorn
que se rape
וְאִם־בִּזָּיוֹן
ve'im-bizzayon
but if shameful
pero si es vergüenza
הוּא
hu
it is
es
לָאִשָּׁה
la'ishshah
for a woman
para la mujer
לָגֹז
lagoz
to shear
cortar
אוֹ
o
or
o
לְגַלֵּחַ
legalleach
to shave
rapar
אֶת־שְׂעָרָהּ
et-se'arah
her hair
su cabello
תִּתְכַּסֶּה
titkasseh
let her be covered
que se cubra

1 Corinthians 11:7

אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֵינֶנּוּ
einenno
is not
no está
חַיָּב
chayyav
obligated
obligado
לְכַסּוֹת
lekhasot
to cover
a cubrir
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza
כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
he
él
צֶלֶם
tzelem
image of
imagen de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּכְבוֹדוֹ
ukhvodo
and his glory
y su gloria
וְהָאִשָּׁה
veha'ishshah
but the woman
pero la mujer
הִיא
hi
she
ella
כְּבוֹד
kevod
is the glory of
es gloria de
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre

1 Corinthians 11:8

כִּי
ki
for
porque
אֵין־הָאִישׁ
ein-ha'ish
the man is not
no es el hombre
מִן־הָאִשָּׁה
min-ha'ishshah
from the woman
de la mujer
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָאִשָּׁה
im-ha'ishshah
the woman
la mujer
מִן־הָאִישׁ
min-ha'ish
from the man
del hombre

1 Corinthians 11:9

גַּם־לֹא־נִבְרָא
gam-lo-nivra
also was not created
tampoco fue creado
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָאִשָּׁה
im-ha'ishshah
the woman
la mujer
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre

1 Corinthians 11:10

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
חַיֶּבֶת
chayyevet
ought
debe
לִהְיוֹת
lihiyot
to have
tener
אוֹת
ot
a sign of
señal de
מִשְׁמַעְתָּהּ
mishma'tah
her authority
su sujeción
עַל־רֹאשָׁהּ
al-roshah
upon her head
sobre su cabeza
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הַמַּלְאָכִים
hammal'akhim
the angels
los ángeles

1 Corinthians 11:11

אֲבָל
aval
but
pero
אֵין
ein
there is no
no hay
הָאִישׁ
ha'ish
man
hombre
בְּלֹא
belo
without
sin
אִשָּׁה
ishshah
woman
mujer
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
woman
mujer
בְּלֹא
belo
without
sin
אִישׁ
ish
man
hombre
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor

1 Corinthians 11:12

כִּי
ki
for
porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
מִן־הָאִישׁ
min-ha'ish
is from the man
procede del hombre
כֵּן
ken
so
así
גַּם־הָאִישׁ
gam-ha'ish
also the man
también el hombre
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
וְכָל־אֵלֶּה
vekhol-elleh
and all these things
y todas estas cosas
מֵאֱלֹהִים
me'Elohim
are from Elohim
proceden de Elohim

1 Corinthians 11:13

שִׁפְטוּ־נָא
shiftu-na
judge for yourselves
juzguen ustedes mismos
בְנַפְשְׁכֶם
venafshekhem
within yourselves
en ustedes mismos
הֲנָאֲוָה
hana'avah
is it fitting
¿Es decoroso
לְאִשָּׁה
le'ishshah
for a woman
para una mujer
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
orar
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'Elohim
to Elohim
a Elohim
וְרֹאשָׁהּ
veroshah
and her head
y su cabeza
מְגֻלָּה
megullah
uncovered?
descubierta?

1 Corinthians 11:14

וַהֲלֹא
vahalo
does not even
¿Acaso no
תִלְמְדוּ
tilmedu
teach you
aprenden
מִנּוֹהַג
minnohag
from the custom
de la costumbre
שֶׁבָּעוֹלָם
sheba'olam
that is in the world
del mundo
כִּי
ki
that
que
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יְגַדֵּל
yegaddel
grows long
deja crecer
פֶּרַע
pera
long
libremente
שְׂעַר
se'ar
hair of
el cabello de
רֹאשׁוֹ
rosho
his head
su cabeza
חֶרְפָּה
cherpah
a dishonor
deshonra
הִיא
hi
it is
es
לוֹ
lo
to him?
para él?

1 Corinthians 11:15

אֲבָל
aval
but
pero
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
כִּי
ki
if
si
תְגַדֵּל
tegaddel
grows long
deja crecer
שְׂעָרָהּ
se'arah
her hair
su cabello
פְּאֵר
pe'er
glory
gloria
הוּא
hu
it is
es
לָהּ
lah
to her
para ella
כִּי־נִתָּן
ki-nittan
for it was given
porque fue dado
לָהּ
lah
to her
a ella
הַשֵּׂעָר
hasse'ar
the hair
el cabello
לְצָנִיף
letzanif
for a covering
como velo

1 Corinthians 11:16

וְאִם־יֶאֱהַב
ve'im-ye'ehav
but if wishes
pero si quiere
אִישׁ
ish
anyone
alguno
לָרִיב
lariv
to contend
contender
לֹא
lo
not
no
זוּ
zu
this
esta
דַרְכֵּנוּ
darkeinu
is our custom
es nuestra costumbre
וְלֹא
velo
nor
ni
דֶרֶךְ
derekh
the custom of
costumbre de
קְהִלּוֹת
qehillot
the congregations of
las congregaciones de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 11:17

וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
בְּצַוֹּתִי
betzavvoti
in commanding
al ordenar
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
לֹא
lo
not
no
אוּכַל
ukhal
I can
puedo
לְשַׁבֵּחַ
leshabbeach
praise
alabar
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
תֵּאָסְפוּ
te'asefu
you gather
se reúnen
יַחַד
yachad
together
juntos
לֹא
lo
not
no
לְטוֹבָה
letovah
for good
para bien
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְרָעָה
im-lera'ah
for harm
para mal

1 Corinthians 11:18

כִּי
ki
for
porque
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
שֶׁיֵּשׁ
sheyesh
that there are
que hay
מַחֲלֹקוֹת
machaloqot
divisions
divisiones
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
כְּשֶׁתִּוָּעֲדוּ
keshetivva'adu
when you come together
cuando se reúnen
בַקָּהָל
vaqqahal
in the assembly
en la congregación
וּמִקְצָת
umiqtzat
and in part
y en parte
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
אֲנִי
ani
I
yo
מַאֲמִין
ma'amin
believe
lo creo

1 Corinthians 11:19

כִּי
ki
for
porque
כִּתּוֹת
kittot
factions
partidos
צְרִיכוֹת
tzerikhot
must
tienen que
לִהְיוֹת
lihiyot
be
haber
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִוָּדְעוּ
yivvade'u
may be made known
sean manifestados
הַנֶּאֱמָנִים
hanne'emanim
the faithful
los fieles
שֶׁבָּכֶם
shebakhem
among you
entre ustedes

1 Corinthians 11:20

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
תֵּאָסְפוּ
te'asefu
you gather
se reúnen
יָחַד
yachad
together
juntos
אֵין־זֶה
ein-zeh
this is not
no es esto
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
סְעוּדָתוֹ
seudato
the supper of
la cena de
שֶׁל־הָאָדוֹן
shel-ha'Adon
of the Lord
del Señor

1 Corinthians 11:21

כִּי
ki
for
porque
כָל־אֶחָד
khol-echad
each one
cada uno
מַקְדִּים
maqdim
goes ahead
se adelanta
לָקַחַת
laqachat
to take
a tomar
סְעוּדָתוֹ
seudato
his own supper
su propia cena
בְּשַׁעַת
besha'at
at the time of
a la hora de
הָאֲכִילָה
ha'akhilah
the eating
la comida
וְזֶה
vezeh
and one
y uno
יִרְעַב
yir'av
is hungry
tiene hambre
וְזֶה
vezeh
and another
y otro
יִשְׁתַּכָּר
yishtakkar
gets drunk
se embriaga

1 Corinthians 11:22

הֲכִי
hakhi
do you not
¿Acaso no
אֵין
ein
have
no hay
לָכֶם
lakhem
you
para ustedes
בָּתִּים
batim
houses
casas
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
para comer
וְלִשְׁתּוֹת
velishtot
and drink?
y beber?
אוֹ
o
or
o
הֲתָבוּזוּ
hatavuzu
do you despise
¿Menosprecian
אֶת־קְהַל
et-qehal
the assembly of
la congregación de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּתְבַיְּשׁוּ
utevayyeshu
and shame
y avergüenzan
אֶת־מִי
et-mi
those who
a quienes
שֶׁאֵין־לוֹ
she'ein-lo
have not
no tienen
מָה
mah
anything?
nada?
אֹמַר
omar
what will I say
¿Qué diré
לָכֶם
lakhem
to you?
a ustedes?
הַעַל־זֹאת
ha'al-zot
for this
¿Por esto
אֲשַׁבֵּחַ
ashabbeach
will I praise
los alabaré
אֶתְכֶם
etkhem
you?
a ustedes?
אֵינֶנִּי
einenni
I do not
no
מְשַׁבֵּחַ
meshabbeach
praise
los alabo

1 Corinthians 11:23

כִּי־כֵן
ki-khen
for this
porque así
קִבַּלְתִּי
qibbalti
I received
recibí
אֲנִי
ani
I
yo
מִן־הָאָדוֹן
min-ha'Adon
from the Lord
del Señor
וּמָסַרְתִּי
umasarti
and delivered
y entregué
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בַּלַּיְלָה
ballaylah
on the night
en la noche
אֲשֶׁר־נִמְסַר
asher-nimsar
in which He was betrayed
en que Él fue entregado
בּוֹ
bo
in it
en ella
לָקַח
laqach
took
tomó
אֶת־הַלָּחֶם
et-hallachem
the bread
el pan

1 Corinthians 11:24

וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
וַיִּבְצַע
vayyivtza
and broke
y partió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
קְחוּ
qechu
take
tomen
אִכְלוּ
ikhlu
eat
coman
זֶה
zeh
this
este
גוּפִי
gufi
is my body
es mi cuerpo
הַנִּבְצָע
hannivtza
broken
partido
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
עֲשׂוֹּ־זֹאת
asu-zot
do this
hagan esto
לְזִכְרִי
lezikhri
in remembrance of me
en memoria de mí

1 Corinthians 11:25

וּכְמוֹ־כֵן
ukhmo-khen
and likewise
y asimismo
אֶת־הַכּוֹס
et-hakkos
the cup
la copa
אַחַר
achar
after
después de
הַסְּעוּדָה
hasseudah
the supper
la cena
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הַכּוֹס
hakkos
the cup
la copa
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
הִיא
hi
is
es
הַבְּרִית
habberit
the covenant
el pacto
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new
nuevo
בְּדָמִי
bedami
in my blood
en mi sangre
עֲשׂוֹּ־זֹאת
asu-zot
do this
hagan esto
לְזִכְרִי
lezikhri
in remembrance of me
en memoria de mí
בְּכָל־זְמַן
bekhol-zeman
whenever
cada vez
שֶׁתִּשְׁתּוּ
shetishtu
you drink
que beban

1 Corinthians 11:26

כִּי
ki
for
porque
בְּכָל־זְמַן
bekhol-zeman
whenever
cada vez
שֶׁתֹּאכְלוּ
shetokhelu
you eat
que coman
אֶת־הַלֶּחֶם
et-hallechem
the bread
el pan
הַזֶּה
hazzeh
this
este
וְתִשְׁתּוּ
vetishtu
and drink
y beban
אֶת־הַכּוֹס
et-hakkos
the cup
la copa
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
הַזְכֵּר
hazker
surely
ciertamente
תַּזְכִּירוּ
tazkiru
you will proclaim
proclamarán
אֶת־מוֹת
et-mot
the death of
la muerte de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
עַד
ad
until
hasta
כִּי
ki
that
que
יָבוֹא
yavo
he comes
venga

1 Corinthians 11:27

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
מִי
mi
whoever
quien
שֶׁיֹּאכַל
sheyyokhal
eats
coma
מִן־הַלֶּחֶם
min-hallechem
from the bread
del pan
הַזֶּה
hazzeh
this
este
אוֹ־יִשְׁתֶּה
o-yishteh
or drinks
o beba
מִכּוֹס
mikkos
from the cup of
de la copa de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
שֶׁלּא
shello
not
no
כָרָאוּי
khara'uy
in a worthy manner
dignamente
יֶאְשַׁם
ye'sham
will be guilty
será culpable
לְגוּף
leguf
of the body of
del cuerpo de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
וּלְדָמוֹ
uledamo
and of His blood
y de Su sangre

1 Corinthians 11:28

יִבְחַן
yivchan
let examine
examínese
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
himself
a sí mismo
וְאָז
ve'az
and then
y entonces
יֹאכַל
yokhal
let him eat
coma
מִן־הַלֶּחֶם
min-hallechem
from the bread
del pan
וְיִשְׁתֶּה
veyishteh
and let him drink
y beba
מִן־הַכּוֹס
min-hakkos
from the cup
de la copa

1 Corinthians 11:29

כִּי
ki
for
porque
הָאֹכֵל
ha'okhel
the one eating
el que come
וְהַשֹּׁתֶה
vehashshoteh
and drinking
y el que bebe
שֶׁלּא
shello
not
no
כָרָאוּי
khara'uy
worthily
dignamente
אֹכֵל
okhel
eats
come
וְשֹׁתֶה
veshoteh
and drinks
y bebe
דִּין
din
judgment
juicio
לְנַפְשׁוֹ
lenafsho
to himself
para sí mismo
לְפִי
lefi
because
porque
שֶׁלּא־הִפְלָה
shello-hiflah
he does not discern
no distingue
אֶת־גּוּף
et-guf
the body of
el cuerpo de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor

1 Corinthians 11:30

בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
הַדָּבָר
haddavar
the matter
la cosa
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
יֵשׁ־בָּכֶם
yesh-bakhem
there are among you
hay entre ustedes
חוֹלִים
cholim
sick
enfermos
וְחַלָּשִׁים
vechallashim
and weak
y débiles
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וְהַרְבֵּה
veharbeh
and many
y muchos
יָשְׁנוּ
yashenu
sleep
duermen
הַמָּוֶת
hammavet
in death
la muerte

1 Corinthians 11:31

כִּי
ki
for
porque
אִם־נִבְחַן
im-nivchan
if we examined
si examináramos
אֶת־נַפְשֵׁנוּ
et-nafshenu
ourselves
a nosotros mismos
לֹא
lo
not
no
נִהְיֶה
nihyeh
would we be
seríamos
נִדּוֹנִים
niddonim
judged
juzgados

1 Corinthians 11:32

וּכְשֶׁאֲנוּ
ukheshe'anu
but when we
pero cuando nosotros
נִדּוֹנִים
niddonim
are judged
somos juzgados
נִוָּסֵר
nivvaser
we are disciplined
somos disciplinados
עַל־יַד
al-yad
by the hand of
por mano de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁלּא
shello
not
no
נְחֻיַּב
nechuyyav
we may be condemned
seamos condenados
עִם־הָעוֹלָם
im-ha'olam
with the world
con el mundo

1 Corinthians 11:33

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּהִוָּעֶדְכֶם
behivva'edkhem
when you gather
cuando se reúnan
יַחַד
yachad
together
juntos
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
הַמְתִּינוּ
hamtinu
wait
espérense
זֶה
zeh
one
unos
לָזֶה
lazeh
for another
a otros

1 Corinthians 11:34

וְכִי־יִרְעַב
vekhi-yir'av
and if anyone is hungry
y si alguno tiene hambre
אִישׁ
ish
a man
alguno
יֹאכַל
yokhal
let him eat
coma
בְּבֵיתוֹ
beveito
in his house
en su casa
פֶּן־תִּוָּעֲדוּ
pen-tivva'adu
lest you gather
para que no se reúnan
לְאַשְׁמָה
le'ashmah
for judgment
para condenación
וְיֶתֶר
veyeter
and the remaining
y las demás
הַדְּבָרִים
haddevarim
matters
cosas
אֲתַקֵּן
ataqqen
I will set in order
las ordenaré
בְּבֹאִי
bevo'i
when I come
cuando venga
← Anterior
Capítulo 11
Siguiente →