New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 CORINTHIANS 1
EDICIÓN HEBREA: 1 CORINTHIANS 2
1 CORINTHIANS 3 →

1 Corinthians 02:1

וְגַם
vegam
and also
y también
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
בְּבֹאִי
bevo'i
when I came
al venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
לֹא
lo
not
no
בָאתִי
vati
I came
vine
בְּגֵאוּת
bege'ut
with superiority of
con excelencia de
הַדִּבּוּר
haddibbur
speech
palabra
וְהַחָכְמָה
vehachokhmah
and wisdom
y sabiduría
בְּהַגִּידִי
behaggidi
declaring
al anunciarles
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־עֵדוּת
et-edut
the testimony of
el testimonio de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 02:2

כִּי
ki
for
porque
לֹא־חָשַׁבְתִּי
lo-chashavti
I determined not
no me propuse
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
בְּתוֹכְכֶם
betokhekhem
among you
entre ustedes
דָּבָר
davar
anything
cosa alguna
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
אִם־
im
—
a
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְהוּא
vehu
and Him
y Él
הַנִּצְלָב
hannitslav
crucified
crucificado

1 Corinthians 02:3

וָאֶהִי
va'ehi
and I was
y estuve
אֶצְלְכֶם
etslekhem
with you
con ustedes
בְּחֻלְשָׁה
bechulshah
in weakness
en debilidad
וּבְיִרְאָה
uveyir'ah
and in fear
y en temor
וּבְחַלְחָלָה
uvechalchalah
and in trembling
y con temblor
רַבָּה
rabbah
great
grande

1 Corinthians 02:4

וּדְבָרִי
udevari
and my speech
y mi palabra
וּקְרִיאָתִי
uqeri'ati
and my proclamation
y mi predicación
לֹא
lo
was not
no fue
לְפַתּוֹת
lefattot
with enticing
con persuasión
בְּאִמְרֵי
be'imrei
words of
en palabras de
חָכְמַת
chokhmat
wisdom of
sabiduría de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
men
hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּתוֹכַחַת
im-betokhachat
in demonstration of
con demostración de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
וְהַגְּבוּרָה
vehaggevurah
and power
y poder

1 Corinthians 02:5

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־תִהְיֶה
lo-tihyeh
might not be
no esté
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
בְּחָכְמַת
bechokhmat
in wisdom of
en sabiduría de
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־בִּגְבוּרַת
im-bigevurat
in the power of
en el poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 02:6

אָכֵן
akhen
however
sin embargo
חָכְמָה
chokhmah
wisdom
sabiduría
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
בֵּין
bein
among
entre
הַשְּׁלֵמִים
hashshelemim
the mature
los maduros
לֹא
lo
not
no
חָכְמַת
chokhmat
wisdom of
sabiduría de
הָעוֹלָם
ha'olam
the age
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
גַּם־לֹא
gam-lo
nor
ni tampoco
שֶׁל־שָׂרֵי
shel-sarei
of the rulers of
de los gobernantes de
הָעוֹלָם
ha'olam
the age
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
אֲשֶׁר
asher
who
que
יֹאבֵדוּ
yovedu
are passing away
perecen

1 Corinthians 02:7

כִּי
ki
but
sino
אִם־בַּסּוֹד
im-bassod
in a mystery
en misterio
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
חָכְמַת
chokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַנִּסְתָּרָה
hannistarah
hidden
oculta
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
יְעָדָהּ
ye'adah
ordained beforehand
ordenó de antemano
לִכְבוֹדֵנוּ
likhvodenu
for our glory
para nuestra gloria
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
הָעוֹלָם
ha'olam
the age
el mundo

1 Corinthians 02:8

אֲשֶׁר
asher
which
la cual
לֹא
lo
not
no
יְדָעָהּ
yeda'ah
knew
conoció
אִישׁ
ish
any
ninguno
מִשָּׂרֵי
missarei
of the rulers of
de los gobernantes de
הָעוֹלָם
ha'olam
the age
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
presente
כִּי
ki
for
porque
לוּ
lu
if
si
יְדָעוּהָ
yeda'uha
they had known it
la hubieran conocido
לֹא
lo
not
no
צָלְבוּ
tsalevu
would have crucified
habrían crucificado
אֶת־אֲדוֹן
et-Adon
the Lord of
al Señor de
הַכָּבוֹד
hakkavod
glory
la gloria

1 Corinthians 02:9

אֶלָּא
ella
but
sino
כַכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
אֲשֶׁר־עַיִן
asher-ayin
what eye
lo que ojo
לֹא
lo
has not
no
רָאֲתָה
ra'atah
seen
vio
וְאֹזֶן
ve'ozen
and ear
y oído
לֹא
lo
has not
no
שָׁמְעָה
shame'ah
heard
oyó
וְלֹא
velo
nor
ni
עָלָה
alah
entered
subió
עַל־לֵב
al-lev
into the heart of
al corazón de
אֱנוֹשׁ
enosh
man
hombre
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר־הֵכִין
asher-hekhin
what he prepared
lo que preparó
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לְאֹהֲבָיו
le'ohavav
for those who love Him
para los que lo aman

1 Corinthians 02:10

וְלָנוּ
velanu
but to us
pero a nosotros
גִּלָּה
gillah
revealed
reveló
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בְּרוּחוֹ
berucho
by His Spirit
por Su Espíritu
כִּי
ki
for
porque
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
חוֹקֵר
choqer
searches
escudriña
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todas las cosas
גַּם
gam
even
aun
אֶת־מַעֲמַקֵּי
et-ma'amaqei
the depths of
las profundidades de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 02:11

כִּי
ki
for
porque
מִי
mi
who
quién
הוּא
hu
is
es
בִּבְנֵי
bivnei
among the sons of
entre los hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
הַיֹּדֵעַ
hayyodea
who knows
que conoce
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
the things
lo que hay
בָּאָדָם
ba'adam
of the man
en el hombre
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אִם־רוּחַ
im-ruach
the spirit of
el espíritu de
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקִרְבּוֹ
beqirbo
in him
en él
כֵּן
ken
so
así
גַּם
gam
also
también
לֹא־יָדַע
lo-yada
no one knows
no conoce
אִישׁ
ish
man
hombre alguno
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר
asher
the things
lo que hay
בֵּאלֹהִים
be'Elohim
of Elohim
en Elohim
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אִם־רוּחַ
im-ruach
the Spirit of
el Espíritu de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim

1 Corinthians 02:12

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
לֹא
lo
not
no
קִבַּלְנוּ
qibbalnu
received
recibimos
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the spirit of
el espíritu de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָרוּחַ
im-haruach
the Spirit
el Espíritu
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נֵדַע
neda
we may know
conozcamos
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the things which
lo que
נִתַּן
nittan
were given
nos fue dado
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בְּחַסְדּוֹ
bechasdo
by His grace
por Su gracia

1 Corinthians 02:13

וְאֶת־זֹאת
ve'et-zot
and these things
y estas cosas
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
לֹא
lo
not
no
בִדְבָרִים
vidvarim
in words
con palabras
אֲשֶׁר
asher
which
que
תְּלַמְּדֵם
telammedem
teaches
enseña
חָכְמַת
chokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
כִּי
ki
but
sino
אִם־בִּדְבָרִים
im-bidvarim
in words
con palabras
אֲשֶׁר
asher
which
que
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo
תְּלַמְּדֵם
telammedem
teaches
enseña
וּנְבָאֵר
uneva'er
explaining
explicando
דְּבָרִים
devarim
things
cosas
רוּחָנִיִּים
ruchaniyyim
spiritual
espirituales
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu

1 Corinthians 02:14

הֵן
hen
but
pero
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הַנַּפְשִׁי
hannafshi
natural
natural
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
מְקַבֵּל
meqabbel
receive
recibe
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
the things of
las cosas de
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כִּי־הֵמָּה
ki-hemmah
for they are
porque ellas son
סִכְלוּת
sikhlut
foolishness
locura
לוֹ
lo
to him
para él
וְלֹא
velo
and he cannot
y no
יוּכַל
yukhal
is able
puede
לַהֲבִינָם
lahavinam
to understand them
entenderlas
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
הֵמָּה
hemmah
they
ellas
נְדוֹנִים
nedonim
are discerned
se disciernen
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by way of
por medio de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu

1 Corinthians 02:15

אֲבָל
aval
but
pero
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הָרוּחָנִי
haruchani
spiritual
espiritual
יָדִין
yadin
discerns
discierne
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
all things
todas las cosas
וְאוֹתוֹ
ve'oto
yet he
pero él
לֹא־יָדִין
lo-yadin
is judged by
no es juzgado
אִישׁ
ish
no one
por nadie

1 Corinthians 02:16

כִּי
ki
for
porque
מִי־תִכֵּן
mi-tikhen
who has known
¿quién conoció?
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the mind of
la mente de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וּמִי
umi
and who
y quién
יוֹדִיעֶנּוּ
yodi'ennu
will instruct Him
lo instruirá
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
רוּחַ
ruach
the mind of
la mente de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →