New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← ROMANS 12
EDICIÓN HEBREA: ROMANS 13
ROMANS 14 →

Romans 13:1

כָּל־נֶפֶשׁ
kol-nefesh
every soul
toda alma
תִּכָּנַע
tikkana
let be subject
sométase
לִגְדֻלַּת
ligdullat
to the higher authority of
a la autoridad de
הָרָשֻׁיּוֹת
harashuyyot
the authorities
las autoridades
כִּי־אֵין
ki-ein
for there is no
porque no hay
רָשׁוּת
rashut
authority
autoridad
כִּי
ki
except
sino
אִם־מֵאֵת
im-me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְהָרָשֻׁיּוֹת
veharashuyyot
and the authorities
y las autoridades
הַנִּמְצָאוֹת
hannimtsa'ot
existing
existentes
עַל־יַד
al-yad
by
por mano de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
נִתְמַנּוּ
nitmannu
have been appointed
han sido establecidas

Romans 13:2

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
כָּל־הַמִּתְקוֹמֵם
kol-hammitqomem
everyone opposing
todo el que se levanta
לָרָשׁוּת
larashut
the authority
contra la autoridad
מֹרֵד
mored
rebels
rebelde
הוּא
hu
is
es
בְּצִוּוּי
betsivvuy
against the ordinance of
contra la orden de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְהַמֹּרְדִים
vehamoredim
and those rebelling
y los rebeldes
יִשְׂאוּ
yise'u
will bear
llevarán
אֶת־דִּינָם
et-dinam
their judgment
su juicio

Romans 13:3

כִּי
ki
for
porque
הַשַּׁלִּיטִים
hashshallitim
the rulers
los gobernantes
אֵינָם
einam
are not
no son
לְפַחַד
lepachad
for fear
para temor
לַמַּעֲשִׂים
lamma'asim
to works
a las obras
הַטּוֹבִים
hattovim
good
buenas
כִּי
ki
but
sino
אִם־לָרָעִים
im-lara'im
to evil ones
a las malas
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
Therefore
Por tanto
אִם־רְצוֹנְךָ
im-retsonkha
if you desire
si quieres
שֶׁלֹּא
shello
not
no
תִירָא
tira
to fear
temer
מִן־הָרָשׁוּת
min-harashut
the authority
a la autoridad
עֲשֵׂה
aseh
do
haz
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
וְהָיָה־לְךָ
vehayah-lekha
and you will have
y tendrás
שֶׁבַח
shevach
praise
alabanza
מִמֶּנָּה
mimmennah
from it
de ella

Romans 13:4

כִּי־מְשַׁמֶּשֶׁת
ki-meshammeshet
for servant
porque servidora
אֱלֹהִים
elohim
of Elohim
de Elohim
הִיא
hi
it is
es ella
לְטוֹב
letov
for good
para bien
לָךְ
lakh
to you
para ti
אַךְ
akh
but
pero
אִם־הָרַע
im-hara
if evil
si lo malo
תַּעֲשֶׂה
ta'aseh
you do
haces
יְרָא
yera
fear
teme
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
לְחִנָּם
lechinnam
in vain
en vano
חֲגֻרַת־חֶרֶב
chagurat-cherev
it bears the sword
lleva espada
הִיא
hi
it
ella
כִּי־מְשַׁמֶּשֶׁת
ki-meshammeshet
for servant
porque servidora
אֱלֹהִים
elohim
of Elohim
de Elohim
הִיא
hi
it is
es
נֹקֶמֶת
noqemet
avenger
vengadora
בְּקֶצֶף
beqetsef
in wrath
con ira
מִכָּל־עֹשֵׂה
mikkol-oseh
against everyone doing
contra todo el que hace
הָרָע
hara
evil
lo malo

Romans 13:5

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
עָלֵינוּ
aleinu
it is upon us
debemos
לְהִכָּנֵעַ
lehikkanea
to submit
someternos
לֹא
lo
not
no
לְבַד
levad
only
solamente
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הַקֶּצֶף
haqetsef
wrath
la ira
כִּי־גַם
ki-gam
but also
sino también
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
דַּעַת
da'at
the knowledge of
la conciencia de
חוֹבָתֵנוּ
chovatenu
our duty
nuestra obligación

Romans 13:6

כִּי
ki
for
porque
לָזֹאת
lazot
for this
por esto
אַף־מְשַׁלְּמִים
af-meshallemim
also you pay
también pagan
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־הַמַּס
et-hammas
the tax
el tributo
כִּי־מְשָׁרְתֵי
ki-meshartei
for ministers of
porque servidores de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
הֵמָּה
hemmah
they are
son ellos
הַשֹּׁקְדִים
hashshoqedim
attending continually
dedicados
עַל־זֹאת
al-zot
to this
a esto

Romans 13:7

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
תְּנוּ
tenu
give
den
לְכָל־אִישׁ
lekhol-ish
to every man
a cada uno
כְּחוֹבַתְכֶם
kechovatkhem
as your obligation
lo que deben
הַמַּס
hammas
tax
el tributo
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la'asher-lo
to whom belongs
al que se le debe
הַמַּס
hammas
tax
tributo
וְהַמֶּכֶס
vehammeches
and custom
y el impuesto
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la'asher-lo
to whom belongs
al que se le debe
הַמֶּכֶס
hammeches
custom
impuesto
וְהַמּוֹרָא
vehamora
and fear
y el temor
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la'asher-lo
to whom belongs
al que se le debe
הַמּוֹרָא
hammora
fear
temor
וְהַכָּבוֹד
vehakkavod
and honor
y la honra
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la'asher-lo
to whom belongs
al que se le debe
הַכָּבוֹד
hakkavod
honor
honra

Romans 13:8

וְאַל־תִּהְיוּ
ve'al-tihyu
and do not be
y no estén
חַיָּבִים
chayyavim
owing
debiendo
לְאִישׁ
le'ish
to anyone
a nadie
דָּבָר
davar
anything
nada
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
אִישׁ
ish
one
uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro
כִּי
ki
for
porque
הָאֹהֵב
ha'ohev
the one loving
el que ama
אֶת־חֲבֵרוֹ
et-chavero
his neighbor
a su prójimo
קִיֵּם
qiyyem
has fulfilled
ha cumplido
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah

Romans 13:9

כִּי
ki
for
porque
מִצְוֺת
mitsvot
the commandments
los mandamientos
לֹא
lo
'You shall not
—No
תִנְאַף
tin'af
commit adultery;
cometerás adulterio;
לֹא
lo
you shall not
no
תִרְצַח
tirtsach
murder;
matarás;
לֹא
lo
you shall not
no
תִגְנֹב
tignov
steal;
robarás;
לֹא
lo
you shall not
no
תַעֲנֶה
ta'aneh
you shall bear
darás
עֵד
ed
witness
testimonio
שֶׁקֶר
sheqer
false;
falso;
לֹא
lo
you shall not
no
תַחְמֹד
tachmod
covet.'
codiciarás.—
וְעוֹד
ve'od
and other
y otros
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such things
como estos
כְּלוּלוֹת
kelulot
are summed up
están resumidos
הֵנָּה
hennah
they
ellos
בַּמַּאֲמָר
bamma'amar
in the saying
en esta palabra
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
וְאָהַבְתָּ
ve'ahavta
and you shall love
amarás
לְרֵעֲךָ
lere'akha
your neighbor
a tu prójimo
כָּמוֹךָ
kamokha
as yourself
como a ti mismo

Romans 13:10

הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
לֹא
lo
not
no
תָרַע
tara
does evil
hace mal
לָרֵעַ
larea
to the neighbor
al prójimo
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
קִיּוּם
qiyyum
is fulfillment of
es cumplimiento de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
כֻלָּהּ
khullah
all
toda

Romans 13:11

וְכָזֹאת
vekhazot
and this
y esto
עֲשֹוּ
asu
do
hagan
מִדַּעְתְּכֶם
midda'tekhem
knowing
sabiendo ustedes
אֶת־הַזְּמָן
et-hazzeman
the time
el tiempo
כִּי־כְבָר
ki-khevar
that already
que ya
הִגִּיעָה
higgiah
has come
ha llegado
הַשָּׁעָה
hashsha'ah
the hour
la hora
לְהָקִיץ
lehaqits
to awake
de despertar
מִן־הַשֵּׁנָה
min-hashenah
from sleep
del sueño
כִּי
ki
for
porque
יְשׁוּעָתֵנוּ
yeshu'atenu
our salvation
nuestra salvación
קְרוֹבָה
qerovah
is nearer
está cerca
עַתָּה
attah
now
ahora
מֵהַיּוֹם
mehayyom
than the day
que el día
אֲשֶׁר
asher
when
cuando
בָּאנוּ
banu
we came
vinimos
לְהַאֲמִין
leha'amin
to believe
a creer

Romans 13:12

הַלַּיְלָה
hallaylah
the night
la noche
חָלַף
chalaf
has passed
ha avanzado
וְהַיּוֹם
vehayyom
and the day
y el día
קָרֵב
qarev
has drawn near
se acerca
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
נָסִירָה־נָּא
nasirah-na
let us cast off
desechemos ahora
אֶת־מַעֲשֵׂי
et-ma'asei
the works of
las obras de
הַחשֶׁךְ
hachoshekh
darkness
la oscuridad
וְנִלְבְּשָׁה
venilbeshah
and let us put on
y vistámonos
אֶת־כְּלֵי
et-kelei
the weapons
las armas
נֶשֶׁק
nesheq
—
—
הָאוֹר
ha'or
of light
de la luz

Romans 13:13

וּכְמוֹ
ukhmo
and as
y como
בַיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
נִתְהַלְּכָה
nithallekhah
let us walk
andemos
בִּצְנִיעוּת
bitseni'ut
properly
decentemente
לֹא
lo
not
no
בְזוֹלְלוּת
bezolelut
in revelry
en glotonería
וּבְשִׁכָּרוֹן
uveshikkaron
and drunkenness
y embriaguez
וְלֹא
velo
and not
y no
בִבְעִילוֹת
biv'ilot
in sexual immorality
en inmoralidades
וַעֲשׂוֹת
va'asot
and doing
y actos de
זִמָּה
zimmah
sensuality
desenfreno
וְלֹא
velo
and not
y no
בִמְרִיבָה
bimrivah
in strife
en contienda
וְקִנְאָה
veqin'ah
and jealousy
y celos

Romans 13:14

כִּי
ki
but
sino
אִם־לִבְשׁוּ
im-livshu
put on
vístanse del
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'adon
the Lord
Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְדַאֲגוּ
veda'agu
and make provision
y cuiden
לִבְשַׂרְכֶם
livsarkhem
for your flesh
de su carne
אַךְ־לֹא
akh-lo
but not
pero no
לְהַגְבִּיר
lehagbir
to strengthen
para fortalecer
הַתַּאֲוֺת
hatta'avot
the desires
los deseos
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →