New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 15
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 16
2 CORINTHIANS 1 →

1 Corinthians 16:1

וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
now concerning
y acerca de
גִּבּוּי
gibbui
the collection of
la colecta de
הַצְּדָקָה
hatzedaqah
the charity
la ayuda
לְעֶזְרַת
le'ezrat
for the aid of
para ayuda de
הַקְּדוֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
תִּקַּנְתִּי
tiqqanti
I appointed
ordené
לַקְּהִלּוֹת
laqqehillot
to the assemblies
a las congregaciones
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בְּגָלַטְיָא
beGalatya
in Galatia
en Galacia
כֵּן
ken
so
así
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
do
hagan
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes

1 Corinthians 16:2

בְּכָל־אֶחָד
bekhol-echad
on every first
en cada primer día
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
of the week
de la semana
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אִישׁ
ish
each
cada cual
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
según
תַּשִּׂיג
tassig
may prosper
alcance
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
יַנִּיחַ
yanniach
let him set aside
ponga aparte
אֶצְלוֹ
etzlo
by himself
junto a sí
וְיֶאֱצֹר
veye'etzor
and store up
y guarde
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
when
cuando
אָבֹא
avo
I come
yo venga
וְלֹא
velo
not
no
יִקָּבֵץ
yiqqavetz
collections be made
se hagan colectas
עוֹד
od
then
entonces

1 Corinthians 16:3

וַאֲנִי
va'ani
and when I
y cuando yo
אָבֹא
avo
come
venga
וַאֲשֶׁר
va'asher
whomever
a quienes
תִּמְצְאוּ
timtze'u
you approve
hallen
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
faithful
fieles
אֶשְׁלַח
eshlach
I will send
enviaré
אֹתָם
otam
them
a ellos
עִם־אִגְּרוֹת
im-iggerot
with letters
con cartas
לְהָבִיא
lehavi
to bring
para llevar
אֶת־נִדְבַתְכֶם
et-nidvatkhem
your gift
su ofrenda
לִירוּשָׁלָיִם
liYerushalayim
to Yerushalayim
a Yerushalayim

1 Corinthians 16:4

וְאִם־חָשׁוּב
ve'im-chashuv
and if it is fitting
y si es conveniente
הוּא
hu
it is
esto
שֶׁאֵלֵךְ
she'elekh
that I go
que yo vaya
גַּם
gam
also
también
אֲנִי
ani
I
yo
אִתִּי
itti
with me
conmigo
יֵלֵכוּ
yelekhu
they will go
irán

1 Corinthians 16:5

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אָבֹא
avo
will come
vendré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
עָבְרִי
avri
I pass through
pasar yo
אֶת־מַקְדּוֹנְיָא
et-Maqedonia
Macedonia
por Macedonia
כִּי
ki
for
porque
אֶת־מַקְדּוֹנְיָא
et-Maqedonia
Macedonia
por Macedonia
אֶעֱבֹרָה
e'evorah
I will pass through
pasaré

1 Corinthians 16:6

וְאוּלַי
ve'ulai
and perhaps
y quizá
אֵשֵׁב
eshev
I will stay
me quedaré
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
יָמִים
yamim
days
días
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
אוֹ
o
or
o
כָּל־יְמֵי
kol-yemei
all the days of
todo el tiempo de
הַסְּתָו
hasstav
the winter
el invierno
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
תְּלַוֻּנִי
telavvuni
you may send me on
me encaminen
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
to wherever
adonde
אֵלֵךְ
elekh
I go
yo vaya
שָׁמָּה
shammah
there
allí

1 Corinthians 16:7

כִּי
ki
for
porque
כָעֵת
kha'et
now
ahora
אֵין
ein
I do not
no
רְצוֹנִי
retzoni
want
quiero
שֶׁאֶרְאֶה
she'er'eh
to see
ver
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כְּעֹבֵר
ke'over
as passing
como de paso
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes
כִּי־אֲקַוֶּה
ki-aqavveh
for I hope
porque espero
לָשֶׁבֶת
lashevet
to remain
quedarme
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
יָמִים
yamim
some days
algunos días
אִם־יִתֵּן
im-yitten
if gives
si permite
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

1 Corinthians 16:8

אֲבָל
aval
but
pero
אֵשֵׁב
eshev
I will remain
me quedaré
בְּאֶפְסוֹס
be'Efsos
in Ephesus
en Éfeso
עַד־חַג
ad-chag
until the feast of
hasta la fiesta de
הַשָּׁבוּעוֹת
hashshavuot
Weeks
Shavuot

1 Corinthians 16:9

כִּי־נִפְתַּח
ki-niftach
for has been opened
porque se me ha abierto
לִי
li
to me
a mí
פֶּתַח
petach
a door
una puerta
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְרַב־פְּעָלִים
verav-pe'alim
and effective
y eficaz
וְהַמִּתְקוֹמֲמִים
vehammitqomamim
and the opponents
y los adversarios
רַבִּים
rabbim
are many
son muchos

1 Corinthians 16:10

וְכִי
vekhi
and when
y cuando
יָבוֹא
yavo
comes
venga
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
טִימוֹתִיּוֹס
Timotiyyos
Timothy
Timoteo
רְאוּ־נָא
re'u-na
see to it
procuren pues
שֶׁיִּהְיֶה
sheyyihyeh
that he may be
que esté
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
בְּלִי
beli
without
sin
פָחַד
fachad
fear
temor
כִּי־מְלֶאכֶת
ki-melekhet
for the work of
porque la obra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הוּא
hu
he
él
עֹשֶׂה
oseh
does
hace
כָּמוֹנִי
kamoni
as I do
como yo

1 Corinthians 16:11

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אִישׁ
ish
let no one
nadie
אַל־יִבֶז
al-yivez
despise him
lo menosprecie
אֹתוֹ
oto
him
a él
וְשַׁלְּחֻהוּ
veshallechu-hu
and send him
y envíenlo
בְשָׁלוֹם
veshalom
in peace
en paz
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יָבֹא
yavo
he may come
venga
אֵלָי
elai
to me
a mí
כִּי
ki
for
porque
אֲחַכֶּה־לּוֹ
achakkeh-lo
I await him
lo espero
אֲנִי
ani
I
yo
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos

1 Corinthians 16:12

וְאַפּוֹלוֹס
ve'Apollos
and concerning Apollos
y acerca de Apolos
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
הִפְצַרְתִּי־בוֹ
hiftsarti-bo
I strongly urged him
le rogué mucho
לָבוֹא
lavo
to come
que fuera
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
עִם־הָאַחִים
im-ha'achim
with the brothers
con los hermanos
וְלֹא־רָצָה
velo-ratzah
but he was not willing
pero no quiso
לָבוֹא
lavo
to come
venir
עַתָּה
attah
now
ahora
וְיָבוֹא
veyavo
but he will come
pero vendrá
כְּשֶׁיַּעֲלֶה
kesheya'aleh
when he has opportunity
cuando tenga oportunidad
בְיָדוֹ
veyado
in his hand
en su mano

1 Corinthians 16:13

שִׁקְדוּ
shiqdu
watch
velen
וְעִמְדוּ
ve'imdu
and stand
y permanezcan
בָאֱמוּנָה
va'emunah
in the faith
en la fe
הִתְאֹשֲׂשׁוּ
hit'oshashu
be courageous
sean valientes
וְהִתְחַזָּקוּ
vehitchazzaqu
and be strong
y fortalézcanse

1 Corinthians 16:14

וְכָל־דִּבְרֵיכֶם
vekhol-divreikhem
and all your things
y todas sus cosas
יֵעָשׂוּ
ye'asu
let them be done
háganse
בְאַהֲבָה
ve'ahavah
in love
en amor

1 Corinthians 16:15

וַאֲבַקְשָׁה
va'avaqeshah
and I urge
y les ruego
מִכֶּם
mikkem
you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הֲלֹא
halo
do you not
¿acaso no?
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
אֶת־בֵּית
et-beit
the house of
la casa de
אִסְטְפָנָס
Istefanas
Stephanas
Estéfanas
שֶׁהוּא
shehu
that it is
que ella es
רֵאשִׁית
reshit
firstfruits of
primicia de
אֲכַיָּא
Akhayya
Achaia
Acaya
וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and they devoted
y se entregaron
נַפְשָׁם
nafsham
themselves
a sí mismos
לְשֵׁרוּת
lesherut
to the service of
al servicio de
הַקְּדֹשִׁים
haqedoshim
the holy ones
los santos

1 Corinthians 16:16

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הִכָּנְעוּ
hikkane'u
submit yourselves
sométanse
גַם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
מִפְּנֵי
mippenei
to
ante
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
los hombres
הָהֵם
hahem
such
aquellos
וּמִפְּנֵי־כָל־אֲשֶׁר
umippenei-khol-asher
and to everyone who
y ante todo el que
יַעֲבֹד
ya'avod
works
trabaja
וְיַעֲמֹל
veya'amol
and labors
y se esfuerza
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos

1 Corinthians 16:17

וְהִנְנִי
vehineni
and behold I
y he aquí yo
שָׂמֵחַ
sameach
rejoice
me alegro
בְּבִיאַת
bevi'at
at the coming of
por la venida de
אִסְטְפָנָס
Istefanas
Stephanas
Estéfanas
וּפָרְטוּנָטוֹס
uFortunatos
and Fortunatus
y Fortunato
וַאֲכַיְקוֹס
va'Akhaikos
and Achaicus
y Acaico
כִּי
ki
for
porque
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
מִלְּאוּ
mille'u
filled up
suplieron
אֶת־חֶסְרֹנְכֶם
et-chesronkhem
your lack
lo que faltaba de ustedes

1 Corinthians 16:18

וַיָּנִיחוּ
vayyannichu
and refreshed
y refrescaron
אֶת־רוּחִי
et-ruchi
my spirit
mi espíritu
וְאֶת־רוּחֲכֶם
ve'et-ruchakhem
and your spirit
y su espíritu
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הַכִּירוּ
hakkiru
recognize
reconozcan
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
a los hombres
הָהֵם
hahem
such
aquellos

1 Corinthians 16:19

הַקְּהִלּוֹת
haqqehillot
the assemblies
las congregaciones
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בְּאַסְיָא
be'Asya
in Asia
en Asia
שֹׁאֲלוֹת
sho'alot
ask
preguntan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
for your peace
por su paz
עֲקִילַס
Aqilas
Aquila
Aquila
וּפְרִסְקְלָא
uPriskela
and Priscilla
y Priscila
וְגַם־הַקְּהִלָּה
vegam-haqqehillah
and also the assembly
y también la congregación
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּבֵיתָם
beveitam
in their house
en su casa
מַרְבִּים
marbim
greatly
mucho
לִשְׁאֹל
lish'ol
ask
preguntan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
for your peace
por su paz
בָּאָדוֹן
ba'Adon
in the Lord
en el Señor

1 Corinthians 16:20

הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
כֻּלָּם
khullam
all
todos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
ask
preguntan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
for your peace
por su paz
שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
salúdense
לְשָׁלוֹם
leshalom
in peace
en paz
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-reehu
his neighbor
a su compañero
בַּנְּשִׁיקָה
banneshikah
with the kiss
con el beso
הַקְּדוֹשָׁה
haqqedoshah
holy
santo

1 Corinthians 16:21

שֹׁאֵל
sho'el
greeting
saludo
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
to you
por su paz
בִּכְתָב
bikhtav
in the writing of
con escritura de
יָדִי
yadi
my hand
mi mano
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo

1 Corinthians 16:22

מִי
mi
whoever
si alguno
שֶׁלּא
shello
does not
no
יֶאֱהַב
ye'ehav
love
ama
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'Adon
the Lord
al Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יָחֳרָם
yachoram
let him be accursed
sea anatema
מָרַן
Maran
Maran
Maran
אֲתָא
Ata
atha
Ata

1 Corinthians 16:23

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יְהִי
yehi
be
sea
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes

1 Corinthians 16:24

וְאַהֲבָתִי
ve'ahavati
and my love
y mi amor
אֶת־כֻּלְּכֶם
et-kullkhem
be with all of you
está con todos ustedes
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אָמֵן
amen
amen
Amén
← Anterior
Capítulo 16
Siguiente →