New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 6
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 7
1 CORINTHIANS 8 →

1 Corinthians 07:1

וּלְעִנְיַן
ule'inyan
now concerning
y acerca de
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
כְּתַבְתֶּם
ketavtem
you wrote
escribieron
אֵלָי
elai
to me
a mí
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
טוֹב
tov
it is good
es bueno
לְאָדָם
le'adam
for a man
para el hombre
שֶׁלּא
shello
not
no
יִגַּע
yigga
to touch
tocar
בְּאִשָּׁה
be'ishshah
a woman
mujer

1 Corinthians 07:2

אַךְ
akh
but
pero
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
הַזְּנוּת
hazzenut
sexual immorality
la inmoralidad
תְּהִי
tehi
let there be
tenga
לְכָל־אִישׁ
lekhol-ish
for each man
para cada hombre
אִשְׁתּוֹ
ishto
his wife
su mujer
וִיהִי
vihi
and let there be
y tenga
לְכָל־אִשָּׁה
lekhol-ishshah
for each woman
para cada mujer
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido

1 Corinthians 07:3

הָאִישׁ
ha'ish
the husband
el hombre
יְהִי
yehi
let him fulfill
cumpla
יוֹצֵא
yotze
—
—
יְדֵי
yedei
—
con
חוֹבָתוֹ
chovato
his duty
su deber
עִם
im
to
hacia
אִשְׁתּוֹ
ishto
his wife
su mujer
וּכְמוֹ־כֵן
ukhmo-khen
and likewise
y asimismo
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the wife
la mujer
עִם
im
to
con
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido

1 Corinthians 07:4

הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the wife
la mujer
אֵין
ein
does not have
no tiene
גּוּפָהּ
gufah
her body
su cuerpo
בִּרְשׁוּתָהּ
birshutah
in her own authority
en su propia autoridad
אֶלָּא
ella
but
sino
בִּרְשׁוּת
birshut
under the authority of
bajo autoridad de
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido
וּכְמוֹ־כֵן
ukhmo-khen
and likewise
y asimismo
הָאִישׁ
ha'ish
the husband
el hombre
אֵין
ein
does not have
no tiene
גּוּפוֹ
gufo
his body
su cuerpo
בִּרְשׁוּתוֹ
birshuto
in his own authority
en su propia autoridad
אֶלָּא
ella
but
sino
בִּרְשׁוּת
birshut
under the authority of
bajo autoridad de
אִשְׁתּוֹ
ishto
his wife
su mujer

1 Corinthians 07:5

אַל־תִּפָּרְדוּ
al-tiparedu
do not deprive
no se priven
זֶה
zeh
one
uno
מִזֶּה
mizzeh
from another
del otro
כִּי
ki
except
excepto
אִם
im
if
si
מִדַּעַת
midda'at
by consent of
por consentimiento de
שְׁנֵיכֶם
shneikhem
both of you
ambos
לְפִי
lefi
for
por
שָׁעָה
sha'ah
a time
un tiempo
לַעֲמוֹד
la'amod
to devote yourselves
para dedicarse
בְּתַעֲנִית
beta'anit
to fasting
al ayuno
וּ
u
and
y
בִתְפִלָּה
vitfillah
to prayer
a la oración
וְתָשׁוּבוּ
vetashuvu
and return
y vuelvan
וְתִתְאַחֲדוּ
vetit'achadu
and come together again
y únanse de nuevo
פֶּן־יְנַסֶּה
pen-yenasseh
lest he tempt
para que no los tiente
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
הַשָּׂטָן
haSatan
haSatan
haSatan
בִּפְרִיצוּתְכֶם
bifritzutkhem
because of your lack of self-control
por su falta de dominio

1 Corinthians 07:6

וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
זֹאת
zot
this
esto
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by way of
por vía de
רְשׁוּת
reshut
permission
permiso
וְלֹא
velo
and not
y no
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by way of
por vía de
מִצְוָה
mitzvah
commandment
mandamiento

1 Corinthians 07:7

כִּי
ki
for
pues
מִי
mi
I wish
ojalá
יִתֵּן
yitten
—
—
וְהָיָה
vehayah
that
fuera
כָל־אָדָם
khol-adam
every man
todo hombre
כָּמֹנִי
kamoni
as I am
como yo
אֲבָל
aval
but
pero
כָּל־אָדָם
khol-adam
each man
cada hombre
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
מַתְּנָתוֹ
mattanato
his own gift
su propio don
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
זֶה
zeh
one
uno
בְּכֹה
bekhoh
in this way
de esta manera
וְזֶה
vezeh
and another
y otro
בְכֹה
vekhoh
in that way
de aquella manera

1 Corinthians 07:8

וְאֶל־הַפְּנוּיִם
ve'el-happenuyim
and to the unmarried
y a los solteros
וְאֶל־הָאַלְמָנוֹת
ve'el-ha'almanot
and to the widows
y a las viudas
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
כִּי־טוֹב
ki-tov
that it is good
que es bueno
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
לַעֲמֹד
la'amod
to remain
permanecer
כָּכָה
kakhah
thus
así
כְּמוֹ
kemo
as
como
גַם־אָנִי
gam-ani
I also
también yo

1 Corinthians 07:9

אַךְ
akh
but
pero
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
יוּכְלוּ
yukhelu
they are able
pueden
לִכְבּשׁ
likhbosh
to control
dominar
אֶת־יִצְרָם
et-yitzram
their desire
su deseo
יִשְׂאוּ
yis'u
let them marry
cásense
כִּי־טוֹבִים
ki-tovim
for better
porque es mejor
נִשּׂוּאִין
nissu'in
marriage
el matrimonio
מֵאִישׁ
me'ish
than a man
que un hombre
לָהוּט
lahut
burning
encendido
אַחַר
achar
after
tras
עֲבֵרָה
averah
transgression
transgresión

1 Corinthians 07:10

וְעַל־הַנְּשׂוּאִים
ve'al-hannesu'im
and to the married
y a los casados
אֲנִי
ani
I
yo
מְצַוֶּה
metzavveh
command
mando
וְלֹא
velo
and not
y no
מֵעַצְמִי
me'atzmi
from myself
por mí mismo
כִּי
ki
but
sino
אִם־מִדַּעַת
im-midda'at
from the command of
por mandato de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
שֶׁלּא־תִפְרֹשׁ
shello-tifrosh
that she should not separate
que no se separe
אִשָּׁה
ishshah
a wife
la mujer
מִבַּעְלָהּ
mibba'lah
from her husband
de su marido

1 Corinthians 07:11

וְאִם־פָּרשׁ
ve'im-parosh
and if she separates
y si se separa
תִפְרֹשׂ
tifros
having separated
separándose
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
תֵּשֵׁב
teshev
let her remain
permanezca
בְּלֹא
belo
without
sin
אִישׁ
ish
a husband
marido
אוֹ
o
or
o
תִתְרַצֶּה
titratzzeh
let her be reconciled
reconcíliese
לְבַעְלָהּ
leva'lah
to her husband
con su marido
וְאִישׁ
ve'ish
and a husband
y el hombre
אַל־יְשַׁלַּח
al-yeshallach
must not send away
no despida
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su mujer

1 Corinthians 07:12

וְאֶל־הָאֲחֵרִים
ve'el-ha'acherim
and to the rest
y a los demás
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
שֶׁלּא
shello
not
no
מִדַּעַת
midda'at
from the command of
por mandato de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
כִּי־תִהְיֶה
ki-tihyeh
if has
si tiene
לְאָח
le'ach
a brother
un hermano
אִשָּׁה
ishshah
a wife
mujer
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵינֶנָּה
einenna
is not
no es
מַאֲמִינָה
ma'aminah
believing
creyente
וּרְצוֹנָהּ
uretzonah
and she is willing
y ella consiente
שֶׁתַּעֲמֹד
sheta'amod
to remain
en permanecer
עִמּוֹ
immo
with him
con él
אַל־יְשַׁלְּחֶנָּה
al-yeshallechenna
let him not send her away
no la despida

1 Corinthians 07:13

וְאֵשֶׁת
ve'eshet
and a wife of
y mujer de
אִישׁ
ish
a man
hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מַאֲמִין
ma'amin
believing
creyente
וּרְצוֹנוֹ
uretzono
and he is willing
y él consiente
שֶׁיֵּשֵׁב
sheyeshev
to dwell
en vivir
עִמָּהּ
immah
with her
con ella
אַל־תַּעַזְבֶנּוּ
al-ta'azvennu
let her not leave him
no lo deje

1 Corinthians 07:14

כִּי
ki
for
porque
הָאִישׁ
ha'ish
the husband
el hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מַאֲמִין
ma'amin
believing
creyente
יִקָּדֵשׁ
yiqqadesh
is sanctified
es santificado
בָּאִשָּׁה
ba'ishshah
by the wife
por la mujer
וְהָאִשָּׁה
veha'ishshah
and the wife
y la mujer
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵינֶנָּה
einenna
is not
no es
מַאֲמִינָה
ma'aminah
believing
creyente
תִּקָּדֵשׁ
tiqqadesh
is sanctified
es santificada
בָּאִישׁ
ba'ish
by the husband
por el hombre
שֶׁאִם־לֹא
she'im-lo
for otherwise
porque si no
כֵן
khen
so
fuera así
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
בְּנֵיכֶם
beneikhem
your children
sus hijos
טְמֵאִים
teme'im
would be unclean
serían impuros
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
קְדוֹשִׁים
qedoshim
holy
santos
הֵמָּה
hemmah
they are
son ellos

1 Corinthians 07:15

וּמִי
umi
but the one who
pero el que
שֶׁאֵינֶנּוּ
she'einennu
is not
no es
מַאֲמִין
ma'amin
believing
creyente
אִם
im
if
si
בָּא
ba
comes
quiere
לִפְרשׁ
lifrosh
to separate
separarse
יִפְרשׁ
yifrosh
let him separate
sepárese
וְהָאָח
veha'ach
and the brother
y el hermano
אוֹ
o
or
o
הָאָחוֹת
ha'achot
the sister
la hermana
אֵינָם
einam
are not
no están
זְקוּקִים
zequqim
bound
sujetos
לָאֵלֶּה
la'elleh
in such cases
a tales cosas
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
לְשָׁלוֹם
leshalom
to peace
a paz
קְרָאָנוּ
qera'anu
has called us
nos llamó
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 07:16

כִּי
ki
for
porque
מַה־תֵּדְעִי
mah-tede'i
what do you know
¿Qué sabes
אַתְּ
at
you
tú
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
wife
mujer
אִם־תּוֹשִׁיעִי
im-toshi'i
whether you will save
si salvarás
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the husband?
al marido?
וּמַה־תֵּדַע
umah-teda
and what do you know
¿Y qué sabes
אַתָּה
attah
you
tú
הָאִישׁ
ha'ish
husband
hombre
אִם־תּוֹשִׁיעַ
im-toshia
whether you will save
si salvarás
אֶת־הָאִשָּׁה
et-ha'ishshah
the wife?
a la mujer?

1 Corinthians 07:17

רַק
raq
only
solamente
יִתְהַלֵּךְ
yithallekh
let him walk
ande
כָּל־אִישׁ
khol-ish
each man
cada hombre
כְּפִי
kefi
according to
según
מַה־שֶּׁחָלַק
mah-shechalaq
what has allotted
lo que repartió
לוֹ
lo
to him
a él
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וּכְפִי
ukhefi
and according to
y según
מַה־שֶּׁקָּרָא
mah-sheqara
what has called
lo que llamó
אֹתוֹ
oto
him
a él
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וְכֵן־מְתַקֵּן
vekhen-metaqqen
and so I direct
y así ordeno
אֲנִי
ani
I
yo
בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת
bekhol-haqehillot
in all the congregations
en todas las congregaciones

1 Corinthians 07:18

אִם־נִמּוֹל
im-nimmol
if circumcised
si circuncidado
הַמְקֹרָא
hamqora
one was called
fue llamado
אַל־יִמְשֹׁךְ
al-yimshokh
let him not draw
no se haga
לוֹ
lo
for himself
para sí
עָרְלָה
orlah
foreskin
incircuncisión
וְאִם־עָרֵל
ve'im-arel
and if uncircumcised
y si incircunciso
הוּא
hu
he is
es
אַל־יִמּוֹל
al-yimmol
let him not be circumcised
no se circuncide

1 Corinthians 07:19

אֵין־הַמִּילָה
ein-hammilah
circumcision is not
la circuncisión no
נֶחְשְׁבָה
nechshavah
regarded
cuenta para algo
וְאֵין־הָעָרְלָה
ve'ein-ha'orlah
and uncircumcision is not
ni la incircuncisión
נֶחְשָׁבָה
nechshavah
regarded
cuenta para algo
כִּי
ki
but
sino
אִם־לִשְׁמֹר
im-lishmor
keeping
guardar
מִצְוֹת
mitzvot
the commandments of
los mandamientos de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 07:20

אִישׁ
ish
each
cada
אִישׁ
ish
one
uno
בְּמִשְׁמַרְתּוֹ
bemishmarto
in the calling
en la condición
שֶׁמִּתּוֹכָהּ
shemmitokhah
in which
en la cual
נִקְרָא
niqra
he was called
fue llamado
בָּהּ
bah
in it
en ella
יַעֲמֹד
ya'amod
let him remain
permanezca

1 Corinthians 07:21

אִם־נִקְרֵאתָ
im-niqreta
if you were called
si fuiste llamado
וְאַתָּה
ve'attah
while you are
siendo tú
עֶבֶד
eved
a slave
esclavo
אַל־יֵרַע
al-yera
do not be troubled
no te aflijas
בְּעֵינֶךָ
be'einekha
in your eyes
en tus ojos
אֶלָּא
ella
but
pero
אִם־תַּשִׂיג
im-tassig
if you can obtain
si puedes alcanzar
יָדְךָ
yadkha
with your hand
con tu mano
לָצֵאת
latzet
to go out
salir
לַחָפְשִׁי
lachofshi
to freedom
a libertad
בְּחַר
bechar
choose
escoge
בָּזֶה
bazeh
this
esto

1 Corinthians 07:22

כִּי־הַקָּרוּא
ki-haqqaru
for the one called
porque el llamado
בָאָדוֹן
va'Adon
in the Lord
en el Señor
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
while being
siendo
עֶבֶד
eved
a slave
esclavo
מְשֻׁחֲרָר
meshucharar
freedman
liberto
הוּא
hu
is
es
לָאָדוֹן
la'Adon
of the Lord
del Señor
וְכֵן
vekhen
and likewise
y asimismo
הַקָּרוּא
haqqaru
the one called
el llamado
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
while being
siendo
חָפְשִׁי
chofshi
free
libre
עֶבֶד
eved
a slave
esclavo
הוּא
hu
is
es
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)

1 Corinthians 07:23

בִּמְחִיר
bimchir
with a price
por precio
נִקְנֵיתֶם
niqneitem
you were bought
fueron comprados
אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not become
no se hagan
עֲבָדִים
avadim
slaves
esclavos
לִבְנֵי־אָדָם
livnei-adam
of men
de los hombres

1 Corinthians 07:24

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אִישׁ
ish
each
cada
אִישׁ
ish
one
uno
בַּמִּשְׁמֶרֶת
bammishmeret
in the calling
en la condición
שֶׁמִּתּוֹכָהּ
shemmitokhah
in which
en la cual
נִקְרָא
niqra
he was called
fue llamado
בָּהּ
bah
in it
en ella
יַעֲמֹד
ya'amod
let him remain
permanezca
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 07:25

וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
now concerning
y acerca de
הַבְּתוּלוֹת
habetulot
the virgins
las vírgenes
אֵין־לִי
ein-li
I do not have
no tengo
מִצְוָה
mitzvah
commandment
mandamiento
מִפִּי
mippi
from the mouth of
de boca de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
רַק
raq
but
solo
אֲחַוֶּה
achavveh
I give
doy
דַעְתִּי
da'ti
my judgment
mi opinión
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־חַנַּנִי
asher-channani
having received mercy
haberme concedido gracia
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel

1 Corinthians 07:26

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
כִּי־טוֹב
ki-tov
that it is good
que es bueno
לָאָדָם
la'adam
for a man
para el hombre
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
הַצָּרָה
hatzarah
the distress
la angustia
הַקְּרוֹבָה
haqerovah
present
presente
כִּי־טוֹב
ki-tov
that it is good
que es bueno
לוֹ
lo
for him
para él
לַעֲמֹד
la'amod
to remain
permanecer
כָּךְ
kakh
as he is
así

1 Corinthians 07:27

אִם־זָקוּק
im-zaquq
if you are bound
si estás ligado
אַתָּה
attah
you
tú
לְאִשָּׁה
le'ishshah
to a wife
a mujer
אַל־תְּבַקֵּשׁ
al-tevaqqesh
do not seek
no procures
לְהִפָּטֵר
lehippater
to be released
separarte
וְאִם־נִפְטַרְתָּ
ve'im-niftarta
and if you are released
y si estás libre
אַל־תְּבַקֵּשׁ
al-tevaqqesh
do not seek
no busques
אִשָּׁה
ishshah
a wife
mujer

1 Corinthians 07:28

וְגַם
vegam
but even
pero aun
כִּי־תִּקַּח
ki-tiqqach
if you take
si tomas
אִשָּׁה
ishshah
a wife
mujer
אֵין
ein
there is no
no hay
בְּךָ
bekha
in you
en ti
חֵטְא
chet
sin
pecado
וְהַבְּתוּלָה
vehabetulah
and the virgin
y la virgen
כִּי־תִהְיֶה
ki-tihyeh
if she becomes
si llega a ser
לְאִישׁ
le'ish
to a man
de un hombre
אֵין
ein
there is no
no hay
בָּהּ
bah
in her
en ella
חֵטְא
chet
sin
pecado
אֲבָל
aval
but
pero
יְבֹאוּם
yevo'um
will come upon them
les vendrán
צָרוֹת
tzarot
troubles
aflicciones
בִּבְשָׂרָם
bivsaram
in their flesh
en su carne
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
חָס
chas
would spare
quiero evitarles esto
עֲלֵיכֶם
aleikhem
you
a ustedes

1 Corinthians 07:29

וְזֹאת
vezot
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כִּי
ki
that
que
הַשָּׁעָה
hashsha'ah
the time
el tiempo
דְּחוּקָה
dechuqah
is shortened
se ha acortado
מֵעָתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
יִהְיוּ
yihyu
let be
sean
הַנְּשׂוּאִים
hannesu'im
those married
los casados
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
they had not
no tuvieran
נָשִׁים
nashim
wives
mujeres

1 Corinthians 07:30

וְהַבֹּכִים
vehabbokhim
and those who weep
y los que lloran
כְּאֵינָם
ke'einam
as though not
como si no
בֹּכִים
bokhim
weeping
lloraran
וְהַשְּׂמֵחִים
vehassmechim
and those who rejoice
y los que se alegran
כְּאֵינָם
ke'einam
as though not
como si no
שְׂמֵחִים
smechim
rejoicing
se alegraran
וְהַקּוֹנִים
vehaqqonim
and those who buy
y los que compran
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
אֵין־קִנְיָן
ein-qinyan
there were no possession
no hubiera posesión
בְּיָדָם
beyadam
in their hands
en sus manos

1 Corinthians 07:31

וְהַנֶּהֱנִים
vehannehenim
and those who use
y los que disfrutan
מִן־הָעוֹלָם
min-ha'olam
of the world
del mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
אֵין
ein
not
no
לָהֶם
lahem
having
tuvieran
הֲנָאָה
hana'ah
full use
disfrute
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of it
de él
כִּי
ki
for
porque
תַעֲבֹר
ta'avor
is passing away
pasa
צוּרַת
tzurat
the form of
la forma de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente

1 Corinthians 07:32

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
רְצוֹנִי
retzoni
wish
quiero
שֶׁלּא
shello
that not
que no
תִהְיוּ
tihyu
you be
estén
נִטְרָדִים
nitradim
anxious
ansiosos
מִי
mi
the one who
el que
שֶׁאֵין־לוֹ
she'ein-lo
has no
no tiene
אִשָּׁה
ishshah
wife
mujer
טָרוּד
tarud
is concerned
se ocupa
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
about the things
en las cosas
לָאָדוֹן
la'Adon
of the Lord
del Señor
אֵיךְ
eikh
how
cómo
יִיטַב
yitav
to please
agradar
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor

1 Corinthians 07:33

וּבַעַל
uva'al
but the husband of
pero el esposo de
אִשָּׁה
ishshah
a wife
mujer
טָרוּד
tarud
is concerned
se ocupa
בְּחֶפְצֵי
becheftzei
about the things of
en los asuntos de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
אֵיךְ
eikh
how
cómo
יִיטַב
yitav
to please
agradar
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the wife
la mujer
וְאֵין
ve'ein
and is not
y no está
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
תָּמִים
tamim
undivided
íntegro

1 Corinthians 07:34

וְאִשָּׁה
ve'ishshah
and the woman
y la mujer
פְנוּיָה
fenuyah
unmarried
soltera
וּבְתוּלָה
uvetulah
and virgin
y virgen
טְרוּדָה
terudah
is concerned
se ocupa
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
about the things
en las cosas
לָאָדוֹן
la'Adon
of the Lord
del Señor
וְלִהְיוֹת
velihyot
to be
para ser
קְדוֹשָׁה
qedoshah
holy
santa
גַּם
gam
both
también
בְּגוּפָהּ
begufah
in her body
en su cuerpo
גַּם
gam
and
también
בְּרוּחָהּ
beruchah
in her spirit
en su espíritu
וּבְעוּלַת
uve'ulat
but the married woman of
pero la casada con
בַּעַל
ba'al
a husband
marido
טְרוּדָה
terudah
is concerned
se ocupa
הִיא
hi
she
ella
בְּחֶפְצֵי
becheftzei
about the things of
en los asuntos de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
שֶׁתִּיטַב
shetitav
that she may please
para agradar
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
בַעְלָהּ
va'lah
her husband
su marido

1 Corinthians 07:35

וְכֵן
vekhen
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לְטוֹב
letov
for the benefit of
para bien de
לָכֶם
lakhem
you
ustedes
וְלֹא
velo
and not
y no
לְהַשְׁלִיךְ
lehashlikh
to cast
para echar
פַּח
pach
a snare
lazo
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְהַנְהָגָה
im-lehanhagah
for conduct
para conducta
טוֹבָה
tovah
good
buena
וּלְמַעַן
ulemaan
and so that
y para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
estén
נְכוֹנִים
nekhonim
ready
preparados
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לִקְרַאת
liqrat
to serve
para servir a
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
בְּאֵין
be'ein
without
sin
מַעְצוֹר
ma'tzor
restraint
estorbo

1 Corinthians 07:36

וְכִי־יֹאמַר
vekhi-yomar
and if one thinks
y si piensa
אִישׁ
ish
a man
un hombre
שֶׁהוּא
shehu
that he
que él
עֹשֶׂה
oseh
is acting
obra
בְּבִתּוֹ
bevito
toward his daughter
con su hija
הַבְּתוּלָה
habetulah
virgin
virgen
שֶׁלּא
shello
not
no
כְהֹגֶן
khehogen
properly
como conviene
אִם־יַעֲבֹר
im-ya'avor
if passes
si pasa
עָלֶיהָ
aleha
upon her
sobre ella
פִּרְקָהּ
pirqah
her prime
su edad
וּדְבַר
udevar
and matter of
y cosa de
צֹרֶךְ
tzorekh
necessity
necesidad
הוּא
hu
is
es
אָז
az
then
entonces
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
let him do
haga
לָהּ
lah
for her
con ella
כִּרְצוֹנוֹ
kirtzono
as he wills
según su voluntad
אֵין
ein
there is no
no hay
בּוֹ
bo
in it
en ello
חֵטְא
chet
sin
pecado
יַשִּׂיאֶנָּה
yassi'ennah
let him give her in marriage
cásela

1 Corinthians 07:37

וּמִי
umi
but he who
pero quien
שֶׁהוּא
shehu
is
está
נָכוֹן
nakhon
steadfast
firme
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
וְאֵינֶנּוּ
ve'einennu
and is not
y no está
מֻכְרָח
mukhrach
under compulsion
obligado
כִּי
ki
but
sino que
אִם־יָכֹל
im-yakhol
has power
tiene poder
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
כִּרְצוֹנוֹ
kirtzono
as he wills
según su voluntad
וְגָמַר
vegamar
and has decided
y ha resuelto
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
guardar
אֶת
et
—
a
בִּתּוֹ
bitto
his daughter
su hija
הַבְּתוּלָה
habetulah
virgin
virgen
טוֹב
tov
well
bien
הוּא
hu
he
él
עֹשֶׂה
oseh
does
hace

1 Corinthians 07:38

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הַמַּשִּׂיא
hammassi
the one giving her in marriage
el que la da en matrimonio
אֹתָהּ
otah
her
a ella
עֹשֶׂה
oseh
does
hace
טוֹב
tov
well
bien
וַאֲשֶׁר
va'asher
and the one who
pero el que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
מַשִּׂיא
massi
give her in marriage
la da en matrimonio
עֹשֶׂה
oseh
does
hace
טוֹב
tov
well
bien
מִמֶּנּוּ
mimmennu
better
mejor

1 Corinthians 07:39

הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the wife
la mujer
זְקוּקָה
zequqah
is bound
está ligada
לְבַעְלָהּ
leva'lah
to her husband
a su marido
מִן־הַתּוֹרָה
min-hattorah
by the law
por la ley
כָּל־זְמַן
kol-zeman
as long as
todo el tiempo
שֶׁהוּא
shehu
he
que él
חָי
chai
lives
vive
וּכְשֶׁמֵּת
ukheshemmet
but when dies
pero cuando muere
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido
מֻתֶּרֶת
mutteret
she is free
queda libre
הִיא
hi
she
ella
לְהִנָּשֵׂא
lehinnase
to be married
para casarse
לְמִי
lemi
to whom
con quien
שֶׁתִּרְצֶה
she'tirtzeh
she wishes
quiera
וּבִלְבַד
uvilvad
only
solamente
שֶׁתִּהְיֶה
she'tihyeh
that it be
que sea
בָאָדוֹן
va'Adon
in the Lord
en el Señor

1 Corinthians 07:40

וְאַשְׁרֶיהָ
ve'ashreha
but happier is she
pero más bienaventurada es ella
אִם־תַּעֲמֹד
im-ta'amod
if she remains
si permanece
פְּנוּיָה
penuyah
unmarried
sin casarse
זֹאת
zot
this is
esta es
דַּעְתִּי
da'ti
my judgment
mi opinión
וְאֹמַר
ve'omar
and I think
y pienso
כִּי
ki
that
que
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
גַּם־בִּי
gam-bi
is also in me
también está en mí
← Anterior
Capítulo 7
Siguiente →