New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 9
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 10
1 CORINTHIANS 11 →

1 Corinthians 10:1

וְלֹא
velo
and not
y no
אֲכַחֵד
akhached
I would hide
quiero ocultar
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
שֶׁאֲבוֹתֵינוּ
she'avoteinu
that our fathers
que nuestros padres
הָיוּ
hayu
were
estuvieron
כֻלָּם
khullam
all
todos
תַּחַת
tachat
under
bajo
הֶעָנָן
he'anan
the cloud
la nube
וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
עָבְרוּ
averu
passed
pasaron
בְּתוֹךְ
betokh
through
por medio de
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar

1 Corinthians 10:2

וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
נִטְבְּלוּ
nitbelu
were immersed
fueron sumergidos
לְמֹשֶׁה
le-Mosheh
into Moses
en Moisés
בֶּעָנָן
be'anan
in the cloud
en la nube
וּבַיָּם
uvayyam
and in the sea
y en el mar

1 Corinthians 10:3

וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
אָכְלוּ
akhelu
ate
comieron
מַאֲכָל
ma'akhal
food
alimento
אֶחָד
echad
same
uno mismo
רוּחָנִי
ruchani
spiritual
espiritual

1 Corinthians 10:4

וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
שָׁתוּ
shatu
drank
bebieron
מַשְׁקֶה
mashqeh
drink
bebida
אֶחָד
echad
same
una misma
רוּחָנִי
ruchani
spiritual
espiritual
כִּי
ki
for
porque
שָׁתוּ
shatu
they drank
bebían
מִן־הַצּוּר
min-hatzur
from the rock
de la roca
הָרוּחָנִי
haruchani
spiritual
espiritual
הַהֹלֵךְ
haholekh
that went
que iba
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וְהַצּוּר
vehatzur
and the rock
y la roca
הַהוּא
hahu
that
aquella
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
was the Messiah (Christ)
era el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 10:5

אֲבָל
aval
but
pero
רֻבָּם
rubbam
most of them
la mayoría de ellos
לֹא
lo
not
no
רָצָה
ratzah
was pleased
se agradó
בָם
vam
with them
en ellos
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וּפִגְרֵיהֶם
ufigreihem
and their bodies
y sus cadáveres
נָפְלוּ
naflu
fell
cayeron
בַמִּדְבָּר
vammidbar
in the wilderness
en el desierto

1 Corinthians 10:6

וְכָל־זֹאת
vekhol-zot
and all these things
y todas estas cosas
הָיְתָה־לָּנוּ
hayetah-lanu
became for us
fueron para nosotros
לְמוֹפֵת
lemofet
an example
ejemplo
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para no
הִתְאַוֹּת
hit'avvot
to desire
codiciar
לְרָעָה
lera'ah
evil things
lo malo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הִתְאַוּוּ
hit'avvu
they desired
codiciaron
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
also they
también ellos

1 Corinthians 10:7

וְלֹא
velo
and do not
y no
תִהְיוּ
tihyu
be
sean
עֹבְדֵי
ovdei
worshipers of
adoradores de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָיוּ
hayu
were
fueron
מִקְצָתָם
miqtzatam
some of them
algunos de ellos
כְּמוֹ
kemo
as
como
שֶׁכָּתוּב
shekatuv
it is written
está escrito
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat down
y se sentó
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
וְשָׁתוֹ
veshato
and drink
y beber
וַיָּקֻמוּ
vayyaqumu
and rose up
y se levantaron
לְצַחֵק
letzacheq
to play
a jugar

1 Corinthians 10:8

וְלֹא־נִהְיֶה
velo-nihyeh
and let us not be
y no seamos
זֹנִים
zonim
sexually immoral
inmorales
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
זָנוּ
zanu
committed immorality
fornicaron
מִקְצָתָם
miqtzatam
some of them
algunos de ellos
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
and fell
y cayeron
בְּיוֹם
beyom
in one day
en un día
אֶחָד
echad
one
uno
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
וְעֶשְׂרִים
ve'esrim
and twenty
y veinte
אֶלֶף
elef
thousand
mil
אִישׁ
ish
men
hombres

1 Corinthians 10:9

וְלֹא־נְנַסֶּה
velo-nenasseh
and let us not test
y no tentemos
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נִסּוּהוּ
nissuhu
they tested Him
lo tentaron
מִקְצָתָם
miqtzatam
some of them
algunos de ellos
וַיְאַבְּדוּם
vaye'abbedum
and they were destroyed by
y los destruyeron
הַנְּחָשִׁים
hannechashim
the serpents
las serpientes

1 Corinthians 10:10

גַּם־לֹא
gam-lo
neither
tampoco
תַלִּינוּ
tallinu
murmur
murmuren
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הִלִּינוּ
hillinu
murmured
murmuraron
מִקְצָתָם
miqtzatam
some of them
algunos de ellos
וַיָּמוּתוּ
vayyamutu
and died
y murieron
בְּיַד
beyad
by the hand of
por mano de
הַמַּשְׁחִית
hammashchit
the destroyer
el destructor

1 Corinthians 10:11

כָּל־זֹאת
kol-zot
all these things
todas estas cosas
מְצָאָתַם
metza'atam
happened to them
les acontecieron
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
לְמוֹפֵת
lemofet
an example
ejemplo
וַתִּכָּתֵב
vattikkatev
and was written
y fue escrita
לְמוּסָר
lemusar
for admonition
para instrucción
לָנוּ
lanu
for us
nuestra
אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ
asher-higgi'u
upon whom have come
a quienes han llegado
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
קִצֵּי
qitzei
the ends of
los fines de
עוֹלָמִים
olamim
the ages
los siglos

1 Corinthians 10:12

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
הָאֹמֵר
ha'omer
the one saying
el que dice
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
in himself
en su alma
אֲנִי
ani
I
yo
עֹמֵד
omed
stand
estoy firme
יֵרֶא
yere
let him watch
mire
פֶּן־יִפּוֹל
pen-yippol
lest he fall
para que no caiga

1 Corinthians 10:13

עֲדַיִן
adayin
as yet
todavía
לֹא־בָא
lo-va
has not come
no ha venido
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
נִסָּיוֹן
nissayon
temptation
tentación
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
כְּדֶרֶךְ
kederekh
according to the way of
según manera de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
men
los hombres
כִּי־נֶאֱמָן
ki-ne'eman
but faithful
pero fiel
הוּא
hu
is
es
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
who
quien
לֹא
lo
will not
no
יַנִּיחַ
yanniach
allow
permitirá
לְנַסּוֹת
lenassot
to be tested
ser tentados
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
יוֹתֵר
yoter
beyond
más
עַל
al
than
de
כֹּחֲכֶם
kochachem
your strength
su fuerza
כִּי
ki
but
sino que
אִם־יִתֵּן
im-yitten
will give
dará
עִם־הַנִּסָּיוֹן
im-hannissayon
with the temptation
con la tentación
גַּם־אַחֲרִיתוֹ
gam-acharito
also the way out
también su salida
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁתּוּכְלוּ
shetukhelu
you may be able
puedan
שְׂאֵת
se'et
to bear it
soportar

1 Corinthians 10:14

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
חֲבִיבָי
chavivai
my beloved
amados míos
רַחֲקוּ
rachaqu
flee
huyan
מֵעֲבוֹדַת
me'avodat
from the worship of
del culto de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos

1 Corinthians 10:15

כְּדַבֵּר
kedabber
as speaking
como hablando
אֶל־נְבוֹנִים
el-nevonim
to wise ones
a entendidos
אֲנִי
ani
I
yo
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
בִּינוּ
binu
discern
juzguen
אֵת
et
—
lo
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֹמַר
omar
I say
digo

1 Corinthians 10:16

כּוֹס
kos
the cup
la copa
שֶׁל־בְּרָכָה
shel-berakhah
of blessing
de bendición
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְבָרֲכִים
mevarakhim
bless
bendecimos
עָלָיו
alav
over it
sobre ella
הֲלֹא
halo
is it not
¿Acaso no
הוּא
hu
it
ella
מְחַבֵּר
mechabber
joins us
nos une
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְדָמוֹ
ledamo
to the blood of
con la sangre de
שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ
shel-hammashiach
of the Messiah (Christ)?
del Mesías (Cristo)?
וְהַלֶּחֶם
vehallechem
and the bread
y el pan
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בֹצְעִים
votze'im
break
partimos
הֲלֹא
halo
is it not
¿Acaso no
הוּא
hu
it
este
מְחַבֵּר
mechabber
joins us
nos une
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְגוּפוֹ
legufo
to the body of
con el cuerpo de
שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ
shel-hammashiach
of the Messiah (Christ)?
del Mesías (Cristo)?

1 Corinthians 10:17

כִּי־לֶחֶם
ki-lechem
because bread
porque pan
אֶחָד
echad
one
uno
הוּא
hu
it is
es
לָכֵן
lakhen
therefore
por eso
גּוּף
guf
body
cuerpo
אֶחָד
echad
one
uno
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
שֶׁחֵלֶק
shecheleq
we partake
participamos
לְכֻלָּנוּ
lekhullanu
all of us
todos nosotros
בַּלֶּחֶם
ballechem
of the bread
del pan
הָאֶחָד
ha'echad
one
uno

1 Corinthians 10:18

הַבִּיטוּ
habbitu
behold
miren
אֶל־יִשְׂרָאֵל
el-Yisrael
Israel
a Israel
שֶׁלְּפִי
shellefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
הֲלֹא
halo
are not
¿Acaso no
אֹכְלֵי
okhlei
those who eat
los que comen
הַזְּבָחִים
hazzevachim
the sacrifices
los sacrificios
חַבְרֵי
chavrei
partners of
participantes de
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeach
the altar
el altar
הֵמָּה
hemmah
they are?
son ellos?

