📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
הֲלֹא
halo
do you not
¿Acaso no
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
אֶחָי
echai
my brothers
mis hermanos
וּלְיֹדְעֵי
uleyode'ei
for to those who know
pues a quienes conocen
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מְדַבֵּר
medabber
speak
les hablo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
תִּשְׁלֹט
tishlot
rules
se enseñorea
עַל־הָאָדָם
al-ha'adam
over the man
sobre el hombre
כָּל־יְמֵי
kol-yemei
all the days of
todos los días de
חַיָּיו
chayyav
his life
su vida
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
בְעֻלַת־בַּעַל
ve'ulat-ba'al
married to a husband
casada con marido
קְשׁוּרָה
qeshurah
is bound
está ligada
בְּאִישָׁהּ
be'ishah
to her husband
a su marido
כְּפִי
kefi
according to
según
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
בְּחַיָּיו
bechayyav
while he lives
mientras él vive
וּבְמוֹת
uvemot
but when dies
pero al morir
הַבַּעַל
habba'al
the husband
el marido
פְּטוּרָה
peturah
she is released
queda libre
מִתּוֹרַת
mittorat
from the law of
de la ley de
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido
וְהִנֵּה
vehinneh
therefore
y he aquí
אִם־תִּהְיֶה
im-tihyeh
if she becomes
si llega a ser
לְאִישׁ
le'ish
to a man
de un hombre
בְּחַיֵּי
bechayyei
during the life of
en vida de
בַעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido
נֹאֶפֶת
no'efet
adulteress
adúltera
יִקָּרֵא
yiqqare
she will be called
será llamada
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
מוֹת
mot
the death of
la muerte de
בַּעְלָהּ
ba'lah
her husband
su marido
פְּטוּרָה
peturah
she is released
queda libre
מִן־הַתּוֹרָה
min-hattorah
from the Torah
de la Torah
וְאֵינֶנָּה
ve'einennah
and she is not
y no es
נֹאֶפֶת
no'efet
an adulteress
adúltera
בִּהְיוֹתָהּ
bihyotah
when she becomes
al ser ella
לְאִישׁ
le'ish
to a man
de un hombre
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אַחַי
achai
my brothers
mis hermanos
הוּמַתֶּם
humattem
you were made dead
fueron hechos morir
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
לַתּוֹרָה
lattorah
to the Torah
a la Torah
בִּגְוִיַּת
bigviyyat
through the body of
por el cuerpo de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִהְיוֹתְכֶם
lihyotkhem
so that you may belong
para que sean
לְאַחֵר
le'acher
to another
a otro
לַאֲשֶׁר
la'asher
to the one who
al que
נֵעוֹר
ne'or
was raised
fue levantado
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נַעֲשֶׂה־פְּרִי
na'aseh-peri
we may bear fruit
produzcamos fruto
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
הֱיוֹתֵנוּ
heyotenu
we were
estábamos
בַבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
תְּשׁוּקוֹת
teshuqot
the passions of
las pasiones de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
הִתְעוֹרְרוּ
hit'oreru
were aroused
se despertaban
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
פֹעֲלוֹת
fo'alot
working
obrando
בְּאֵבָרֵינוּ
be'evareinu
in our members
en nuestros miembros
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to bear
para producir
לַמָּוֶת
lammavet
to death
para muerte
נִפְטַרְנוּ
niftarnu
we have been released
hemos sido liberados
מִן־הַתּוֹרָה
min-hattorah
from the Torah
de la Torah
מַתְנוּ
matnu
we died
morimos
לַאֲשֶׁר
la'asher
to that which
a aquello a lo cual
הָיִינוּ
hayinu
we were
estábamos
אֲסוּרִים
asurim
bound
sujetos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נַעֲבֹד
na'avod
we may serve
sirvamos
מֵעַתָּה
me'attah
now
desde ahora
לְפִי
lefi
according to
según
הִתְחַדְּשׁוּת
hitchaddeshut
newness of
novedad de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לְפִי־ישֶׁן
lefi-yoshen
according to oldness of
según la vejez de
הַכְּתָב
hakkhetav
the letter
la letra
אִם־כֵּן
im-ken
then
entonces
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
what will we say
¿qué diremos?
הֲכִי
hakhi
is it that
¿acaso?
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
יָדַעְתִּי
yada'ti
I knew
conocí
אֶת־הַחֵטְא
et-hachet
sin
el pecado
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לֹא־הָיִיתִי
lo-hayiti
I would not have
no habría
יוֹדֵעַ
yodea
known
conocido
הַחִמּוּד
hachimmud
coveting
la codicia
לוּלֵי
lulei
unless
si no
אָמְרָה
amerah
said
hubiera dicho
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לֹא
lo
'You shall not
—No
תַחְמֹד
tachmod
covet.'
codicies.—
וַיִּמְצָא
vayyimtsa
and found
y halló
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
סִבָּה
sibbāh
opportunity
ocasión
לוֹ
lo
for itself
para sí
בַמִּצְוָה
bammitsvah
through the commandment
por el mandamiento
לְעוֹרֵר
le'orer
to arouse
para despertar
בְּקִרְבִּי
beqirbi
in me
en mí
כָּל־חִמּוּד
kol-chimmud
all coveting
toda codicia
מִבַּלְעֲדֵי
mibbal'adei
apart from
sin
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
חָיִיתִי
chayiti
was alive
vivía
מִלְּפָנִים
millefanim
formerly
antes
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
הַמִּצְוָה
hammitsvah
the commandment
el mandamiento
וַיְחִי
vayechi
came alive
revivió
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
וְהַמִּצְוָה
vehammitsvah
and the commandment
y el mandamiento
נִתְּנָה
nittenah
was given
fue dado
לַחַיִּים
lachayyim
to life
para vida
נִמְצְאָה
nimtse'ah
was found
se halló
לַמָּוֶת
lammavet
to death
para muerte
כִּי־מָצָא
ki-matsa
for found
porque halló
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
סִבָּה
sibbāh
opportunity
ocasión
בַמִּצְוָה
bammitsvah
through the commandment
por el mandamiento
לְהַתְעוֹת
lehat'ot
to deceive
para engañar
וַיַּהַרְגֵנִי
vayyahargeni
and killed me
y me mató
עַל־יָדָהּ
al-yadah
through it
por medio de ella
וּבְכֵן
uvekhen
Therefore
Por tanto
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
קְדוֹשָׁה
qedoshah
holy
santa
וְהַמִּצְוָה
vehammitsvah
and the commandment
y el mandamiento
קְדוֹשָׁה
qedoshah
holy
santo
וִישָׁרָה
visharah
and righteous
y justo
וְטוֹבָה
vetovah
and good
y bueno
הַטּוֹבָה
hattovah
the good
lo bueno
הָיְתָה־לִּי
hayetah-li
became to me
vino a ser para mí
לַמָּוֶת
lammavet
death
muerte
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵרָאֶה
yera'eh
might appear
se manifestara
כִּי־חֵטְא
ki-chet
as sin
como pecado
הֵבִיא
hevi
brought
produjo
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַטּוֹבָה
hattovah
the good
lo bueno
אֶת־הַמָּוֶת
et-hammavet
death
la muerte
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר־יִהְיֶה
asher-yihyeh
it might become
llegue a ser
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לַחֲטָאָה
lachata'ah
sinful
pecaminoso
יְתֵרָה
yeterah
exceedingly
en extremo
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמִּצְוָה
hammitsvah
the commandment
el mandamiento
יֹדְעִים
yode'im
we know
sabemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
שֶׁהַתּוֹרָה
shehattorah
that the Torah
que la Torah
רוּחָנִית
ruchanit
spiritual
espiritual
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
שֶׁל־בָּשָׂר
shel-basar
am fleshly
soy de carne
וְנִמְכָּר
venimkar
and sold
y vendido
יַד־הַחֵטְא
yad-hachet
the hand of sin
la mano del pecado
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יָדַעְתִּי
yada'ti
I understand
entiendo
אֵינֶנִּי
einenni
I do not
no
אֲשֶׁר־אֲנִי
asher-ani
what I
lo que yo
אִם־אֲשֶׁר
im-asher
what
lo que
שָׂנֵאתִי
sane'ti
I hate
aborrezco
וּבַעֲשׂוֹתִי
uva'asoti
and if I do
y si hago
לֹא־רָצִיתִי
lo-ratsiti
I do not want
no quiero
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
מוֹדֶה
modeh
agree
reconozco
בָזֹאת
vazot
in this
en esto
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְעַתָּה
ve'attah
And now
Y ahora
לֹא־אָנֹכִי
lo-anokhi
not I
no yo
הַפֹּעֵל
happo'el
the one doing
el que lo hace
אִם־הַחֵטְא
im-hachet
sin
el pecado
הַיּשֵׁב
hayyoshev
dwelling
que mora
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
אֲשֶׁר־בִּי
asher-bi
that in me
que en mí
בִּבְשָׂרִי
vivsari
in my flesh
en mi carne
הָרָצוֹן
haratson
the willing
el querer
יֵשׁ
yesh
is present
está
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
מָצָאתִי
matsa'ti
I find
encuentro
אֵינֶנִּי
einenni
I do not
no
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
אֲשֶׁר־אֲנִי
asher-ani
which I
que yo
אִם־הָרַע
im-hara
the evil
lo malo
אֵינֶנִּי
einenni
I do not
no
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
לֹא־רָצִיתִי
lo-ratsiti
I do not want
no quiero
לֹא־עוֹד
lo-od
no longer
ya no
הַפֹּעֵל
happo'el
the one doing
el que lo hace
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
הַיּשֵׁב
hayyoshev
dwelling
que mora
בְּקִרְבִּי
beqirbi
within me
dentro de mí
וּבְכֵן
uvekhen
Therefore
Por tanto
מֹצֵא־אֲנִי
motse-ani
I find
hallo yo
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
הַטּוֹב
hattov
the good
lo bueno
וְדָבַק־בִּי
vedavaq-bi
but clings to me
pero se pega a mí
הָרָע
hara
the evil
lo malo
לְפִי
lefi
according to
según
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הַפְּנִימִי
happenimi
inner
interior
חָפַצְתִּי
chafatsti
I delight
me deleito
בְּתוֹרַת
betorat
in the Torah of
en la Torah de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
רֹאֶה־אֲנִי
ro'eh-ani
I see
veo yo
בְאֵבָרַי
be'evarai
in my members
en mis miembros
הַלֹּחֵם
hallochem
warring
que combate
לְחָק־שִׂכְלִי
lechoq-sikhli
against the law of my mind
contra la ley de mi mente
וְיוֹלִיכֵנִי
veyolikheni
and brings me
y me lleva
שְׁבִי
shevi
captive
cautivo
לְתוֹרַת
letorat
to the law of
a la ley de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּאֵבָרָי
be'evarai
in my members
en mis miembros
אוֹי־לִי
oy-li
wretched am I
¡ay de mí!
הָאָדָם
ha'adam
man
hombre
הָאֻמְלָל
ha'umlal
miserable
miserable
יַצִּילֵנִי
yatstsileni
will deliver me
me librará
מִגּוּף
miguf
from this body of
de este cuerpo de
הַמָּוֶת
hammavet
death
muerte
אוֹדֶה
odeh
I thank
doy gracias
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
לָכֵן
lakhen
therefore
así que
בְּשִׂכְלִי
besikhli
with my mind
con mi mente
הִנְנִי
hinneni
I myself am
yo mismo soy
עֶבֶד
eved
servant
siervo
לְתוֹרַת
letorat
of the Torah of
de la Torah de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וּבִבְשָׂרִי
uvivsari
but with my flesh
pero con mi carne
עֶבֶד
eved
servant
siervo
לְתוֹרַת
letorat
of the law of
de la ley de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
