New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 2
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 3
1 CORINTHIANS 4 →

1 Corinthians 03:1

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לֹא
lo
not
no
יָכֹלְתִּי
yakholti
was able
pude
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כְּעִם־רוּחָנִיִּים
ke'im-ruchaniyyim
as with spiritual ones
como con espirituales
כִּי
ki
but
sino
עוֹדְכֶם
odkhem
you are still
todavía ustedes
שֶׁל־הַבָּשָׂר
shel-habasar
of the flesh
de la carne
וּכְמוֹ
ukhmo
and as
y como
עוֹלָלִים
olalim
infants
niños pequeños
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 03:2

חָלָב
chalav
milk
leche
הִשְׁקֵיתִי
hishqeiti
I gave to drink
les di a beber
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְלֹא־מַאֲכָל
velo-ma'akhal
and not solid food
y no alimento sólido
כִּי
ki
for
porque
אָז
az
then
entonces
לֹא־יְכָלְתֶּם
lo-yekholtem
you were not able
no podían
וְגַם־עַתָּה
vegam-attah
and even now
y aun ahora
לֹא
lo
not
no
תוּכְלוּ
tukhelu
you are able
pueden
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
הֱיֹתְכֶם
heyotkhem
you are
ustedes son
עוֹד
od
still
todavía
שֶׁל־הַבָּשָׂר
shel-habasar
of the flesh
de la carne

1 Corinthians 03:3

כִּי
ki
for
porque
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
קִנְאָה
qin'ah
envy
celos
וּמְרִיבָה
umerivah
and strife
y contienda
וּמַחֲלֹקוֹת
umachaloqot
and divisions
y divisiones
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
הֲלֹא
halo
are you not
¿no es verdad que?
שֶׁל־הַבָּשָׂר
shel-habasar
of the flesh
de la carne
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וּמִתְהַלְּכִים
umit'halkhim
and walking
y andan
לְפִי
lefi
according to
según
דֶרֶךְ
derekh
the way of
la manera de
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres

1 Corinthians 03:4

הֵן
hen
for
pues
בֶּאֱמֹר
be'emor
when saying
al decir
הָאֶחָד
ha'echad
one
uno
אֲנִי
ani
I am
yo soy
לְפוֹלוֹס
lePolos
of Paul
de Pablo
וְהַשֵּׁנִי
vehashsheni
and the other
y el otro
אֲנִי
ani
I am
yo soy
לְאַפּוֹלוֹס
le'Appolos
of Apollos
de Apolos
הֲלֹא
halo
are you not
¿no?
שֶׁל־הַבָּשָׂר
shel-habasar
of the flesh
de la carne
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes

1 Corinthians 03:5

מִי
mi
what then is
¿qué es?
אֵפוֹא
efo
then
pues
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
וּמִי־הוּא
umi-hu
and what is
y qué es
אַפּוֹלוֹס
Appolos
Apollos
Apolos
אַךְ־מְשָׁרְתִים
akh-mesharetim
but servants
sino servidores
הֵם
hem
they are
son
אֲשֶׁר
asher
through
por
עַל־יָדָם
al-yadam
whom
medio de quienes
בָּאתֶם
batem
you came
vinieron
לְהַאֲמִין
leha'amin
to believe
a creer
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אִישׁ
ish
one
uno
כְּמַתְּנַת
kemattenat
according to the gift of
según el don de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
אֲשֶׁר
asher
which
que
נָתַן
natan
gave
dio
לוֹ
lo
to him
a él

1 Corinthians 03:6

אֲנִי
ani
I
yo
נָטַעְתִּי
nata'ti
planted
planté
וְאַפּוֹלוֹס
ve'Appolos
and Apollos
y Apolos
הִשְׁקָה
hishqah
watered
regó
אֲבָל
aval
but
pero
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
He
Él
הִצְמִיחַ
hitsmiach
gave the growth
dio el crecimiento

1 Corinthians 03:7

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
הַנֹּטֵעַ
hannotéa
the one planting
el que planta
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
וְהַמַּשְׁקֶה
vehamashqeh
and the one watering
y el que riega
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָאֱלֹהִים
im-ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַמַּצְמִיחַ
hammatsmiach
who gives the growth
que da el crecimiento

