New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 8
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 9
1 CORINTHIANS 10 →

1 Corinthians 09:1

הֲלֹא
halo
is it not
¿Acaso
שָׁלִיחַ
shaliach
an apostle
apóstol
אָנֹכִי
anokhi
that I am?
no soy yo?
הֲלֹא
halo
is it not
¿Acaso
חָפְשִׁי
chofshi
free
libre
אָנֹכִי
anokhi
that I am?
no soy yo?
הֲלֹא
halo
have I not
¿Acaso no
רָאִיתִי
ra'iti
seen
he visto
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord?
nuestro Señor?
הֲלֹא
halo
are you not
¿Acaso no
פָּעֳלִי
pa'oli
my work
mi obra
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord?
en nuestro Señor?

1 Corinthians 09:2

וְאִם־אֵינֶנִּי
ve'im-einenni
and if I am not
y si no soy
שָׁלִיחַ
shaliach
an apostle
apóstol
לַאֲחֵרִים
la'acherim
to others
para otros
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
שָׁלִיחַ
shaliach
an apostle
apóstol
אָנִי
ani
I am
soy yo
כִּי
ki
for
porque
חוֹתַם
chotam
the seal of
sello de
שְׁלִיחוּתִי
shelichuti
my apostleship
mi apostolado
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

1 Corinthians 09:3

וּכְנֶגֶד
ukhneged
and against
y frente a
הַדָּנִים
haddanim
those judging
los que juzgan
אוֹתִי
oti
me
a mí
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo

1 Corinthians 09:4

הַאֵין
ha'ein
do we not have
¿No tenemos
רְשׁוּת
reshut
the right
derecho
בְּיָדֵנוּ
beyadeinu
in our hand
en nuestra mano
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
וְלִשְׁתּוֹת
velishtot
and drink?
y beber?

1 Corinthians 09:5

הַאֵין
ha'ein
do we not have
¿No tenemos
רְשׁוּת
reshut
the right
derecho
בְּיָדֵנוּ
beyadeinu
in our hand
en nuestra mano
לְהוֹלִיךְ
leholikh
to take along
a llevar
עִמָּנוּ
immanu
with us
con nosotros
אָחוֹת
achot
a sister
una hermana
לְאִשָּׁה
le'ishshah
as a wife
por esposa
כַּשְּׁלִיחִים
kashshelichim
as the apostles
como los apóstoles
הָאֲחֵרִים
ha'acherim
the others
los otros
וְכַאֲחֵי
vekha'achei
and as the brothers of
y como los hermanos de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וּכְמוֹ
ukhmo
and as
y como
כֵיפָא
Kefa
Peter?
Pedro?

1 Corinthians 09:6

אִם־לִי
im-li
or only I
¿o solo a mí?
לְבַדִּי
levaddi
alone
solamente
וּלְבַר־נַבָּא
uleVar-Nabba
and Barnabas
y a Bar-Nabba
לֹא
lo
not
no
נִתְּנָה
nittenah
has been given
se nos ha dado
רְשׁוּת
reshut
the right
derecho
לַחֲדֹל
lachadol
to cease
de dejar
לַעֲשׂוֹת
la'asot
doing
de hacer
מְלָאכָה
melakhah
work
trabajo

1 Corinthians 09:7

מִי
mi
who
¿Quién
יָצָא
yatza
goes out
sale
בַצָּבָא
vatzava
to war
a la guerra
וּפַרְנַסְתּוֹ
ufarnaseto
and his provision
y su sustento
עָלָיו
alav
upon himself?
sobre sí mismo?
מִי
mi
who
¿Quién
נָטַע
nata
plants
plantó
כֶּרֶם
kerem
a vineyard
una viña
וְלֹא
velo
and does not
y no
יֹאכַל
yokhal
eat
come
אֶת־פִּרְיוֹ
et-piryo
its fruit?
de su fruto?
מִי
mi
who
¿Quién
רֹעֶה
ro'eh
shepherds
pastorea
עֵדֶר
eder
a flock
un rebaño
וּמֵחֲלֵב
umechalev
and from the milk of
y de la leche de
הָעֵדֶר
ha'eder
the flock
el rebaño
לֹא
lo
does not
no
יֹאכַל
yokhal
eat?
come?

1 Corinthians 09:8

הַכְדֶרֶךְ
hakhderekh
according to the way of
¿según manera de?
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
אֲנִי
ani
I
yo
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
כָּזֹאת
kazot
these things
estas cosas
הֲלֹא
halo
does not
¿Acaso no
גַם־הַתּוֹרָה
gam-hattorah
also the Torah
también la Torah
אֹמֶרֶת
omeret
say
dice
כֵּן
ken
the same?
esto mismo?

