New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← ROMANS 13
EDICIÓN HEBREA: ROMANS 14
ROMANS 15 →

Romans 14:1

וְאֶת־הֶחָלוּשׁ
ve'et-hechalush
and the weak one
y al débil
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in faith
en la fe
אוֹתוֹ
oto
him
a él
קַבֵּלוּ
qabbelu
receive
reciban
וְלֹא
velo
and not
y no
לָדִין
ladin
for judging
para juzgar
אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת
et-hammachashavot
the thoughts
los pensamientos

Romans 14:2

יֵשׁ
yesh
there is one
hay quien
מַאֲמִין
ma'amin
believing
cree
כִּי
ki
that
que
נָכוֹן
nakhon
it is right
es correcto
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
כָּל־דָּבָר
kol-davar
everything
de todo
וְהֶחָלוּשׁ
vehechalush
but the weak one
pero el débil
יֹאכַל
yokhal
eats
come
רַק
raq
only
solamente
אֶת־הַיָּרָק
et-hayyaraq
vegetables
vegetales

Romans 14:3

הָאֹכֵל
ha'okhel
the one eating
el que come
אַל־יִבֶז
al-yivez
let him not despise
no desprecie
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one who
al que
לֹא
lo
does not
no
יֹאכֵל
yokhel
eat
come
וַאֲשֶׁר
va'asher
and the one who
y el que
לֹא
lo
does not
no
יֹאכַל
yokhal
eat
come
אַל־יָדִין
al-yadin
let him not judge
no juzgue
אֶת־הָאֹכֵל
et-ha'okhel
the one eating
al que come
כִּי־קִבֵּל
ki-qibbel
for received
porque recibió
אֹתוֹ
oto
him
a él
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim

Romans 14:4

מִי
mi
who
¿quién?
אַתָּה
attah
are you
eres tú
כִּי
ki
that
para que
תָדִין
tadin
you judge
juzgues
אֶת־עֶבֶד
et-eved
the servant of
al siervo de
הָאַחֵר
ha'acher
another
otro
הֵן
hen
indeed
ciertamente
לַאדֹנָיו
la'adonav
to his own lord
ante su señor
הוּא
hu
he
él
יָקוּם
yaqum
stands
está en pie
אוֹ
o
or
o
יִפֹּל
yippol
falls
cae
אֲבָל
aval
but
pero
יוּקַם
yuqam
he will be made to stand
será afirmado
כִּי־יָכֹל
ki-yakhol
for able is
porque poderoso es
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַהֲקִימוֹ
lahaqimo
to make him stand
para afirmarlo

Romans 14:5

יֵשׁ
yesh
there is one
hay quien
מַבְדִּיל
mavdil
distinguishing
distingue
בֵּין־יוֹם
bein-yom
between day
entre día
לְיוֹם
leyom
and day
y día
וְיֵשׁ
veyesh
and there is one
y hay quien
אֲשֶׁר
asher
who
para quien
כָּל־הַיָּמִים
kol-hayyamim
all the days
todos los días
שָׁוִים
shavim
are alike
son iguales
בְּעֵינָיו
be'einav
in his eyes
ante sus ojos
וִיהִי
vihi
and let be
y esté
כָל־אִישׁ
kol-ish
each man
cada hombre
נָכוֹן
nakhon
fully convinced
plenamente convencido
בְּדַעְתּוֹ
beda'to
in his own mind
en su mente

Romans 14:6

הַשֹּׁמֵר
hashshomer
the one observing
el que guarda
אֶת־הַיּוֹם
et-hayyom
the day
el día
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
שֹׁמֵר
shomer
observes
lo guarda
אֹתוֹ
oto
it
ese
וַאֲשֶׁר
va'asher
and the one who
y el que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
שֹׁמֵר
shomer
observe
guarda
אֶת־הַיּוֹם
et-hayyom
the day
el día
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
שֹׁמֵר
shomer
observe
lo guarda
הָאֹכֵל
ha'okhel
the one eating
el que come
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
הוּא
hu
he
él
אֹכֵל
okhel
eats
come
כִּי
ki
for
porque
מוֹדֶה
modeh
gives thanks
da gracias
הוּא
hu
he
él
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וַאֲשֶׁר
va'asher
and the one who
y el que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
אֹכֵל
okhel
eat
come
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
אֹכֵל
okhel
eat
come
וּמוֹדֶה
umodeh
and gives thanks
y da gracias
הוּא
hu
he
él
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim

Romans 14:7

כִּי
ki
for
porque
אֵין־אִישׁ
ein-ish
no one
ninguno
מֵאִתָּנוּ
me'ittanu
of us
de nosotros
אֲשֶׁר
asher
who
que
יִחְיֶה
yichyeh
lives
vive
לְנַפְשׁוֹ
lenafsho
to himself
para sí mismo
וְאֵין
ve'ein
and no one
y ninguno
אִישׁ
ish
man
hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יָמוּת
yamut
dies
muere
לְנַפְשׁוֹ
lenafsho
to himself
para sí mismo

Romans 14:8

כִּי
ki
for
porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
if
si
נִחְיֶה
nichyeh
we live
vivimos
נִחְיֶה
nichyeh
we live
vivimos
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and if
y si
נָמוּת
namut
we die
morimos
נָמוּת
namut
we die
morimos
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אִם־נִחְיֶה
im-nichyeh
if we live
si vivimos
וְאִם
ve'im
and if
y si
נָמוּת
namut
we die
morimos
לָאָדוֹן
la'adon
to the Lord
para el Señor
הִנֵּנוּ
hinnenu
we are
somos

Romans 14:9

כִּי
ki
for
porque
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
מֵת
met
died
murió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַיָּקָם
vayyaqam
and rose
y resucitó
וַיֶּחִי
vayyechi
and lived
y vivió
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
he might be
sea
אָדוֹן
adon
Lord
Señor
גַּם
gam
both
tanto
עַל־הַמֵּתִים
al-hammetim
over the dead
sobre los muertos
גַּם
gam
and
como
עַל־הַחַיִּים
al-hachayyim
over the living
sobre los vivos

Romans 14:10

וְאַתָּה
ve'attah
and you
pero tú
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why
¿por qué?
תָדִין
tadin
do you judge
juzgas
אֶת־אָחִיךָ
et-achikha
your brother
a tu hermano
אוֹ
o
or
o
אַתָּה
attah
you
tú
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
תָבוּז
tavuz
do you despise
desprecias
לְאָחִיךָ
le'achikha
your brother
a tu hermano
הֲלֹא
halo
for
¿acaso no?
כֻלָּנוּ
khullanu
we all
todos nosotros
עֲתִידִים
atidim
are about
hemos de
לַעֲמֹד
la'amod
to stand
comparecer
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כִסֵּא
kisse
the judgment seat of
el tribunal de
דִּין
din
judgment
juicio
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Romans 14:11

כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
חַי־אָנִי
chai-ani
as I live
vivo yo
נְאֻם
ne'um
declares
dice
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
כִּי
ki
that
que
לִי
li
to me
ante mí
תִכְרַע
tikhra
will bow
se doblará
כָּל־בֶּרֶךְ
kol-berekh
every knee
toda rodilla
וְכָל־לָשׁוֹן
vekhol-lashon
and every tongue
y toda lengua
תּוֹדֶה
todeh
will confess
confesará
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim

Romans 14:12

הִנֵּה־נָא
hinneh-na
so then
así pues
כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of us
de nosotros
עַל־נַפְשׁוֹ
al-nafsho
concerning himself
por sí mismo
יִתֵּן
yitten
will give
dará
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
account
cuenta
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim

Romans 14:13

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אַל־נָדִין
al-nadin
let us not judge
no juzguemos
עוֹד
od
any longer
más
אִישׁ
ish
one
uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro
כִּי
ki
but
sino
אִם־זֶה
im-zeh
rather this
más bien esto
יְהִי
yehi
let be
sea
דִינְכֶם
dinkhem
your judgment
su juicio
שֶׁלֹּא־יִתֵּן
shello-yitten
that no one put
que no ponga
אִישׁ
ish
a man
nadie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אָחִיו
achiv
his brother
su hermano
מִכְשׁוֹל
mikhshol
stumbling block
tropiezo
אוֹ
o
or
o
מוֹקֵשׁ
moqesh
snare
obstáculo

Romans 14:14

יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
וּמֻבְטָח
umuvtach
and am convinced
y estoy convencido
אֲנִי
ani
I
yo
בָּאָדוֹן
ba'adon
in the Lord
en el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כִּי־אֵין
ki-ein
that there is no
que no hay
דָּבָר
davar
thing
cosa
טָמֵא
tame
unclean
impura
בִּפְנֵי
bifnei
in itself
por
עַצְמוֹ
atsmo
itself
sí misma
וְרַק־טָמֵא
veraq-tame
but unclean
pero impura
הוּא
hu
it is
es
לְמִי
lemi
to the one
para quien
שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ
sheyachshevennu
considering it
la considera
לוֹ
lo
to himself
para sí
לְטָמֵא
letame
unclean
como impura

Romans 14:15

וְאִם־יֵעָצֵב
ve'im-ye'atsev
but if is grieved
pero si se entristece
אָחִיךָ
achikha
your brother
tu hermano
עַל־דְּבַר
al-devar
because of
por causa de
הָאֹכֶל
ha'okhel
the food
la comida
אֵינְךָ
einkha
you are not
ya no
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
andas
עוֹד
od
any longer
más
בְּדֶרֶךְ
bederekh
in the way of
según el camino de
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
אַל־נָא
al-na
do not
no
תְאַבֵּד
te'abbed
destroy
destruyas
בְּאָכְלְךָ
be'okhlekha
by your eating
con tu comida
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one for whom
a aquel por quien
בַּעֲדוֹ
ba'ado
for him
por él
מֵת
met
died
murió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

Romans 14:16

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
הִזָּהֵרוּ
hizzaharu
be careful
tengan cuidado
פֶּן־יִהְיֶה
pen-yihyeh
lest it become
no sea que
טוּבְכֶם
tuvkhem
your good
su bien
לְגִדּוּפִים
legiddufim
for blasphemies
objeto de blasfemia

Romans 14:17

כִּי־מַלְכוּת
ki-malkhut
for the kingdom of
porque el reino de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֵינֶנָּה
einenna
is not
no es
אֲכִילָה
akhilah
eating
comida
וּשְׁתִיָּה
ushetiyyah
and drinking
y bebida
כִּי־צְדָקָה
ki-tsedaqah
but righteousness
sino justicia
הִיא
hi
it is
es
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
וְשִׂמְחָה
vesimchah
and joy
y gozo
בְּ
be
in the
en el
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo

Romans 14:18

וְהָעֹבֵד
veha'oved
and the one serving
y el que sirve
בָּאֵלֶּה
ba'elleh
in these things
en estas cosas
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
רָצוּי
ratsuy
acceptable
agradable
הוּא
hu
is
es
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וּבָחוּן
uvachun
and approved
y aprobado
לָאֲנָשִׁים
la'anashim
by people
por los hombres

Romans 14:19

וְעַתָּה
ve'attah
Therefore
Por tanto
נִרְדְּפָה
nirdefah
let us pursue
sigamos
דֶּרֶךְ
derekh
the way of
el camino de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz
וְדֶרֶךְ
vederekh
and the way of
y el camino de
הִבָּנוֹת
hibbanot
building up
edificación
יַחַד
yachad
together
mutua
אִישׁ
ish
one
uno
מֵרֵעֵהוּ
mere'ehu
from another
del otro

Romans 14:20

אַל־תַּהֲרוֹס
al-taharos
do not destroy
no destruyas
אֶת־מַעֲשֵׂה
et-ma'aseh
the work of
la obra de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
עַל־דְּבַר
al-devar
because of
por causa de
מַאֲכָל
ma'akhal
food
comida
הֵן
hen
indeed
ciertamente
הַכֹּל
hakol
all things
todo
טָהוֹר
tahor
are clean
es limpio
הוּא
hu
—
—
אֲבָל
aval
but
pero
רַע
ra
evil
malo
לָאָדָם
la'adam
to the man
para el hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יֹאכְלֶנּוּ
yokhlennu
eats it
lo come
בְּמִכְשֹׁל
bemikhshol
with stumbling of
con tropiezo de
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón

Romans 14:21

טוֹב
tov
it is good
bueno es
שֶׁלֹּא־תֹאכַל
shello-tokhal
not to eat
no comer
בָּשָׂר
basar
meat
carne
וְלֹא־תִשְׁתֶּה
velo-tishteh
nor to drink
ni beber
יָיִן
yayin
wine
vino
וְלֹא־תַעֲשֶׂה
velo-ta'aseh
nor to do
ni hacer
דָבָר
davar
anything
cosa alguna
אֲשֶׁר
asher
by which
por la cual
יִתְנַגֶּף־בּוֹ
yitnaggef-bo
he stumbles in it
tropiece en ella
אָחִיךָ
achikha
your brother
tu hermano
אוֹ
o
or
o
יִכָּשֵׁל
yikkashel
is made to stumble
sea hecho tropezar
אוֹ
o
or
o
יֶחֱלָשׁ
yechelash
is weakened
se debilite

Romans 14:22

יֵשׁ
yesh
there is
hay
לְךָ
lekha
to you
en ti
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
תְּהִי־לְךָ
tehi-lekha
let it be to you
tenla para ti
לְבַדְּךָ
levaddekha
alone
solo
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurado
מִי
mi
the one who
el que
שֶׁלֹּא
shello
does not
no
יָדִין
yadin
judge
condena
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
himself
a sí mismo
בַּדָּבָר
baddavar
in the thing
en aquello
אֲשֶׁר
asher
which
que
כָּשֵׁר
kasher
he approves
aprueba
בְּעֵינָיו
be'einav
in his eyes
ante sus ojos

Romans 14:23

וַאֲשֶׁר
va'asher
but the one who
pero el que
לוֹ
lo
has
tiene
סָפֵק
safeq
doubt
duda
בְּאָכְלוֹ
be'okhlo
when eating
al comer
נֶאְשָׁם
ne'asham
is condemned
queda condenado
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
not
no
עָשָׂה
asah
he did
lo hizo
מֵאֱמוּנָה
me'emunah
from faith
por fe
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and whatever
y todo lo que
נַעֲשָׂה
na'asah
is done
se hace
מִבְּלִי
mibbeli
without
sin
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
חֵטְא
chet
sin
pecado
הוּא
hu
is
es
← Anterior
Capítulo 14
Siguiente →