New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 7
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 8
1 CORINTHIANS 9 →

1 Corinthians 08:1

וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
now concerning
y acerca de
זִבְחֵי
zivchei
the sacrifices of
los sacrificios de
הָאֱלִילִים
ha'elilim
the idols
los ídolos
יָדַעְנוּ
yadanu
we know
sabemos
שֶׁכֻּלָּנוּ
shekullanu
that we all
que todos nosotros
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
have
tenemos
דָעַת
da'at
knowledge
conocimiento
הַדַּעַת
hadda'at
knowledge
el conocimiento
תַּגְבִּיהַּ
tagbiah
puffs up
envanece
לֵב
lev
the heart
el corazón
וְהָאַהֲבָה
veha'ahavah
but love
pero el amor
הִיא
hi
is what
es la que
הַבּוֹנָה
habbonah
builds up
edifica

1 Corinthians 08:2

הָאֹמֵר
ha'omer
the one saying
el que dice
שֶׁהוּא
shehu
that he
que él
יֹדֵעַ
yodea
knows
sabe
דָּבָר
davar
something
algo
עוֹדֶנּוּ
odennu
still
todavía
לֹא־יָדַע
lo-yada
has not known
no ha conocido
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
רָאוּי
ra'uy
it is fitting
conviene
לוֹ
lo
for him
para él

1 Corinthians 08:3

אֲבָל
aval
but
pero
הָאֹהֵב
ha'ohev
the one who loves
el que ama
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
הוּא
hu
he
él
נוֹדַע
noda
is known
es conocido
לוֹ
lo
by Him
por Él

1 Corinthians 08:4

וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
therefore concerning
y acerca de
אֲכִילַת
akhilat
the eating of
comer
זִבְחֵי
zivchei
sacrifices of
sacrificios de
הָאֱלִילִים
ha'elilim
the idols
los ídolos
יָדַעְנוּ
yadanu
we know
sabemos
כִּי־אֵין
ki-ein
that there is no
que no hay
אֱלִיל
elil
idol
ídolo
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
אֶחָד
echad
one
uno

1 Corinthians 08:5

וְאַף
ve'af
and even
y aunque
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
if there are
hay
מִי
mi
those who
algunos que
שֶׁנִּקְרָאִים
shenniqra'im
are called
son llamados
אֱלֹהִים
elohim
gods
dioses
בֵּין־בַּשָּׁמַיִם
bein-bashshamayim
whether in heaven
sea en los cielos
בֵּין־בָּאָרֶץ
bein-ba'aretz
or on earth
sea en la tierra
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יֵשׁ
yesh
there are
hay
אֱלֹהִים
elohim
gods
dioses
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַאֲדֹנִים
va'adonim
and lords
y señores
רַבִּים
rabbim
many
muchos

1 Corinthians 08:6

אָמְנָם
omnam
yet
sin embargo
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
רַק־אֵל
raq-El
one Elohim
un solo Elohim
אֶחָד
echad
—
—
הָאָב
ha'Av
the Father
el Padre
אֲשֶׁר
asher
—
—
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las cosas
מִמֶּנּוּ
mimmennu
are from Him
proceden de Él
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
אֵלָיו
elav
for Him
para Él
וְאָדוֹן
ve'Adon
and one Lord
y un solo Señor
אֶחָד
echad
—
—
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
—
—
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las cosas
עַל־יָדוֹ
al-yado
are through Him
son por medio de Él
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
עַל־יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él

1 Corinthians 08:7

אַךְ
akh
but
pero
לֹא
lo
not
no
בְכֻלָּם
vekullam
in all
en todos
הַדָּעַת
hadda'at
is the knowledge
está el conocimiento
כִּי
ki
for
porque
יֵשׁ
yesh
there are some
hay algunos
זֹכְרִים
zokherim
remembering
que recuerdan
עוֹד
od
still
todavía
אֶת־הָאֱלִיל
et-ha'elil
the idol
al ídolo
וְאֹכְלִים
ve'okhelim
and eat
y comen
כֶּאֱכֹל
ke'ekhol
as eating
como comiendo
זֶבַח
zevach
a sacrifice of
sacrificio de
אֱלִיל
elil
an idol
ídolo
וְלִבָּם
velibbam
and their conscience
y su corazón
הֶחָלוּשׁ
hechalush
being weak
débil
יִתְגָּאָל
yitga'al
is defiled
se contamina

1 Corinthians 08:8

וְהַמַּאֲכָל
vehamma'akhal
but food
pero la comida
לֹא
lo
does not
no
יְקָרֵב
yeqarev
bring us near
nos acercará
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
כִּי
ki
for
pues
אִם־נֹאכַל
im-nokhal
if we eat
si comemos
אֵין־לָנוּ
ein-lanu
we have no
no tenemos
יִתְרוֹן
yitron
advantage
ventaja
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if not
y si no
נֹאכַל
nokhal
we eat
comemos
לֹא
lo
not
no
נִגָּרֵעַ
niggarea
are we lacking
nos falta nada

1 Corinthians 08:9

אֲבָל
aval
but
pero
הִזָּהֵרוּ
hizzaheru
take care
tengan cuidado
פֶּן־יִהְיֶה
pen-yihyeh
lest it become
para que no sea
אֹתוֹ
oto
this
esa
הָרִשְׁיוֹן
harishyon
liberty
libertad
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
of yours
de ustedes
לְמִכְשֹׁל
lemikhshol
a stumbling block
tropiezo
לַחַלָּשִׁים
lachallashim
to the weak
para los débiles

1 Corinthians 08:10

כִּי
ki
for
porque
הָרֹאֶה
haro'eh
the one seeing
el que ve
אֹתְךָ
otekha
you
a ti
אֲשֶׁר
asher
who
que
לְךָ
lekha
have
tienes
הַדַּעַת
hadda'at
knowledge
el conocimiento
מֵסֵב
mesev
reclining
sentado a la mesa
בְּבֵית
beveit
in the house of
en casa de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
הֲלֹא
halo
will not
¿Acaso no
הַחַלָּשׁ
hachallash
the weak one
el débil
יָעֹז
ya'oz
be encouraged
será animado
בְּרוּחוֹ
berucho
in his conscience
en su conciencia
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
מִזִּבְחֵי
mizzivchei
from the sacrifices of
de los sacrificios de
אֱלִילִים
elilim
idols?
ídolos?

1 Corinthians 08:11

וְיֹאבַד
veyovad
and will be destroyed
y se perderá
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
דַעְתְּךָ
da'tekha
your knowledge
tu conocimiento
אָחִיךָ
achikha
your brother
tu hermano
הַחַלָּשׁ
hachallash
the weak
débil
אֲשֶׁר
asher
for
por
לְמַעֲנוֹ
lema'ano
whom
quien
מֵת
met
died
murió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 08:12

וְאִם־כָּכָה
ve'im-kakhah
and if thus
y si así
תֶּחֶטְאוּ
techet'u
you sin
pecan
לַאֲחֵיכֶם
la'acheikhem
against your brothers
contra sus hermanos
וְתַכְאִיבוּ
vetakh'ivu
and wound
y hieren
אֶת־רוּחָם
et-rucham
their conscience
su conciencia
הֶחָלוּשׁ
hechalush
weak
débil
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
against the Messiah (Christ)
contra el Mesías (Cristo)
אַתֶּם
attem
you
ustedes
חֹטְאִים
chot'im
are sinning
pecan

1 Corinthians 08:13

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
אִם־מַאֲכָלִי
im-ma'akhali
if my food
si mi comida
מַכְשִׁיל
makhshil
causes to stumble
hace tropezar
אֶת־אָחִי
et-achi
my brother
a mi hermano
לֹא־אֹכַל
lo-okhal
I will not eat
no comeré
בָּשָׂר
basar
meat
carne
לְעוֹלָם
le'olam
forever
jamás
פֶּן־אַכְשִׁיל
pen-akhshil
lest I cause to stumble
para no hacer tropezar
אֶת־אָחִי
et-achi
my brother
a mi hermano
← Anterior
Capítulo 8
Siguiente →