New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← ROMANS 9
EDICIÓN HEBREA: ROMANS 10
ROMANS 11 →

Romans 10:1

אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
חֵפֶץ
chefets
the desire of
el deseo de
לְבָבִי
levavi
my heart
mi corazón
וּתְפִלָּתִי
utefillati
and my prayer
y mi oración
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
בְּעַד
be'ad
for
por
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
אֲשֶׁר
asher
that
es que
יִוָּשֵׁעוּ
yivvashe'u
they may be saved
sean salvos

Romans 10:2

כִּי
ki
for
porque
מֵעִיד
me'id
I bear witness
doy testimonio
אֲנִי
ani
I
yo
עֲלֵיהֶם
aleihem
about them
acerca de ellos
שֶׁיֵּשׁ
sheyesh
that they have
que tienen
לָהֶם
lahem
—
—
קִנְאָה
qin'ah
zeal
celo
לֵאלֹהִים
le'elohim
for Elohim
por Elohim
אַךְ
akh
but
pero
לֹא־בְדָעַת
lo-veda'at
not according to knowledge
no conforme al conocimiento

Romans 10:3

כִּי
ki
for
porque
אֶת־צִדְקַת
et-tsidqat
the righteousness of
la justicia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
not
no
יָדָעוּ
yada'u
they knew
conocieron
וַיְבַקְשׁוּ
vayvaqeshu
and they sought
y procuraron
לְהָקִים
lehaqim
to establish
establecer
אֶת־צִדְקָתָם
et-tsidqatam
their own righteousness
su propia justicia
וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
זֹאת
zot
this
esto
לְצִדְקַת
letsidqat
to the righteousness of
a la justicia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
not
no
נִכְנָעוּ
nikhne'u
they submitted
se sometieron

Romans 10:4

כִּי
ki
for
porque
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הוּא
hu
is
es
תַּכְלִית
takhlit
the goal of
la finalidad de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לִצְדָקָה
litsedaqah
to righteousness
para justicia
לְכָל־הַמַּאֲמִין
lekhol-hamma'amin
to everyone believing
a todo el que cree
בּוֹ
bo
in Him
en Él

Romans 10:5

כִּי־משֶׁה
ki-Mosheh
for Moses
porque Moisés
כָּתַב
katav
wrote
escribió
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
the righteousness
la justicia
מִתּוֹךְ
mittokh
from
que viene de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
אֲשֶׁר
asher
which
que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will do
hará
אֹתָם
otam
them
estas cosas
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
וָחַי
vachai
and he will live
y vivirá
בָּהֶם
bahem
by them
por ellas

Romans 10:6

וְהַצְּדָקָה
vehatstsedaqah
but the righteousness
pero la justicia
אֲשֶׁר
asher
which
que
מִתּוֹךְ
mittokh
from
viene de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
כֹּה
koh
thus
así
אֹמֶרֶת
omeret
says
dice
אַל־תֹּאמַר
al-tomar
do not say
no digas
בִּלְבָבְךָ
bilvavekha
in your heart
en tu corazón
מִי־יַעֲלֶה
mi-ya'aleh
who will ascend
¿quién subirá?
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamaymah
to heaven
al cielo
הֲלֹא
halo
that is
esto es
זֹאת
zot
—
—
הִיא
hi
—
—
לְהוֹרִיד
lehorid
to bring down
hacer bajar
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)

Romans 10:7

אוֹ
o
or
o
מִי
mi
who
¿quién?
יֵרֵד
yered
will descend
descenderá
לַתְּהוֹם
lattehom
into the abyss
al abismo
זֹאת
zot
this
esto
הִיא
hi
is
es
לְהַעֲלוֹת
leha'alot
to bring up
hacer subir
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos

Romans 10:8

אֲבָל
aval
but
pero
מַה־הִיא
mah-hi
what does it
¿qué
אֹמֶרֶת
omeret
say?
dice?
קָרוֹב
qarov
near
cerca
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
de ti
הַדָּבָר
haddavar
is the word
está la palabra
בְּפִיךָ
befikha
in your mouth
en tu boca
וּבִלְבָבֶךָ
uvilvavekha
and in your heart
y en tu corazón
הוּא
hu
it is
esta es
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְבַשְּׂרִים
mevasserim
preach
predicamos

Romans 10:9

כִּי
ki
because
porque
אִם־תּוֹדֶה
im-todeh
if you confess
si confiesas
בְּפִיךָ
befikha
with your mouth
con tu boca
אֲשֶׁר
asher
that
que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הוּא
hu
is
es
הָאָדוֹן
ha'adon
the Lord
el Señor
וְתַאֲמִין
veta'amin
and believe
y crees
בִּלְבָבְךָ
bilvavekha
in your heart
en tu corazón
אֲשֶׁר
asher
that
que
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הֱעִירוֹ
he'iro
raised Him
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
אָז
az
then
entonces
תִּוָּשֵׁעַ
tivvashea
you will be saved
serás salvo

Romans 10:10

כִּי
ki
for
porque
בִלְבָבוֹ
bilvavo
with the heart
con el corazón
יַאֲמִין
ya'amin
one believes
cree
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
וְהָיְתָה
vehayetah
and it becomes
y resulta
לּוֹ
lo
to him
para él
לִצְדָקָה
litsedaqah
to righteousness
en justicia
וּבְפִיהוּ
uvefihu
and with his mouth
y con su boca
יוֹדֶה
yodeh
he confesses
confiesa
וְהָיְתָה־לּוֹ
vehayetah-lo
and it becomes to him
y resulta para él
לִישׁוּעָה
lishu'ah
to salvation
en salvación

Romans 10:11

כִּי
ki
for
porque
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
אֹמֵר
omer
says
dice
כָּל־הַמַּאֲמִין
kol-hamma'amin
everyone believing
todo el que cree
בּוֹ
bo
in Him
en Él
לֹא
lo
will not
no
יֵבוֹשׁ
yevosh
be ashamed
será avergonzado

Romans 10:12

וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
הַבְדֵּל
havdel
distinction
diferencia
בָּזֶה
bazeh
in this
en esto
בֵּין
bein
between
entre
הַיְּהוּדִי
hayehudi
the Jew
el judío
לַיְּוָנִי
layevani
and the Greek
y el griego
כִּי
ki
for
porque
אָדוֹן
adon
Lord
Señor
אֶחָד
echad
one
uno
לְכֻלָּם
lekhullam
for all
para todos
וְהוּא
vehu
and He
y Él
עָשִׁיר
ashir
is rich
es rico
לְכָל־קֹרְאָיו
lekhol-qore'av
to all who call upon Him
para todos los que lo invocan

Romans 10:13

כִּי־כֹל
ki-khol
for everyone
porque todo
אֲשֶׁר־יִקְרָא
asher-yiqra
who calls
el que invoque
בְּשֵׁם
be-shem
on the Name of
el Nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יִמָּלֵט
yimmalet
will be saved
será salvo

Romans 10:14

וְעַתָּה
ve'attah
then
pero ahora
אֵיךְ
eikh
how
¿cómo?
יִקְרְאוּ
yiqre'u
will they call
invocarán
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
on whom
a aquel en quien
לֹא־הֶאֱמִינוּ
lo-he'eminu
they did not believe
no creyeron
בוֹ
vo
in Him
en Él
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
y cómo
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
will they believe
creerán
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
in whom
en aquel de quien
לֹא
lo
not
no
שָׁמְעוּ
sham'u
they heard
oyeron
אֶת־שִׁמְעוֹ
et-shim'o
His report
Su mensaje
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
y cómo
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
will they hear
oirán
בְּאֵין
be'ein
without
sin
מַגִּיד
maggid
one proclaiming
quien anuncie

Romans 10:15

וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
y cómo
יַגִּידוּ
yaggidu
will they proclaim
anunciarán
אִם־אֵינָם
im-einam
if they are not
si no son
שְׁלוּחִים
sheluchim
sent
enviados
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
מַה־נָּאווּ
mah-na'vu
how beautiful
cuán hermosos
רַגְלֵי
raglei
the feet of
los pies de
מְבַשֵּׂר
mevasser
one preaching
el que anuncia
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
מְבַשֵּׂר
mevasser
one preaching
el que anuncia
טוֹב
tov
good things
lo bueno

Romans 10:16

אַךְ
akh
but
pero
לֹא־כֻלָּם
lo-khullam
not all
no todos
שָׁמְעוּ
sham'u
obeyed
obedecieron
לְקוֹל
leqol
the voice of
a la voz de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
כִּי
ki
for
porque
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
מִי
mi
who
¿quién?
הֶאֱמִין
he'emin
has believed
ha creído
לִשְׁמֻעָתֵנוּ
lishmu'atenu
our report
a nuestro anuncio

Romans 10:17

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
בָאָה
ba'ah
comes
viene
מִתּוֹךְ
mittokh
from
por medio de
הַשְּׁמוּעָה
hashshemu'ah
hearing
el oír
וְהַשְּׁמוּעָה
vehashshemu'ah
and hearing
y el oír
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
דְבַר־אֱלֹהִים
devar-elohim
the word of Elohim
la palabra de Elohim

Romans 10:18

וְאֹמַר
ve'omar
but I say
pero digo
הֲכִי
hakhi
did
¿acaso?
לֹא
lo
not
no
שָׁמָעוּ
sham'u
they hear
oyeron
אָמְנָם
omnam
indeed
ciertamente
בְּכָל־הָאָרֶץ
bekhol-ha'arets
into all the earth
por toda la tierra
יָצָא
yatsa
went out
salió
קַוָּם
qavvam
their voice
su voz
וּבִקְצֵה
uviqtseh
and to the ends of
y hasta los confines de
תֵבֵל
tevel
the inhabited world
el mundo habitado
מִלֵּיהֶם
milleihem
their words
sus palabras

Romans 10:19

וְאֹמַר
ve'omar
but I say
pero digo
הֲכִי
hakhi
did
¿acaso?
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
לֹא
lo
not
no
יָדָע
yada
know
entendió
הִנֵּה־כְבָר
hinneh-khevar
behold already
he aquí ya
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
אָמַר
amar
said
dijo
אֲנִי
ani
I
yo
אַקְנִיאֲכֶם
aqni'akhem
will provoke you to jealousy
los provocaré a celos
בְּלֹא־עָם
belo-am
by a non-people
con un no-pueblo
בְּגוֹי
begoy
by a nation
con una nación
נָבָל
naval
foolish
insensata
אַכְעִיסְכֶם
akh'iskhem
I will anger you
los provocaré a ira

Romans 10:20

וִישַׁעְיָהוּ
viYeshayahu
and Isaiah
e Isaías
מְלָאוֹ
mela'o
is bold
se atreve
לִבּוֹ
libbo
in heart
su corazón
לֵאמֹר
lemor
to say
a decir
נִמְצֵאתִי
nimtseti
I was found
fui hallado
לְלֹא
lelo
by those not
por los que no
בִקְשֻׁנִי
biqshuni
seeking me
me buscaban
נִדְרַשְׁתִּי
nidrashti
I was revealed
me manifesté
לְלוֹא
lelo
to those not
a los que no
שָׁאָלוּ
sha'alu
asking
preguntaban por mí

Romans 10:21

וְעַל־יִשְׂרָאֵל
ve'al-Yisra'el
but concerning Israel
pero acerca de Israel
הוּא
hu
He
Él
אֹמֵר
omer
says
dice
פֵּרַשְׂתִּי
perasti
I stretched out
extendí
יָדַי
yadai
My hands
Mis manos
כָּל־הַיּוֹם
kol-hayyom
all day long
todo el día
אֶל־עַם
el-am
to a people
hacia un pueblo
סוֹרֵר
sorer
disobedient
rebelde
וּמֹרֶה
umoreh
and contrary
y contradictor
← Anterior
Capítulo 10
Siguiente →