1 Corinthians 09:9

כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
בְּתוֹרַת
betorat
in the Torah of
en la Torah de
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לֹא־תַחְסֹם
lo-tachsom
you shall not muzzle
no pondrás bozal
שׁוֹר
shor
an ox
al buey
בְּדִישׁוֹ
bedisho
while it threshes
mientras trilla

1 Corinthians 09:10

הֲלַשְּׁוָרִים
halashshevarim
for the oxen
¿por los bueyes?
חוֹשֵׁשׁ
chosesh
is concerned
se preocupa
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אוֹ
o
or
o
רַק־לְמַעֲנֵנוּ
raq-lema'anenu
only for our sake
solamente por causa de nosotros
מְדַבֵּר
medabber
he speaks
habla
אָכֵן
akhen
indeed
ciertamente
לְמַעֲנֵנוּ
lema'anenu
for our sake
por causa de nosotros
נִכְתַּב
nikhtav
it was written
fue escrito
כִּי
ki
because
porque
הַחֹרֵשׁ
hachoresh
the one plowing
el que ara
יַחֲרֹשׂ
yacharosh
should plow
debe arar
אֱלֵי־תִקְוָה
elei-tiqvah
in hope
con esperanza
וְהַדָּשׁ
vehaddash
and the one threshing
y el que trilla
יָדוּשׁ
yadush
should thresh
debe trillar
אֱלֵי־תִקְוָה
elei-tiqvah
in hope
con esperanza
לָקַחַת
laqachat
to receive
de recibir
חֶלְקוֹ
chelqo
his share
su parte
בַתִּקְוָה
vattiqvah
in the hope
en la esperanza

1 Corinthians 09:11

אִם־זָרַעְנוּ
im-zaranu
if we sowed
si sembramos
בָכֶם
vakhem
among you
entre ustedes
עִנְיְנֵי
inyenei
things of
cosas de
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
הֲדָבָר
hadavar
is it a thing
¿es cosa?
גָּדוֹל
gadol
great
grande
הוּא
hu
is
es
שֶׁנִּקְצֹר
shenniqtzor
that we reap
que cosechemos
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
עִנְיְנֵי
inyenei
things of
cosas de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne

1 Corinthians 09:12

וְאִם
ve'im
and if
y si
לַאֲחֵרִים
la'acherim
others
otros
יֵשׁ
yesh
have
tienen
רְשׁוּת
reshut
right
derecho
עֲלֵיכֶם
aleikhem
over you
sobre ustedes
הֲלֹא
halo
do not
¿no mucho más?
יוֹתֵר
yoter
more
más
לָנוּ
lanu
we
nosotros
אֲבָל
aval
but
pero
לֹא
lo
not
no
עָשִׂינוּ
asinu
we made use
hicimos uso
כָּרְשׁוּת
karshut
of this right
de este derecho
הַזֹּאת
hazzot
—
—
כִּי
ki
but
sino
אִם־סָבַלְנוּ
im-savalnu
we endure
soportamos
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todas las cosas
לְבִלְתִּי־שׂוֹּם
levilti-som
so as not to put
para no poner
מַעְצֹר
ma'tzor
a hindrance
obstáculo
לִבְשׂוֹרַת
livsorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 09:13

הֲלֹא
halo
do you not
¿Acaso no
יְדָעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
כִּי
ki
that
que
עֹבְדֵי
ovdei
those who serve
los que sirven en
עֲבֹדַת
avodat
the service of
el servicio de
הַקֹּדֶשׁ
haqodesh
the holy things
lo sagrado
אֹכְלִים
okhelim
eat
comen
מִן־הַקֳּדָשִׁים
min-haqodashim
from the holy things
de las cosas sagradas
וּמְשָׁרֲתֵי
umeshartei
and the ministers of
y los ministros de
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeach
the altar
el altar
לֹקְחִים
loqechim
take
toman
חֶלְקָם
chelqam
their share
su parte
בַּמִּזְבֵּחַ
bammizbeach
from the altar?
del altar?

1 Corinthians 09:14

כֵּן
ken
so
así
תִּקֵּן
tiqqen
appointed
ordenó
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
גַּם־הוּא
gam-hu
also He
también Él
שֶׁיִּחְיוּ
sheyichyu
that they should live
que vivan
הַמְבַשְּׂרִים
hamevasserim
those proclaiming
los que anuncian
מִן־הַבְּשׂוֹרָה
min-habbesorah
from the Good News
de la Buena Nueva

1 Corinthians 09:15

וְאָנֹכִי
ve'anokhi
but I
pero yo
לֹא
lo
not
no
עָשִׂיתִי
asiti
have used
he usado
כְּאַחַת
ke'achat
any of
ninguna de
מֵאֵלֶּה
me'elleh
these things
estas cosas
וְגַם
vegam
and also
y tampoco
לֹא־כָתַבְתִּי
lo-khatavti
I have not written
he escrito
זֹאת
zot
this
esto
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יֵעָשֶׂה־לִּי
ye'aseh-li
it may be done to me
se haga conmigo
כֵּן
ken
thus
así
כִּי־טוֹב
ki-tov
for better
porque mejor
לִי
li
for me
para mí
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
מֵאֲשֶׁר
me'asher
than
antes que
יָשִׂים
yasim
make
ponga
אִישׁ
ish
anyone
alguien
אֶת־תִּפְאַרְתִּי
et-tif'arti
my boasting
mi gloria
לָרִיק
lariq
empty
en vano

1 Corinthians 09:16

אִם־אֲבַשֵּׂר
im-avaser
if I proclaim
si anuncio
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
אֵין־לִי
ein-li
I have no
no tengo
לְהִתְפָּאֵר
lehitpa'er
reason to boast
de qué gloriarme
כִּי־הַחוֹבָה
ki-hachovah
for the necessity
porque la obligación
מֻטֶּלֶת
muttelet
is laid
está puesta
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
וְאוֹי
ve'oy
and woe
y ay
לִי
li
to me
de mí
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
אֲבַשֵּׂר
avaser
I proclaim
anuncio

1 Corinthians 09:17

כִּי
ki
for
porque
אִם־בִּרְצוֹנִי
im-birtzoni
if willingly
si por mi voluntad
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I do this
lo hago
יִהְיֶה־לִּי
yihyeh-li
I have
tendré
שָׂכָר
sakhar
reward
recompensa
וְאִם־שֶׁלּא
ve'im-shello
but if not
pero si no
בִרְצוֹנִי
virtzoni
willingly
por mi voluntad
פְּקֻדַּת
pequddat
a stewardship of
una administración de
מִשְׁמַרְתִּי
mishmarti
my charge is entrusted
responsabilidad me ha sido confiada

1 Corinthians 09:18

וְעַתָּה
ve'attah
then
entonces
מַה־שְּׂכָרִי
mah-sekhari
what is my reward?
¿Cuál es mi recompensa?
הֲלֹא
halo
is it not
¿No es
שֶׁאֲבַשֵּׂר
she'avaser
that I proclaim
que anuncie
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בְּלֹא־מְחִיר
belo-mechir
without charge
sin costo
לְבִלְתִּי
levilti
so as not to
para no
הִשְׁתַּמֵּשׁ
hishtammesh
make use
usar
לַהֲנָאַת
lahana'at
for the benefit of
para provecho de
עַצְמִי
atzmi
myself
mí mismo
בָּרְשׁוּת
bareshut
of the right
del derecho
הַנִּתְּנָה־לִּי
hannittenah-li
given to me
que me fue dado
בַּבְּשׂוֹרָה
babbesorah
in the Good News?
en la Buena Nueva?

1 Corinthians 09:19

כִּי
ki
for
porque
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
being
siendo yo
חָפְשִׁי
chofshi
free
libre
מִכֹּל
mikkol
from all
de todos
עָשִׂיתִי
asiti
I made
me hice
עַצְמִי
atzmi
myself
a mí mismo
עֶבֶד
eved
a slave
esclavo
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
to all men
de todos los hombres
לִקְנוֹת
liqnot
to gain
para ganar
אֶת־הָרַבִּים
et-harabbim
the many
a muchos

1 Corinthians 09:20

וָאֶהִי
va'ehi
and I became
y me hice
לַיְּהוּדִים
layehudim
to the Jews
para los judíos
כִּיהוּדִי
kiYehudi
as a Jew
como judío
לִקְנוֹת
liqnot
to gain
para ganar
הַיְּהוּדִים
hayehudim
the Jews
a los judíos
אֲשֶׁר
asher
those who
a los que
הֵם
hem
are
están
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
הָיִיתִי
hayiti
I became
me hice
כְּמִי
kemi
as one
como quien
שֶׁתַּחַת
shetachat
who is under
está bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
אַף
af
although
aunque
כִּי־אֲנִי
ki-ani
I
yo
אֵינֶנִּי
einenni
am not
no estoy
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לְמַעַן
lemaan
so that
para
קְנוֹת
qenot
I may gain
ganar
אוֹתָם
otam
those
a aquellos
שֶׁהֵם
shehem
who are
que están
תַּחַת
tachat
under
bajo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah

1 Corinthians 09:21

לְאֹתָם
le'otam
to those
para aquellos
שֶׁאֵין
she'ein
who do not have
que no tienen
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
הָיִיתִי
hayiti
I became
me hice
כְּמִי
kemi
as one
como quien
שֶׁאֵין
she'ein
who does not have
no tiene
לוֹ
lo
for himself
para sí
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
אַף
af
although
aunque
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
שֶׁאֵינֶנִּי
she'einenni
that I am not
que no estoy
בְּלֹא־תוֹרַת
belo-torat
without the Torah of
sin la Torah de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כִּי־תוֹרַת
ki-torat
but the Torah of
porque la Torah de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
תּוֹרָתִי
torati
is my Torah
es mi Torah
לְמַעַן
lemaan
so that
para
קְנוֹת
qenot
I may gain
ganar
אוֹתָם
otam
those
a aquellos
שֶׁאֵין
she'ein
who do not have
que no tienen
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah

1 Corinthians 09:22

וְלַחַלָּשִׁים
velachallashim
and to the weak
y para los débiles
הָיִיתִי
hayiti
I became
me hice
כְחַלָּשׁ
khechallash
as weak
como débil
לִקְנוֹת
liqnot
to gain
para ganar
אֶת־הַחַלָּשִׁים
et-hachallashim
the weak
a los débiles
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
לְכֻלָּם
lekhullam
to all
para todos
נִהְיֵיתִי
nihyeiti
I have become
me he hecho
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אוֹשִׁיעַ
oshia
I may save
salve
אֲחָדִים
achadim
some
a algunos
עַל
al
by
por
כָּל־פָּנִים
kol-panim
all means
todos los medios

1 Corinthians 09:23

וְאֶת־זֹאת
ve'et-zot
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
עֹשֶׂה
oseh
do
hago
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
may be
sea
חֶלְקִי
chelqi
my share
mi parte
בָּהּ
bah
in it
en ella

1 Corinthians 09:24

הֲלֹא
halo
do you not
¿Acaso no
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
כִּי־הָרָצִים
ki-haratzim
that those who run
que los que corren
בָּאִצְטַדְיוֹן
ba'itztadyon
in the stadium
en el estadio
כֻּלָּם
kullam
all
todos
רָצִים
ratzim
run
corren
וְאֶחָד
ve'echad
but one
pero uno
יִזְכֶּה
yizkeh
receives
recibe
בִּשְׂכַר
biskhar
the prize of
el premio de
הַנִּצָּחוֹן
hannitzachon
the victory?
la victoria?
כֵּן
ken
so
así
רוּצוּ
rutzu
run
corran
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תִּזְכּוּ
tizku
you may obtain
lo obtengan
בוֹ
vo
the prize
el premio

1 Corinthians 09:25

וְכָל־הָעֹמֵד
vekhol-ha'omed
and everyone who stands
y todo el que se dispone
לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ
lehitgoshesh
to compete
a competir
יִנָּזֵר
yinnazer
is self-controlled
se abstiene
מִכָּל־דָּבָר
mikkol-davar
in all things
de toda cosa
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
לָקַחַת
laqachat
to receive
para recibir
כֶּתֶר
keter
a crown
una corona
נִפְסָד
nifsad
perishable
corruptible
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
לָקַחַת
laqachat
to receive
para recibir
כֶּתֶר
keter
a crown
una corona
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
נִפְסָד
nifsad
perishable
corruptible

1 Corinthians 09:26

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
הִנְנִי
hineni
behold I
he aquí yo
רָץ
ratz
run
corro
לֹא
lo
not
no
כְּמוֹ
kemo
as
como
בַחֲשֵׁכָה
vachashekhah
uncertainly
a ciegas
הִנְנִי
hineni
behold I
he aquí yo
נִלְחָם
nilcham
fight
lucho
לֹא
lo
not
no
כְּהוֹלֶם
keholem
as striking
como golpeando
רוּחַ
ruach
the air
el aire

1 Corinthians 09:27

כִּי
ki
but
sino que
אִם־אֲדַכֵּא
im-adakke
I discipline
golpeo con disciplina
אֶת־גּוּפִי
et-gufi
my body
mi cuerpo
וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ
va'asha'abdennu
and bring it into subjection
y lo sujeto
שֶּׁלּא־אֶהְיֶה
shello-ehyeh
lest I become
para que no sea
אֲנִי
ani
I
yo
הַקּוֹרֵא
haqqore
the one calling
el que llama
לַאֲחֵרִים
la'acherim
to others
a otros
נֶאֱלָח
ne'elach
disqualified
descalificado
בְּעַצְמִי
be'atzmi
myself
yo mismo
← Anterior
Capítulo 9
Siguiente →