1 Corinthians 10:19

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
מָה
mah
what
¿Qué
אֹמַר
omar
will I say?
diré?
הֲיֵשׁ
hayesh
is there
¿Hay
מַמָּשׁ
mammash
anything real
realidad
בָּאֱלִיל
ba'elil
in the idol?
en el ídolo?
אִם־יֵשׁ
im-yesh
or is there
¿O hay
מַמָּשׁ
mammash
anything real
realidad
בְּזִבְחֵי
bezivchei
in sacrifices of
en sacrificios de
אֱלִילִים
elilim
idols?
ídolos?

1 Corinthians 10:20

אֶלָּא
ella
but
sino que
מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ
mah-sheyizbechu
what they sacrifice
lo que sacrifican
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
לַשֵּׁדִים
lashedim
to demons
a los demonios
הֵם
hem
they
ellos
זֹבְחִים
zovechim
sacrifice
sacrifican
וְלֹא
velo
and not
y no
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אֵין
ein
do not
no
רְצוֹנִי
retzoni
want
quiero
שֶׁתִּהְיוּ
shetihyu
that you be
que sean
חֲבֵרִים
chaverim
partners
participantes
לַשֵּׁדִים
lashedim
with demons
con los demonios

1 Corinthians 10:21

לֹא
lo
not
no
תוּכְלוּ
tukhelu
can you
pueden
לִשְׁתּוֹת
lishtot
drink
beber
כּוֹס
kos
the cup of
la copa de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
וְכוֹס
vekhos
and the cup of
y la copa de
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons
los demonios
יָחַד
yachad
together
juntamente
וְלֹא
velo
and not
y no
יִהְיֶה
yihyeh
will there be
habrá
חֵלֶק
cheleq
a share
parte
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
בְּשֻׁלְחַן
beshulchan
at the table of
en la mesa de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
וּבְשֻׁלְחַן
uveshulchan
and at the table of
y en la mesa de
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons
los demonios

1 Corinthians 10:22

הֲנָעֵז
hana'ez
will we provoke
¿Nos atreveremos
לְהַקְנִיא
lehaqni
to jealousy
a provocar a celos
אֶת־אֲדֹנֵינוּ
et-Adoneinu
our Lord?
a nuestro Señor?
הֲכִי
hakhi
are
¿Acaso
חֲזָקִים
chazaqim
stronger
más fuertes
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
somos nosotros
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than He?
que Él?

1 Corinthians 10:23

הַכֹּל
hakkol
all things
todo
רְשׁוּת
reshut
are lawful
es lícito
לִי
li
for me
para mí
אֲבָל
aval
but
pero
לֹא
lo
not
no
כָל־דָּבָר
khol-davar
everything
toda cosa
מוֹעִיל
mo'il
is beneficial
conviene
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
רְשׁוּת
reshut
are lawful
es lícito
לִי
li
for me
para mí
אֲבָל
aval
but
pero
לֹא
lo
not
no
כָל־דָּבָר
khol-davar
everything
toda cosa
בֹּנֶה
boneh
builds up
edifica

1 Corinthians 10:24

אִישׁ
ish
no one
nadie
אַל־יְבַקֵּשׁ
al-yevaqqesh
should seek
busque
דָּבָר
davar
a thing
algo
לְעַצְמוֹ
le'atzmo
for himself
para sí mismo
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְרֵעֵהוּ
im-lereehu
for his neighbor
para su prójimo

1 Corinthians 10:25

כָּל־הַנִּמְכָּר
kol-hannimkar
everything sold
todo lo que se vende
בַּשּׁוּק
bashshuq
in the market
en el mercado
אֹתוֹ
oto
that
eso
תֹאכֵלוּ
tokhelu
eat
coman
וְאַל־תַּחְקְרוּ
ve'al-tachqeru
and do not inquire
y no pregunten
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
מִכְשֹׁל
mikhshol
stumbling of
tropiezo de
הַלֵּב
hallev
the conscience
la conciencia

1 Corinthians 10:26

כִּי
ki
for
porque
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
הָאָרֶץ
ha'aretz
is the earth
es la tierra
וּמְלוֹאָהּ
umelo'ah
and its fullness
y su plenitud

1 Corinthians 10:27

וְאִם־יִקְרָא
ve'im-yiqra
and if invites
y si invita
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אִישׁ
ish
someone
alguno
מֵאֲשֶׁר
me'asher
of those who
de los que
אֵינָם
einam
are not
no son
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believers
creyentes
וּרְצוֹנְכֶם
uretzonkhem
and you are willing
y es su voluntad
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אֵלָיו
elav
to him
a él
אָכוֹל
akhol
eating
comer
תֹּאכְלוּ
tokhelu
eat
coman
מִכֹּל
mikkol
from everything
de todo
אֲשֶׁר־יָשִׂימוּ
asher-yasimu
that they set
lo que pongan
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
delante de ustedes
וְאַל־תַּחְקְרוּ
ve'al-tachqeru
and do not inquire
y no pregunten
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
מִכְשׁוֹל
mikhshol
stumbling of
tropiezo de
הַלֵּב
hallev
the conscience
la conciencia

1 Corinthians 10:28

וְכִי־יֹאמַר
vekhi-yomar
but if says
pero si dice
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִישׁ
ish
someone
alguien
זֶה
zeh
this
esto
הוּא
hu
is
es
זֶבַח
zevach
a sacrifice of
sacrificio de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
אַל־תֹּאכְלוּ
al-tokhelu
do not eat
no coman
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
אֹתוֹ
oto
that one
aquel
הַמּוֹדִיעַ
hammodia
who informed
que lo informó
וּמִפְּנֵי
umippenei
and because of
y por causa de
מִכְשׁוֹל
mikhshol
stumbling of
tropiezo de
הַלֵּב
hallev
the conscience
la conciencia
כִּי
ki
for
porque
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
הָאָרֶץ
ha'aretz
is the earth
es la tierra
וּמְלוֹאָהּ
umelo'ah
and its fullness
y su plenitud

1 Corinthians 10:29

וְהַלֵּב
vehallev
and conscience
y la conciencia
שֶׁאֲנִי
she'ani
that I
que yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לֹא
lo
not
no
לִבְּךָ
libbekha
your conscience
tu conciencia
כִּי
ki
but
sino
אִם־לֵב
im-lev
the conscience of
la conciencia de
רֵעֶךָ
reekha
your neighbor
tu prójimo
כִּי
ki
for
porque
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why
¿Por qué
תִּדּוֹן
tiddon
is judged
será juzgada
חֵרוּתִי
cheruti
my liberty
mi libertad
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
לֵב
lev
the conscience of
la conciencia de
הָאַחֵר
ha'acher
another?
otro?

1 Corinthians 10:30

וְאִם־אֹכֵל
ve'im-okhel
and if I eat
y si como
אֲנִי
ani
I
yo
בִּבְרָכָה
bivrakhah
with thanksgiving
con acción de gracias
לָמָּה
lammah
why
¿Por qué
יֵצֵא
yetze
will go out
saldrá
לִי
li
against me
para mí
שֵׁם
shem
a name
nombre
רַע
ra
evil
malo
עַל־הַדָּבָר
al-haddavar
concerning the thing
por la cosa
שֶׁאֲנִי
she'ani
that I
que yo
מְבָרֵךְ
mevarekh
bless
bendigo
עָלָיו
alav
over it?
sobre ella?

1 Corinthians 10:31

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אִם
im
whether
si
תֹּאכְלוּ
tokhelu
you eat
comen
וְאִם־תִּשְׁתּוּ
ve'im-tishtu
or drink
o si beben
אוֹ־תַעֲשׂוֹּ
o-ta'asu
or do
o hacen
דָבָר
davar
anything
alguna cosa
עֲשׂוֹּ
asu
do
hagan
הַכֹּל
hakkol
all
todo
לִכְבוֹד
likhvod
for the glory of
para la gloria de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 10:32

וְאַל־תִּתְּנוּ
ve'al-tittenu
and do not give
y no den
מִכְשֹׁל
mikhshol
a stumbling block
tropiezo
לֹא
lo
neither
ni
לַיְּהוּדִים
layehudim
to Jews
a los judíos
וְלֹא
velo
nor
ni
לַיְּוָנִים
layevanim
to Greeks
a los griegos
וְלֹא
velo
nor
ni
לִקְהִלַּת
liqehillat
to the congregation of
a la congregación de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 10:33

כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־אָנֹכִי
gam-anokhi
I also
también yo
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
seek
procuro
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
ser
רָצוּי
ratzuy
pleasing
agradable
לַכֹּל
lakkol
to all
a todos
בַּכֹּל
bakkol
in all things
en todo
וְלֹא
velo
and not
y no
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I seek
busco
תּוֹעֶלֶת
to'elet
the benefit of
provecho de
עַצְמִי
atzmi
myself
mí mismo
כִּי־אִם
ki-im
but
sino
תּוֹעֶלֶת
to'elet
the benefit of
el provecho de
הָרַבִּים
harabbim
the many
muchos
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִוָּשֵׁעוּ
yivvashe'u
they may be saved
sean salvos
← Anterior
Capítulo 10
Siguiente →