1 Corinthians 03:8

וְהַנֹּטֵעַ
vehanotea
and the one planting
y el que planta
וְהַמַּשְׁקֶה
vehamashqeh
and the one watering
y el que riega
כְּאֶחָד
ke'echad
are one
son uno
הֵמָּה
hemmah
—
—
וְאִישׁ
ve'ish
and each one
y cada uno
אִישׁ
ish
one
uno
יְקַבֵּל
yeqabbel
will receive
recibirá
אֶת־שְׂכָרוֹ
et-sekharo
his reward
su recompensa
כְּפִי
kefi
according to
según
עֲמָלוֹ
amalo
his labor
su labor

1 Corinthians 03:9

כִּי
ki
for
porque
עֹזְרֵי
ozrei
helpers of
colaboradores de
אֵל
El
Elohim
Elohim
אֲנָחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
שְׂדֵה
sedeh
field of
campo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּבִנְיַן
uvinyan
and building of
y edificio de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes

1 Corinthians 03:10

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
כְּפִי
kefi
according to
según
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַנִּתָּן
hannittan
given
dada
לִי
li
to me
a mí
כְּבַנַּאי
kevanai
as a builder
como constructor
חָכָם
chakham
wise
sabio
שַׁתִּי
shatti
I laid
puse
יְסוֹד
yesod
foundation
fundamento
וְאַחֵר
ve'acher
and another
y otro
בּוֹנֶה
boneh
builds
edifica
עָלָיו
alav
upon it
sobre él
אַךְ־יֵרֶא
akh-yere
but let him see
pero mire
כָל־אִישׁ
khol-ish
each one
cada uno
אֵיךְ
eikh
how
cómo
הוּא־בֹנֶה
hu-boneh
he builds
él edifica
עָלָיו
alav
upon it
sobre él

1 Corinthians 03:11

כִּי
ki
for
porque
לֹא־יוּכַל
lo-yukhal
no one can
no puede
אִישׁ
ish
anyone
nadie
לָשִׁית
lashit
to lay
poner
יְסוֹד
yesod
foundation
fundamento
אַחֵר
acher
another
otro
חוּץ
chutz
besides
fuera de
מִן־הַמּוּסָּד
min-hammusad
the one laid
el que ya fue puesto
שֶׁהוּא
shehu
which is
que es
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Corinthians 03:12

וְאִם־יִבְנֶה
ve'im-yivneh
and if the
y si el
הַבּוֹנֶה
habboneh
builder builds
constructor edifica
עַל־הַיְסוֹד
al-hayesod
upon the foundation
sobre el fundamento
הַזֶּה
hazzeh
this
este
זָהָב
zahav
gold
oro
אוֹ
o
or
o
כֶסֶף
kesef
silver
plata
אוֹ
o
or
o
אֲבָנִים
avanim
stones
piedras
יְקָרוֹת
yeqarot
precious
preciosas
אוֹ־עֵץ
o-ets
or wood
o madera
אוֹ
o
or
o
חָצִיר
chatsir
hay
heno
אוֹ
o
or
o
קַשׁ
qash
straw
paja

1 Corinthians 03:13

מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the work of
la obra de
כָל־אִישׁ
khol-ish
each one
cada uno
יִגָּלֶה
yiggaleh
will be revealed
será manifestada
כִּי
ki
for
porque
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
הוּא
hu
itself
mismo
יְבָרְרֵהוּ
yevarrehu
will make it clear
la declarará
כִּי־בָאֵשׁ
ki-va'esh
because by fire
porque por fuego
יֵרָאֶה
yera'eh
it will be revealed
será revelada
וְאֶת־מַה־מַּעֲשֵׂה
ve'et-mah-ma'aseh
and what sort of work
y qué clase de obra
כָל־אִישׁ
khol-ish
each one
cada uno
וָאִישׁ
va'ish
and each man
y cada persona
הָאֵשׁ
ha'esh
the fire
el fuego
תִּבְחָנֶנּוּ
tivchanennu
will test it
la probará

1 Corinthians 03:14

אִם־יַעֲמֹד
im-ya'amod
if it remains
si permanece
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the work of
la obra de
אִישׁ
ish
someone
alguno
אֲשֶׁר
asher
which
que
בָּנָה
banah
he built
edificó
עָלָיו
alav
upon it
sobre él
יְקַבֵּל
yeqabbel
he will receive
recibirá
שְׂכָרוֹ
sekharo
his reward
su recompensa

1 Corinthians 03:15

וְאִם־יִשָּׂרֵף
ve'im-yissaref
and if is burned
y si se quema
מַעֲשֵׂהוּ
ma'asehu
his work
su obra
יַפְסִידֶנּוּ
yafsidennu
he will suffer loss
sufrirá pérdida
וְהוּא
vehu
but he
pero él
יִוָּשֵׁעַ
yivvashea
will be saved
será salvo
אַךְ
akh
yet
aunque
כְּמוֹ־מֻצָּל
kemo-muttsal
as one escaping
como escapando
מֵאֵשׁ
me'esh
from fire
del fuego

1 Corinthians 03:16

הֲלֹא
halo
do you not
¿Acaso no
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
כִּי
ki
that
que
הֵיכַל
heikhal
temple of
templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וְרוּחַ
veruach
and the Spirit of
y el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
שֹׁכֵן
shokhen
dwells
mora
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
en medio de ustedes

1 Corinthians 03:17

וְאִישׁ
ve'ish
and if anyone
y si alguno
אֲשֶׁר
asher
who
que
יַשְׁחִית
yashchit
destroys
destruye
אֶת־הֵיכַל
et-heikhal
the temple of
el templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
יַשְׁחִית
yashchit
will destroy
destruirá
אֹתוֹ
oto
him
a él
כִּי
ki
for
porque
הֵיכַל
heikhal
the temple of
el templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
קָדוֹשׁ
qadosh
holy
santo
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הִנְּכֶם
hinnekhem
are
son
קְדֹשִׁים
qedoshim
holy
santos

1 Corinthians 03:18

אַל־יְרַמֶּה
al-yerammeh
let not deceive
no se engañe
אִישׁ
ish
anyone
nadie
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
himself
a sí mismo
וְהַחֹשֵׁב
vehachoshev
if anyone thinks
si alguno piensa
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
himself
a sí mismo
חָכָם
chakham
wise
sabio
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the age
en el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
יְהִי
yehi
let him become
hágase
לְסָכָל
lesakhal
foolish
necio
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֶחְכָּם
yechkam
he may become wise
llegue a ser sabio

1 Corinthians 03:19

כִּי־חָכְמַת
ki-chokhmat
for the wisdom of
porque la sabiduría de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
סִכְלוּת
sikhlut
foolishness
locura
הִיא
hi
is
es
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
לֹכֵד
lokhed
He catches
Él prende
חֲכָמִים
chakhamim
the wise
a los sabios
בְּעָרְמָם
be'ormam
in their craftiness
en su astucia

1 Corinthians 03:20

וְעוֹד
ve'od
and again
y además
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
מַחְשְׁבוֹת
machshevot
the thoughts of
los pensamientos de
חֲכָמִים
chakhamim
the wise
los sabios
כִּי
ki
that
que
הֵמָּה
hemmah
they are
ellos son
הָבֶל
havel
vain
vanidad

1 Corinthians 03:21

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אַל־יִתְהַלֵּל
al-yit'hallel
let no one boast
no se gloríe
אִישׁ
ish
anyone
nadie
בָּאָדָם
ba'adam
in men
en los hombres
כִּי
ki
for
porque
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
הוּא
hu
are
es
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
yours
suyo

1 Corinthians 03:22

אִם־פּוֹלוֹס
im-Polos
whether Paul
sea Pablo
אִם־אַפּוֹלוֹס
im-Appolos
whether Apollos
sea Apolos
וְאִם־כֵּיפָא
ve'im-Kefa
or Peter
o sea Pedro
אִם־הָעוֹלָם
im-ha'olam
whether the world
sea el mundo
אִם־הַחַיִּים
im-hachayyim
whether life
sea la vida
וְאִם־הַמָּוֶת
ve'im-hammavet
or death
o sea la muerte
אִם־הַהֹוֶה
im-hahoveh
whether things present
sea lo presente
וְאִם־הֶעָתִיד
ve'im-he'atid
or things to come
o lo por venir
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
הוּא
hu
are
es
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
yours
suyo

1 Corinthians 03:23

וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הִנְּכֶם
hinnekhem
are
son
שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ
shel-hammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
וְהַמָּשִׁיחַ
vehammashiach
and the Messiah (Christ)
y el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
is
es
שֶׁל־אֱלֹהִים
shel-Elohim
of Elohim
de Elohim
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →