📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אִם־כֵּן
im-ken
Then
Entonces
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
what will we say
¿qué diremos?
הֲנַעֲמֹד
hana'amod
will we continue
¿permaneceremos?
בַּחֵטְא
bachet
in sin
en el pecado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְבֶּה
yirbeh
may increase
abunde
הֶחָסֶד
hechased
grace
la gracia
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
לָּנוּ
lanu
to us
para nosotros
מַתְנוּ
matnu
we died
hemos muerto
לַחֵטְא
lachet
to sin
al pecado
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
¿y cómo?
נוֹסִיף
nosif
will we continue
seguiremos
לִחְיוֹת
lichyot
to live
viviendo
הַאֵינְכֶם
ha'einkhem
do you not
¿Acaso no
יֹדְעִים
yode'im
know
saben
כֻלָּנוּ
kullanu
all of us
todos nosotros
הַנִּטְבָּלִים
hannitbalim
those immersed
los sumergidos
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
into the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְמוֹתוֹ
lemoto
into His death
en Su muerte
נִטְבָּלְנוּ
nitbalnu
we were immersed
fuimos sumergidos
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
נִקְבַּרְנוּ
niqbarnu
we were buried
fuimos sepultados
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
בַּטְּבִילָה
battevilah
through immersion
por la inmersión
לַמָּוֶת
lammavet
into death
para muerte
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נֵעוֹר
ne'or
was raised
fue levantado
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
בִּכְבוֹד
bikhvod
by the glory of
por la gloria de
הָאָב
ha'av
the Father
el Padre
נִתְהַלֵּךְ
nithallekh
we should walk
andemos
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
בְּחַיִּים
bechayyim
in newness of life
en novedad de vida
מְחֻדָּשִׁים
mechuddashim
—
—
אִם־נִדְבַּקְנוּ
im-nidbaqnu
if we have been joined
si hemos sido unidos
בְּדִמְיוֹן
bedimyon
in the likeness of
en la semejanza de
מוֹתוֹ
moto
His death
Su muerte
אָכֵן
akhen
indeed
ciertamente
גַּם־נִהְיֶה
gam-nihyeh
we will also be
también seremos
דְבוּקִים
devuqim
joined
unidos
לִתְחִיָּתוֹ
litchiyyato
to His resurrection
a Su resurrección
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
for
pues
יֹדְעִים
yode'im
we know
sabemos
כִּי־נִצְלַב
ki-nitslav
that was crucified
que fue crucificado
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הַיָּשָׁן
hayyashan
old
viejo
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תְּבֻטַּל
tevuttal
may be rendered powerless
sea anulado
גְּוִיַּת
geviyyat
the body of
el cuerpo de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לְבִלְתִּי
levilti
so that not
para no
הֱיוֹתֵנוּ
heyotenu
we should be
ser nosotros
עֲבָדִים
avadim
slaves
esclavos
לַחֵטְא
lachet
to sin
del pecado
אֲשֶׁר
asher
the one who
el que
מֵת
met
has died
ha muerto
נִקָּה
niqqah
has been freed
ha sido libertado
מִן־הַחֵטְא
min-hachet
from sin
del pecado
וְהִנֵּה
vehinneh
now
y he aquí
אִם־מַתְנוּ
im-matnu
if we died
si morimos
עִם־הַמָּשִׁיחַ
im-hammashiach
with the Messiah (Christ)
con el Mesías (Cristo)
נַאֲמִין
na'amin
we believe
creemos
גַם־נִחְיֶה
gam-nichyeh
we will also live
también viviremos
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
for
pues
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
נֵעוֹר
ne'or
was raised
sido levantado
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְהַמָּוֶת
vehamavet
and death
y la muerte
יִשְׁלֹט
yishlot
rule
se enseñorea
בּוֹ
bo
over Him
sobre Él
לַחֵטְא
lachet
to sin
al pecado
פַּעַם
pa'am
once
una vez
אֶחָת
achat
for all
para siempre
וַאֲשֶׁר
va'asher
and what
y lo que
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
וְכֵן
vekhen
likewise
así también
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
חִשְׁבוּ
chishvu
reckon
consideren
אֶתְכֶם
etkhem
yourselves
a ustedes mismos
מֵתִים
metim
dead
muertos
לַחֵטְא
lachet
to sin
al pecado
וְחַיִּים
vechayyim
and alive
y vivos
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
אִם־כֵּן
im-ken
therefore
Por tanto
אַל־תִּמְלֹךְ
al-timlokh
do not let reign
no reine
הַחַטָּאת
hachattat
sin
el pecado
בְּגוּפְכֶם
begufkhem
in your body
en su cuerpo
יָמוּת
yamut
is mortal
ha de morir
לִנְטוֹת
lintot
to incline
para obedecer
אַחֲרֶיהָ
achareiha
after it
tras él
בְּתַאֲוֺתָיו
beta'avotav
in its desires
en sus deseos
גַּם
gam
Likewise,
Asimismo,
אַל־תָּכִינוּ
al-takhinu
do not present
no presenten
אֶת־אֵבָרֵיכֶם
et-evareikhem
your members
sus miembros
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para ser
כְּלֵי־עָוֶל
kelei-avel
instruments of unrighteousness
instrumentos de injusticia
לַחֵטְא
lachet
to sin
al pecado
תָּכִינוּ
takhinu
present
presenten
אֶת־נַפְשְׁכֶם
et-nafshekhem
yourselves
a ustedes mismos
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
כַּחַיִּים
kachayyim
as alive
como vivos
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
וְאֵבָרֵיכֶם
ve'evareikhem
and your members
y sus miembros
כְּלֵי
kelei
as instruments of
como instrumentos de
צְדָקָה
tsedaqah
righteousness
justicia
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
יוּכַל
yukhal
will be able
podrá
לִמְשֹׁל
limshol
to rule
dominar
בָּכֶם
bakhem
over you
sobre ustedes
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
אֵינְכֶם
einkhem
you are not
no están
יַד־הַתּוֹרָה
yad-hattorah
the hand of the Torah
la mano de la Torah
אִם־תַּחַת
im-tachat
under
bajo
יַד־הֶחָסֶד
yad-hechased
the hand of grace
la mano de la gracia
וְעַתָּה
ve'attah
what then
¿entonces?
הֲנֶחֱטָא
hanecheta
will we sin
¿pecaremos?
יַעַן
ya'an
because
porque
אֵינֶנּוּ
einennu
we are not
no estamos
יַד־הַתּוֹרָה
yad-hattorah
the hand of the Torah
la mano de la Torah
אִם־תַּחַת
im-tachat
under
bajo
יַד־הֶחָסֶד
yad-hechased
the hand of grace
la mano de la gracia
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
הֲלֹא
halo
do you not
¿no?
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
לַאֲשֶׁר
la'asher
to whom
a quien
תִּתְּנוּ
tittenu
you present
presentan
אֶת־נַפְשְׁכֶם
et-nafshekhem
yourselves
a ustedes mismos
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para ser
עֲבָדָיו
avadav
his slaves
sus esclavos
לָסוּר
lasur
to turn
para obedecer
לְמִשְׁמַעְתּוֹ
lemishma'to
to his obedience
a su obediencia
הֵן
hen
indeed
ciertamente
עֲבָדִים
avadim
slaves
esclavos
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
לַאֲשֶׁר
la'asher
of whom
de aquel a quien
תִּשְׁמְעוּ־לוֹ
tishme'u-lo
you obey
obedecen
אִם־לַחֵטְא
im-lachet
whether to sin
sea del pecado
אֱלֵי־מָוֶת
elei-mavet
to death
para muerte
אִם־לַמִּשְׁמַעַת
im-lammishma'at
or to obedience
sea de la obediencia
אֱלֵי־צְדָקָה
elei-tsedaqah
to righteousness
para justicia
תּוֹדֹת
todot
thanks
gracias
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
כִּי־הֱיִיתֶם
ki-heyitem
that you were
porque eran
עַבְדֵי
avdei
slaves of
esclavos de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וְאַחַר
ve'achar
and after
pero luego
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
you obeyed
obedecieron
בְּכָל־לְבַבְכֶם
bekhol-levavkhem
from all your heart
de todo su corazón
אֶל־תְּכוּנַת
el-tekunnat
to the pattern of
a la forma de
הַלֶּקַח
halleqach
the teaching
la enseñanza
אֲשֶׁר
asher
to which
a la cual
נִמְסַרְתֶּם
nimsartem
you were delivered
fueron entregados
שֻׁחְרַרְתֶּם
shuchrartem
you were freed
fueron libertados
מִידֵי
midei
from the hands of
de manos de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לָכֵן
lakhen
therefore
Por tanto
הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם
hishta'badtem
you became enslaved
fueron hechos esclavos
לַצְּדָקָה
latstsedaqah
to righteousness
a la justicia
כְּדֶרֶךְ
kederekh
in the manner of
a manera de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
sons of Adam
los hijos de Adán
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
רִפְיוֹן
rifeyon
the weakness of
la debilidad de
בְּשַׂרְכֶם
besar'khem
your flesh
su carne
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
הֲכִינוֹתֶם
hakhinotem
you presented
presentaron
אֶת־אֵבָרֵיכֶם
et-evareikhem
your members
sus miembros
לַעֲבוֹדַת
la'avodat
to the service of
para servicio de
הַטֻּמְאָה
hattum'ah
uncleanness
la inmundicia
וְהָרֶשַׁע
veharesha
and lawlessness
y la maldad
לְהַרְשִׁיעַ
leharshia
to lawlessness
para maldad
הָכִינוּ
hakhinu
present
presenten
אֶת־אֵבָרֵיכֶם
et-evareikhem
your members
sus miembros
לַעֲבוֹדַת
la'avodat
to the service of
para servicio de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
לְהִתְקַדֵּשׁ
lehitqaddesh
to sanctification
para santificación
כִּי־בְעֵת
ki-ve'et
for when
porque cuando
הֱיוֹתְכֶם
heyotkhem
you were
eran
עַבְדֵי
avdei
slaves of
esclavos de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
חָפְשִׁים
chofshim
free
libres
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
eran
מִן־הַצְּדָקָה
min-hatstsedaqah
from righteousness
respecto de la justicia
וּמָה
umah
and what
¿y qué?
הַפְּרִי
happeri
fruit
fruto
שֶׁהָיָה
shehayah
did you have
tenían
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
מִן־הַמַּעֲשִׂים
min-hamma'asim
from the works
de aquellas obras
אֲשֶׁר
asher
of which
de las cuales
תֵבֹשׁוּ
tevoshu
you are ashamed
se avergüenzan
מֵהֶם
mehem
of them
de ellas
אַחֲרִיתָם
acharitam
their end
su fin
הַמָּוֶת
hamavet
is death
es muerte
אָכֵן
akhen
but now
pero ciertamente
בִּהְיוֹתְכֶם
bihyotkhem
being
siendo ustedes
מְשֻׁחְרָרִים
meshuchrarim
freed
libertados
מִידֵי
midei
from the hands of
de manos de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וּמְשֻׁעְבָּדִים
umeshu'badim
and enslaved
y hechos siervos
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
יֵשׁ
yesh
you have
tienen
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
פֶּרְיְכֶם
peryekhem
your fruit
su fruto
לִקְדֻשָּׁה
liqdushah
to holiness
para santificación
וְאַחֲרִיתוֹ
ve'acharito
and its end
y su fin
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
כִּי־שְׂכַר
ki-sekhar
for the wages of
porque la paga de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
הַמָּוֶת
hamavet
death
la muerte
וּמַתְּנַת
umattenat
but the gift of
pero el don de
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
אֱלֹהִים
elohim
of Elohim
de Elohim
הָעוֹלָם
ha'olam
eternal
eterna
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
