New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← ROMANS 11
EDICIÓN HEBREA: ROMANS 12
ROMANS 13 →

Romans 12:1

וְעַתָּה
ve'attah
Therefore
Por tanto
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
מַזְהִיר
mazhir
exhort
los exhorto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּרַחֲמֵי
berachamei
by the mercies of
por las misericordias de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
that
que
תָּשִׂימוּ
tasimu
you present
presenten
אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם
et-geviyyoteikhem
your bodies
sus cuerpos
קָרְבָּן
qorban
sacrifice
sacrificio
חַי
chai
living
vivo
וְקָדוֹשׁ
veqadosh
and holy
y santo
וְנִרְצֶה
venirtseh
and acceptable
y agradable
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וְהָיְתָה
vehayetah
and it will be
y será
זֹּאת
zot
this
esto
עֲבוֹדַתְכֶם
avodatkhem
your service
su servicio
הַשִּׂכְלִית
hassikhlit
reasonable
racional

Romans 12:2

וְאַל־תִּשְׁתַּוּוּ
ve'al-tishtavvu
and do not be conformed
y no se conformen
לָעוֹלָם
la'olam
to this world
a este mundo
הַזֶּה
hazzeh
—
—
כִּי
ki
but
sino
אִם־הִתְחַלְּפוּ
im-hitchallefu
be transformed
sean transformados
בְּהִתְחַדֵּשׁ
behitchaddesh
by the renewal of
por la renovación de
דַּעְתְּכֶם
da'tekhem
your mind
su mente
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּבְחֲנוּ
tivchanu
you may discern
comprueben
לָדַעַת
lada'at
to know
para conocer
מַה־הוּא
mah-hu
what is
cuál es
רְצוֹן
retson
the will of
la voluntad de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הַטּוֹב
hattov
good
buena
וְהַנֶּחְמָד
vehanechmad
acceptable
agradable
וְהַשָּׁלֵם
vehashshalem
and perfect
y perfecta

Romans 12:3

כִּי
ki
for
porque
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
הַחֶסֶד
hachesed
the grace
la gracia
הַנִּתָּן־לִי
hannittan-li
given to me
dada a mí
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לְכָל־אִישׁ
lekhol-ish
to each
a cada
וְאִישׁ
ve'ish
person
persona
מִכֶּם
mikkem
among you
de ustedes
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
רוּם־לְבָבוֹ
rum-levavo
think highly of himself
se eleve su corazón
לְמַעְלָה
lema'lah
above
más arriba
מִן־הָרָאוּי
min-hara'uy
what is proper
de lo que conviene
כִּי
ki
but
sino
אִם־יְהִי
im-yehi
that he be
que sea
צָנוּעַ
tsanua
sober
sobrio
בְּמַחְשְׁבוֹתָיו
bemachshevotav
in his thoughts
en sus pensamientos
כְּפִי
kefi
according to
según
מִדַּת
middat
the measure of
la medida de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
אֲשֶׁר־חָלַק
asher-chalaq
which apportioned
que repartió
לוֹ
lo
to him
a él
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim

Romans 12:4

כִּי
ki
for
porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
בְּגוּף
beguf
in a body
en un cuerpo
אֶחָד
echad
one
único
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
אֵבָרִים
evarim
members
miembros
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
וְאֵין־פְּעֻלָּה
ve'ein-pe'ullah
and there is not one function
y no hay función
אַחַת
achat
one
una misma
לְכָל־הָאֵבָרִים
lekhol-ha'evarim
for all the members
para todos los miembros

Romans 12:5

כֵּן
ken
so
así
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
גּוּף
guf
are one body
somos un cuerpo
אֶחָד
echad
—
—
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
וְכָל־אֶחָד
vekhol-echad
and each
y cada
וְאֶחָד
ve'echad
one
uno
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of us
de nosotros
אֵבָר
evar
member
miembro
לַחֲבֵרוֹ
lachavero
of another
del otro
הוּא
hu
is
es

Romans 12:6

וְיֶשׁ־לָנוּ
veyesh-lanu
and we have
y tenemos
מַתָּנוֹת
mattanot
gifts
dones
שֹׁנוֹת
shonot
different
diferentes
כְּפִי
kefi
according to
según
הַחֶסֶד
hachesed
the grace
la gracia
הַנִּתָּן
hannittan
given
dada
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אִם־נְבוּאָה
im-nevu'ah
if prophecy
si profecía
תְּהִי
tehi
let it be
sea
כְּפִי
kefi
according to
según
מִדַּת
middat
the measure of
la medida de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Romans 12:7

וְאִם־לְאִישׁ
ve'im-le'ish
and if to a man
y si alguno tiene
שִׁמּוּשׁ
shimmush
service
servicio
יַעֲמֹל
ya'amol
let him labor
ocúpese
בַּשִּׁמּוּשׁ
bashshimmush
in the service
en el servicio
וְאִם־מוֹרֶה
ve'im-moreh
and if a teacher
y si enseña
בַּהוֹרָאָה
bahora'ah
in the teaching
en la enseñanza

Romans 12:8

וְאִם־מוֹכִיחַ
ve'im-mokhiach
and if one exhorting
y si exhorta
בַּתּוֹכֵחָה
battokhechah
in exhortation
en la exhortación
הַנּוֹתֵן
hannoten
the one giving
el que da
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
let him do
hágalo
בְּתָם־לֵבָב
betom-levav
with simplicity of heart
con sencillez de corazón
וְהַמַּנְהִיג
vehammanhig
and the one leading
el que dirige
בִּשְׁקִידָה
bishqidah
with diligence
con diligencia
וְהַגֹּמֵל
vehagomel
and the one showing
y el que practica
חֶסֶד
chesed
mercy
misericordia
בְּסֵבֶר
besever
with a countenance
con semblante
פָּנִים
panim
—
—
יָפוֹת
yafot
cheerful
alegre

Romans 12:9

הָאַהֲבָה
ha'ahavah
love
el amor
תִּהְיֶה
tihyeh
let it be
sea
בְּלִי
beli
without
sin
חֲנֻפָּה
chanufah
hypocrisy
hipocresía
שִׂנְאוּ
sin'u
hate
aborrezcan
אֶת־הָרָע
et-hara
the evil
lo malo
וְדִבְקוּ
vedivqu
and cling
y aférrense
בַטּוֹב
battov
to the good
a lo bueno

Romans 12:10

בְּאַהֲבַת
be'ahavat
in love of
en amor de
אַחִים
achim
brothers
hermanos
הַרְאוּ
har'u
show
muestren
חִבָּה
chibbah
affection
afecto
יְתֵרָה
yeterah
greater
especial
וּבְכָבוֹד
uvekhavod
and in honor
y en honra
הַקְדִּימוּ
haqdimu
give preference
adelántense
אִישׁ
ish
one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro

Romans 12:11

שִׁקְדוּ
shiqdu
be diligent
sean diligentes
וְאַל־תֵּעָצֵלוּ
ve'al-te'atselu
and do not be lazy
y no sean perezosos
הִתְלַהֲבוּ
hitlahavu
be fervent
fervientes
בָרוּחַ
baruach
in spirit
en espíritu
עִבְדוּ
ivdu
serve
sirvan
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'adon
the Lord
al Señor

Romans 12:12

שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
בַתּוֹחֶלֶת
batochelet
in hope
en la esperanza
סִבְלוּ
sivlu
endure
soporten
בַצָּרָה
batstsarah
in tribulation
en la tribulación
שִׁקְדוּ
shiqdu
be constant
perseveren
עַל־הַתְּפִלָּה
al-hattefillah
in prayer
en la oración

Romans 12:13

הִשְׁתַּתְּפוּ
hishtattefu
share
participen
בְּצָרְכֵי
betsorkhei
in the needs of
en las necesidades de
הַקְּדוֹשִׁים
haqqedoshim
the saints
los santos
רִדְפוּ
ridefu
pursue
sigan
הַכְנָסַת
hakhnasat
the receiving of
la hospitalidad
אֹרְחִים
orchim
guests
huéspedes

Romans 12:14

בָּרְכוּ
barekhu
bless
bendigan
אֶת־רֹדְפֵיכֶם
et-rodefeikhem
those persecuting you
a los que los persiguen
בָּרְכוּ
barekhu
bless
bendigan
וְאַל־תְּקַלֵּלוּ
ve'al-teqallelu
and do not curse
y no maldigan

Romans 12:15

שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
gócense
עִם־הַשְּׂמֵחִים
im-hassemechim
with those rejoicing
con los que se gozan
וּבְכוּ
uvekhu
and weep
y lloren
עִם־הַבֹּכִים
im-habbokhim
with those weeping
con los que lloran

Romans 12:16

לֵב
lev
one mind
un mismo sentir
אֶחָד
echad
one
uno
יְהִי
yehi
let there be
haya
לְכֻלְּכֶם
lekhullakhem
among all of you
entre todos ustedes
אַל־תְּהַלְּכוּ
al-tehalleku
do not walk
no anden
בִגְדֹלוֹת
bigdolot
in lofty things
en cosas altas
כִּי
ki
but
sino
אִם־הִתְחַבְּרוּ
im-hitchabberu
associate
asóciense
עִם־הַשְּׁפָלִים
im-hashefalim
with the lowly
con los humildes
אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not be
no sean
חֲכָמִים
chakhamim
wise
sabios
בְּעֵינֵיכֶם
be'eineikhem
in your own eyes
en sus propios ojos

Romans 12:17

אַל־תְּשַׁלְּמוּ
al-teshallemu
do not repay
no paguen
לְאִישׁ
le'ish
to anyone
a nadie
רָעָה
ra'ah
evil
mal
תַּחַת
tachat
for
por
רָעָה
ra'ah
evil
mal
דִּרְשׁוּ
dirshu
seek
procuren
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
כָּל־אָדָם
kol-adam
all people
todos los hombres

Romans 12:18

אִם־תּוּכְלוּ
im-tukhlu
if possible
si es posible
כְּכָל־אֲשֶׁר
kekhol-asher
as much as
en cuanto
תִּמְצָא
timtsa
it is found
halle
יֶדְכֶם
yedkhem
in your hand
en su mano
הֱיוּ
heyu
be
estén
בְשָׁלוֹם
beshalom
at peace
en paz
עִם־כָּל־אָדָם
im-kol-adam
with all people
con todos los hombres

Romans 12:19

אַל־תִּנָּקְמוּ
al-tinnaqemu
do not avenge yourselves
no se venguen
נָקָם
naqam
vengeance
venganza
יְדִידַי
yedidai
my beloved
amados míos
כִּי
ki
but
sino
אִם־תְּנוּ
im-tenu
give
den
מָקוֹם
maqom
place
lugar
לָרֹגֶז
larogez
to wrath
a la ira
כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
khatuv
it is written
está escrito
לִי
li
Mine is
Mía es
נָקָם
naqam
vengeance
la venganza
וְשִׁלֵּם
veshillem
and I will repay
y Yo pagaré
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

Romans 12:20

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־רָעֵב
im-ra'ev
if hungry
si tiene hambre
שׂנַאֲךָ
sone'akha
your enemy
tu enemigo
הַאֲכִילֵהוּ
ha'akhilehu
feed him
dale de comer
לָחֶם
lachem
bread
pan
וְאִם־צָמֵא
ve'im-tsame
and if thirsty
y si tiene sed
הַשְׁקֵהוּ
hashqehu
give him drink
dale de beber
מָיִם
mayim
water
agua
כִּי
ki
for
porque
גֶחָלִים
gechalim
coals
brasas
אַתָּה
attah
you
tú
חֹתֶה
choteh
heap
amontonas
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
upon his head
sobre su cabeza

Romans 12:21

אַל־נָא
al-na
do not
no permitas
יִכְבָּשְׁךָ
yikhbashkha
be overcome
que te venza
הָרָע
hara
by evil
el mal
כְּבוֹשׁ
kevosh
overcome
vence
אַתָּה
attah
you
tú
אֶת־הָרַע
et-hara
evil
al mal
בַּטּוֹב
battov
with good
con el bien
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →