📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
אֲשַׁקֵּר
ashaqer
I lie
miento
וְדַעְתִּי
veda'ti
and my conscience
y mi conciencia
מְעִידָה
me'idah
bears witness
da testimonio
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo
כִּי־גָדוֹל
ki-gadol
that great
que grande
עִצְּבוֹנִי
itssevoni
is my sorrow
es mi tristeza
וְאֵין־קֵץ
ve'ein-qets
and there is no end
y no hay fin
לְדַאֲבוֹן
leda'avon
to the grief of
al dolor de
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
מִי־יִתֵּן
mi-yitten
would that
ojalá
הֱיוֹתִי
heyoti
I myself were
fuera yo
מָחֳרָם
mochoram
accursed
anatema
מִן־הַמָּשִׁיחַ
min-hammashiach
from the Messiah (Christ)
separado del Mesías (Cristo)
אַחַי
achai
my brothers
mis hermanos
שְׁאֵרִי
she'eri
my kinsmen
mis parientes
וּבְשָׂרִי
uvesari
and my flesh
y mi carne
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
וְיֵשׁ
veyesh
and belong
y tienen
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
מִשְׁפַּט
mishpat
the adoption as
la adopción como
הַבָּנִים
habbanim
sons
hijos
וְהַכָּבוֹד
vehakkavod
and the glory
y la gloria
וְהַבְּרִיתוֹת
vehabberitot
and the covenants
y los pactos
וּמַתַּן
umattan
and the giving of
y la entrega de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וַעֲבוֹדַת
va'avodat
and the service of
y el servicio de
הַקֹּדֶשׁ
haqodesh
the holy service
el santuario
וְהַהַבְטָחוֹת
vehahavtachot
and the promises
y las promesas
וְלָהֶם
velahem
and to them
y de ellos
הָאָבוֹת
ha'avot
belong the fathers
son los padres
וַאֲשֶׁר
va'asher
and from whom
y de los cuales
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
יָצָא
yatsa
came forth
salió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְפִי
lefi
according to
según
בְשָׂרוֹ
besaro
His flesh
Su carne
אֲשֶׁר־הוּא
asher-hu
who is
quien es
עַל־הַכֹּל
al-hakol
over all
sobre todo
מְבֹרָךְ
mevorakh
blessed
bendito
לְעוֹלָמִים
le'olamim
forever
por los siglos
כְאִלּוּ
khe'illu
as though
como si
נָפַל
nafal
had fallen
hubiera caído
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
אָרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
לֹא־כֹל
lo-khol
not all
no todos
מִיִּשְׂרָאֵל
miYisra'el
from Israel
de Israel
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
הֵמָּה
hemmah
are they
son ellos
עַל־הֱיוֹתָם
al-heyotam
because they are
por ser ellos
זֶרַע
zera
seed of
descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
כֻּלָּם
kullam
all
todos ellos
בָּנִים
banim
children
hijos
בְיִצְחָק
beYitschaq
in Isaac
en Isaac
יִקָּרֵא
yiqqare
will be called
será llamada
לְךָ
lekha
to you
para ti
זָרַע
zara
seed
descendencia
כְּלוֹמַר
kelomar
that is
es decir
בְנֵי־הַבָּשָׂר
venei-habasar
the children of the flesh
los hijos de la carne
הֵמָּה
hemmah
these are
ellos son
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אִם־בְּנֵי
im-benei
the children of
los hijos de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
הֵם
hem
they are
ellos son
הַנֶּחֱשָׁבִים
hannecheshavim
reckoned
los contados
לְזָרַע
lezara
as seed
como descendencia
כִּי־דְבַר
ki-devar
for a word of
porque palabra de
הַבְטָחָה
havtachah
promise
promesa
מַה־שֶּׁנֶּאֱמַר
mah-shenne'emar
what was said
lo que fue dicho
לַמּוֹעֵד
lammo'ed
at the appointed time
al tiempo señalado
אָשׁוּב
ashuv
I will return
volveré
וּלְשָׂרָה
uleSarah
and to Sarah
y Sara tendrá
וְלֹא־זֹאת
velo-zot
and not this
y no esto
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
כִּי־כֵן
ki-khen
but so
sino que así
גַּם־בְּרִבְקָה
gam-beRivqah
also with Rebekah
también con Rebeca
בִּהְיוֹתָהּ
bihyotah
being
estando ella
הָרָה
harah
pregnant
embarazada
לְאֶחָד
le'echad
by one
de uno solo
לְיִצְחָק
leYitschaq
by Isaac
de Isaac
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
בְטֶרֶם
veterem
before
antes de que
יֻלְּדוּ
yulledu
were born
nacieran
בָנֶיהָ
baneha
her children
sus hijos
וְעוֹד
ve'od
and yet
y aún
לֹא־עָשֹוּ
lo-asu
had not done
no habían hecho
אוֹ־רָע
o-ra
or evil
o mal
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תָּקוּם
taqum
might stand
permaneciera
עֲצַת
atsat
the purpose of
el propósito de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
כְּפִי
kefi
according to
según
בְחִירָתוֹ
vechirato
His choosing
Su elección
מִתּוֹךְ
mittokh
from
por medio de
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
אִם־כִּרְצוֹן
im-kirtson
according to the will of
según la voluntad de
הַקֹּרֵא
haqqore
the one calling
el que llama
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said
fue dicho
כִּי־רַב
ki-rav
that the older
que el mayor
יַעֲבֹד
ya'avod
will serve
servirá
צָעִיר
tsa'ir
the younger
al menor
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
וָאֹהַב
va'ohav
I loved
amé
אֶת־יַעֲקֹב
et-Ya'aqov
Jacob
a Jacob
וְאֶת־עֵשָׂו
ve'et-Esav
and Esau
y a Esaú
שָׂנֵאתִי
sane'ti
I hated
aborrecí
אִם־כֵּן
im-ken
then
entonces
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
what will we say
¿qué diremos?
הֲכִי
hakhi
is there
¿acaso?
יֶשׁ־עָוֶל
yesh-avel
unrighteousness
hay injusticia
בֵּאלֹהִים
be'elohim
with Elohim
en Elohim
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
לְמשֶׁה
leMosheh
to Moses
a Moisés
וְחַנֹּתִי
vechannoti
and I will show mercy
y tendré gracia
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
to whom
del que
אָחֹן
achon
I show mercy
tendré gracia
וְרִחַמְתִּי
verichamti
and I will have compassion
y tendré compasión
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
on whom
del que
אֲרַחֵם
arachem
I have compassion
tendré compasión
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
Therefore
Por tanto
אֵין
ein
it is not
no depende
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
לֹא־בְיַד
lo-veyad
not in the hand of
ni en mano de
הָרֹצֶה
harotseh
the one willing
el que quiere
וְלֹא־בְיַד
velo-veyad
nor in the hand of
ni en mano de
הָרָץ
harats
the one running
el que corre
אִם־בְּיַד
im-beyad
in the hand of
en mano de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הַמְרַחֵם
hamerachem
who shows mercy
el que tiene misericordia
כִּי־כֵן
ki-khen
for thus
porque así
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
לְפַרְעֹה
leFar'oh
to Pharaoh
a Faraón
בַּעֲבוּר
ba'avur
for
por causa de
הֶעֱמַדְתִּיךָ
he'emadtikha
I raised you up
te levanté
בַּעֲבוּר
ba'avur
for
para
הַרְאֹתְךָ
har'otekha
showing in you
mostrar en ti
אֶת־כֹּחִי
et-kochi
My power
Mi poder
וּלְמַעַן
ulema'an
and so that
y para que
סַפֵּר
sapper
may be proclaimed
sea anunciado
שְׁמִי
shemi
My Name
Mi Nombre
בְּכָל־הָאָרֶץ
bekhol-ha'arets
in all the earth
en toda la tierra
וְיוֹצֵא
veyotse
and it follows
y resulta
מִזֶּה
mizeh
from this
de esto
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
whom
al que
יַחְפֹּץ
yachpots
he wills
quiere
יְחֻנֶּנּוּ
yechunennu
he shows mercy
le da gracia
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve'et-asher
and whom
y al que
יַחְפֹּץ
yachpots
he wills
quiere
יַקְשֵׁהוּ
yaqshehu
he hardens
lo endurece
וְכִי
vekhi
then
entonces
תֹאמַר
tomar
you will say
dirás
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué?
יוֹכִיחַ
yokhiach
does he still find fault
reprende
נֶגֶד
neged
against
contra
רְצוֹנוֹ
retsono
His will
Su voluntad
יִתְיַצָּב
yityatstsav
will stand against
resistirá
אָמְנָם
omnam
rather
más bien
בֶּן־אָדָם
ben-adam
son of Adam
hijo de Adán
אַתָּה
attah
are you
eres tú
תָּרִיב
tariv
argue
disputas
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
with Elohim
con Elohim
הֲיֹאמַר
hayomar
will say
¿dirá?
יֵצֶר
yetser
the thing formed
lo formado
לְיֹצְרוֹ
leyotsero
to the one forming it
al que lo formó
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
כָּכָה
kakhah
like this
así
עֲשִׂיתָנִי
asitani
did you make me
me hiciste
אִם־אֵין
im-ein
does not have
¿no tiene?
רְשׁוּת
reshut
authority
autoridad
לַיֹּצֵר
layyotser
the potter
el alfarero
עַל־הַחֹמֶר
al-hachomer
over the clay
sobre el barro
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to make
para hacer
מִגֹּלֶם
migolem
from one lump
de una masa
לְכָבוֹד
lekhavod
for honor
para honra
וְאֶחָד
ve'echad
and one
y otro
לְקָלוֹן
leqalon
for dishonor
para deshonra
וּמָה
umah
and what
¿y qué?
אִם־הָאֱלֹהִים
im-ha'elohim
if Elohim
si Elohim
הֶחָפֵץ
hechafets
willing
queriendo
לְהַרְאוֹת
lehar'ot
to show
mostrar
זַעְמוֹ
za'amo
His wrath
Su ira
וּלְהוֹדִיעַ
ulehodia
and to make known
y dar a conocer
גְּבוּרָתוֹ
gevurato
His power
Su poder
נָשָׂא
nasa
endured
soportó
בְּכָל־אֹרֶךְ
bekhol-orekh
with all His
con toda Su
רוּחוֹ
rucho
patience
paciencia
אֶת־כְּלֵי
et-kelei
the vessels of
los vasos de
הַזַּעַם
hazza'am
wrath
ira
הַנְּכוֹנִים
hannekhonim
prepared
preparados
לַאֲבַדּוֹן
la'avaddon
for destruction
para perdición
לְהוֹדִיעַ
lehodia
to make known
para dar a conocer
גַּם־אֶת
gam-et
also
también
עֹשֶׁר
osher
the riches of
las riquezas de
כְּבוֹדוֹ
kevodo
His glory
Su gloria
עַל־כְּלֵי
al-kelei
upon vessels of
sobre vasos de
הַחֲנִינָה
hachaninah
mercy
misericordia
אֲשֶׁר
asher
which
los cuales
יְעָדָם
ye'adam
he prepared beforehand
preparó de antemano
לַכָּבוֹד
lakkavod
for glory
para gloria
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
אֲנַחְנוּ
anachnu
are we
somos nosotros
אֲשֶׁר
asher
whom
a quienes
קְרָאָם
qera'am
he called
llamó
מִן־הַיְּהוּדִים
min-hayehudim
from the Jews
de los judíos
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
מִן־הַגּוֹיִם
min-haggoyim
from the Gentiles (nations)
de los Gentiles (naciones)
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
as he says
como dice
בְהוֹשֵׁעַ
veHoshea
in Hosea
en Oseas
אֶקְרָא
eqra
I will call
llamaré
לְלֹא־עַמִּי
lelo-ammi
not my people
al que no era mi pueblo
עַמִּי
ammi
my people
pueblo mío
וּלְלֹא־רֻחָמָה
ulelo-ruchamah
and not-beloved
y a la no amada
רֻחָמָה
ruchamah
beloved
amada
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y sucederá
בִּמְקוֹם
bimqom
in the place
en el lugar
אֲשֶׁר־יֵאָמֵר
asher-ye'amer
where it was said
donde se les dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לֹא־עַמִּי
lo-ammi
not my people
no pueblo mío
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
יֵאָמֵר
ye'amer
it will be said
se les dirá
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אֵל־חָי
El-chai
the living Elohim
Elohim viviente
וִישַׁעְיָהוּ
viYeshayahu
and Isaiah
e Isaías
קָרָא
qara
cries out
clama
בְּקוֹלוֹ
beqolo
with his voice
con su voz
עַל־יִשְׂרָאֵל
al-Yisra'el
concerning Israel
acerca de Israel
אִם־יִהְיֶה
im-yihyeh
be
sea
מִסְפַּר
mispar
the number of
el número de
בְּנֵי
benei
the children of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel
Israel
כְּחוֹל
kechol
as the sand of
como la arena de
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
שְׁאָר
she'ar
a remnant
un remanente
יָשׁוּב
yashuv
will be saved
será salvo
כִּלָּיוֹן
killayon
destruction
destrucción
חָרוּץ
charuts
determined
determinada
שֹׁטֵף
shotef
overflowing
rebosante
צְדָקָה
tsedaqah
righteousness
justicia
כָלָה
khalah
completion
consumación
וְנֶחֱרָצָה
venecheratsah
and a determined decree
y determinación
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בְּקֶרֶב
beqerev
in the midst of
en medio de
הָאָרֶץ
ha'arets
the earth
la tierra
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
לְפָנִים
lefanim
before
antes
לוּלֵי
lulei
unless
si no fuera porque
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
צְבָאוֹת
tseva'ot
of hosts
de los ejércitos
הוֹתִיר
hotir
had left
hubiera dejado
לָנוּ
lanu
to us
para nosotros
שָׂרִיד
sarid
a remnant
remanente
כִּמְעָט
kim'at
almost
casi
כִּסְדֹם
kiSedom
like Sodom
como Sodoma
הָיִינוּ
hayinu
we would have been
habríamos sido
לַעֲמֹרָה
la'Amorah
to Gomorrah
a Gomorra
דָּמִינוּ
damimu
we would have resembled
nos habríamos asemejado
וְעַתָּה
ve'attah
And now,
Y ahora,
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
what will we say
¿qué diremos?
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
רָדְפוּ
radefu
pursued
seguían
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
הִשִּׂיגוּ
hissigu
attained
alcanzaron
אֶת־הַצְּדָקָה
et-hatstsedaqah
righteousness
la justicia
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
אֲשֶׁר
asher
which is
que viene
מִתּוֹךְ
mittokh
from
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְיִשְׂרָאֵל
veYisra'el
but Israel
pero Israel
בְּבַקְשׁוֹ
bevaqesho
pursuing
buscando
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
תּוֹרַת
torat
a law of
una ley de
צְדָקָה
tsedaqah
righteousness
justicia
לְתוֹרַת
letorat
to the law of
a la ley de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
הִגִּיעַ
higgia
arrived
llegó
וְעַל־מָה
ve'al-mah
and why
¿y por qué?
יַעַן
ya'an
because
porque
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
not
no
מֵאֱמוּנָה
me'emunah
from faith
por fe
דְּרָשׁוּהָ
derashuha
they sought it
la buscaron
אִם־מִמַּעֲשֵׂי
im-mimma'asei
from works of
por obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הִתְנַגְּפוּ
hitnaggefu
they stumbled
tropezaron
בְּאֶבֶן
be'even
on a stone
en una piedra
נָגֶף
nagef
of stumbling
de tropiezo
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
יִסַּד
yissad
lay
pongo como fundamento
בְּצִיּוֹן
beTsiyyon
in Zion
en Sión
אֶבֶן
even
a stone
piedra
נֶגֶף
negef
of stumbling
de tropiezo
וְצוּר
vetsur
and rock
y roca
מִכְשׁוֹל
mikhshol
of offense
de caída
וְכָל־הַמַּאֲמִין
vekhol-hamma'amin
and everyone believing
y todo el que cree
יֵבוֹשׁ
yevosh
be ashamed
será avergonzado
