📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
נִצְדַּקְנוּ
nitsdaqnu
having been justified
haber sido justificados
בָאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por la fe
לָנוּ
lanu
we have
tenemos
עִם־הָאֱלֹהִים
im-ha'elohim
with Elohim
con Elohim
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
through our Lord
por nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
through whom
por quien
בְּיָדוֹ
beyado
by His hand
por Su mano
מָצָאנוּ
matsanu
we have found
hemos hallado
בָאֱמוּנָה
ba'emunah
by faith
por la fe
מָבוֹא
mavo
access
entrada
אֶל־הַחֶסֶד
el-hachesed
to the grace
a la gracia
אֲשֶׁר
asher
in which
en la cual
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
עֹמְדִים
omedim
stand
estamos firmes
וְנִתְהַלֵּל
venithallel
and we boast
y nos gloriamos
בְּתִקְוַת
betiqvat
in hope of
en la esperanza de
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְלֹא־זֹאת
velo-zot
and not this
y no esto
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
אַף־נִתְהַלֵּל
af-nithallel
also we boast
también nos gloriamos
בַּצָּרוֹת
battsarot
in tribulations
en las tribulaciones
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
כִּי־הַצָּרָה
ki-hattsarah
that tribulation
que la tribulación
מְבִיאָה
mevi'ah
brings forth
produce
סַבְלָנוּת
savlanut
endurance
paciencia
וְהַסַּבְלָנוּת
vehasavlanut
and endurance
y la paciencia
עֲמִידָה
amidah
approvedness
constancia
בְנִסָּיוֹן
venissayon
in trial
en la prueba
וְהָעֲמִידָה
veha'amidah
and approvedness
y la constancia
בְנִסָּיוֹן
venissayon
in trial
en la prueba
תִקְוָה
tiqvah
hope
esperanza
וְהַתִּקְוָה
vehattiqvah
and hope
y la esperanza
תָבִישׁ
tavish
put to shame
avergüenza
הוּצְקָה
hutseqah
has been poured out
ha sido derramada
בִּלְבָבֵנוּ
bilvavenu
in our hearts
en nuestro corazón
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
Ruach haQodesh
Holy Spirit
Espíritu Santo
הַנִּתָּן
hannittan
given
que fue dado
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בְּעוֹדֵנוּ
be'odenu
while we were still
mientras aún éramos
חַלָּשִׁים
challashim
weak
débiles
בְּעִתּוֹ
be'itto
at the appointed time
a su tiempo
הָרְשָׁעִים
haresha'im
the ungodly
los impíos
הַצַּדִּיק
hatstsaddiq
the righteous
el justo
יִקְשֶׁה
yiqsheh
scarcely
difícilmente
לְאִישׁ
le'ish
someone
alguno
לָמוּת
lamut
will die
morirá
אָכֵן
akhen
indeed
aunque
לָמוּת
lamut
to die
morir
הַטּוֹב
hattov
the good
el bueno
אוּלַי
ulai
perhaps
quizá
יִשָּׂאֵהוּ
yissa'ehu
would dare
se atreva
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
בָּזֹאת
bazot
in this
en esto
הוֹדִיעַ
hodia
made known
demostró
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־אַהֲבָתוֹ
et-ahavato
His love
Su amor
אֵלֵינוּ
eleinu
toward us
hacia nosotros
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
while we were
siendo nosotros
חַטָּאִים
chatta'im
sinners
pecadores
וְעַתָּה
ve'attah
And now
Y ahora
אֲשֶׁר
asher
having
habiendo
נִצְדַּקְנוּ
nitsdaqnu
been justified
sido justificados
בְּדָמוֹ
bedamo
by His blood
por Su sangre
מַה־מְּאֹד
mah-me'od
how much more
cuánto más
נִוָּשַׁע
nivvasha
we will be saved
seremos salvos
בּוֹ
bo
through Him
por Él
מִן־הַקָּצֶף
min-haqqatsef
from wrath
de la ira
אִם־נִרְצִינוּ
im-nirtsinu
if we were reconciled
si fuimos reconciliados
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
con Elohim
בְּמוֹת
bemot
by the death of
por la muerte de
בְּנוֹ
beno
His Son
Su Hijo
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
while we were
siendo nosotros
אֹיְבִים
oyevim
enemies
enemigos
כִּי־נִוָּשַׁע
ki-nivvasha
more will we be saved
más seremos salvos
בְּחַיָּיו
bechayyav
by His life
por Su vida
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
נִרְצִינוּ
nirtsinu
been reconciled
sido reconciliados
וְלֹא־זֹאת
velo-zot
and not this
y no esto
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
גַם־מִתְהַלְלִים
gam-mithallelim
also we boast
también nos gloriamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בֵּאלֹהִים
be'elohim
in Elohim
en Elohim
עַל־יַד
al-yad
through
por medio de
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
through whom
por quien
קִבַּלְנוּ
qibbalnu
we received
hemos recibido
אֶת־הָרִצּוּי
et-haritsuy
the reconciliation
la reconciliación
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
como
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אָדָם
adam
one man
un hombre
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
לָעוֹלָם
la'olam
into the world
al mundo
וְהַמָּוֶת
vehamavet
and death
y la muerte
בְּעֵקֶב
be'eqev
because of
a causa de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וְכֵן
vekhen
and so
y así
הַמָּוֶת
hamavet
death
la muerte
עַל־כָּל־בְּנֵי
al-kol-benei
upon all sons of
sobre todos los hijos de
מִפְּנֵי
mippenei
because
por cuanto
חָטָאוּ
chat'u
sinned
pecaron
עַד־זְמַן
ad-zeman
until the time of
hasta el tiempo de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
בָּעוֹלָם
ba'olam
in the world
en el mundo
לֹא־יֵחָשֵׁב
lo-yechashev
is not counted
no es contado
בְּאֵין
be'ein
where there is no
cuando no hay
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
אוּלָם
ulam
nevertheless
sin embargo
הַמָּוֶת
hamavet
death
la muerte
מָלַךְ
malakh
reigned
reinó
מֵאָדָם
me'adam
from Adam
desde Adán
עַד־משֶׁה
ad-mosheh
until Moses
hasta Moisés
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
over those
sobre aquellos
חָטְאוּ
chat'u
sin
pecaron
בְּדִמְיוֹן
bedimyon
in the likeness of
según la semejanza de
עֲבֵרַת
averat
the transgression of
la transgresión de
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
אֲשֶׁר־הוּא
asher-hu
who is
quien es
דְמוּת
demut
figure of
figura de
הֶעָתִיד
he'atid
the one about
el que había de
לָבוֹא
lavo
to come
venir
כִדְבַר־הַפֶּשַׁע
khidvar-happesha
as the trespass
como el asunto de la transgresión
דְּבַר
devar
so the matter of
así es el asunto de
הַמַּתָּנָה
hammattanah
the gift
el don
אִם־בְּפֶשַׁע
im-befesha
if by the trespass of
si por la transgresión de
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
כִּי־חֶסֶד
ki-chesed
more the grace of
más la gracia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וּמַתְּנָתוֹ
umattanato
and His gift
y Su don
עָדְפוּ
adefu
abounded
abundaron
עָדוֹף
adof
abundantly
en abundancia
לָרַבִּים
larabbim
to the many
para los muchos
בְּחֶסֶד
bechesed
by the grace of
por la gracia de
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
חֹטֵא
chote
one who sinned
uno que pecó
הַמַּתָּנָה
hammattanah
the gift
el don
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
the judgment
el juicio
מֵאֶחָד
me'echad
from one
desde uno
לְחַיֵּב
lechayyēv
to condemnation
para condenar
מַתְּנַת
mattnat
the gift of
el don de
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
לְזַכּוֹת
lezakkot
to justification
para justificar
מִפְּשָׁעִים
mippesha'im
from trespasses
de transgresiones
רַבִּים
rabbim
many
muchas
אִם־בְּפֶשַׁע
im-befesha
if by the trespass of
si por la transgresión de
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
מָלַךְ
malakh
reigned
reinó
הַמָּוֶת
hamavet
death
la muerte
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
כִּי־מְקַבְּלֵי
ki-meqabbalei
more those receiving
más los que reciben
עֹדֶף
odef
abundance of
abundancia de
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
וּמַתְּנַת
umattnat
and the gift of
y el don de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
יִמְלְכוּ
yimlekhu
will reign
reinarán
בַחַיִּים
vachayyim
in life
en vida
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
בְּפֶשַׁע
befesha
through one trespass
por una transgresión
נֶאְשְׁמוּ
ne'eshmu
were condemned
fueron condenados
כָּל־בְּנֵי־אָדָם
kol-benei-adam
all sons of Adam
todos los hijos de Adán
כָּכָה
kakhah
so also
así también
גַּם־עַל־יְדֵי
gam-al-yedei
also through
también por medio de
זְכוּת
zekhut
one righteous act
un acto justo
יִזְכּוּ
yizku
will be justified
serán justificados
כָּל־בְּנֵי־אָדָם
kol-benei-adam
all sons of Adam
todos los hijos de Adán
לַחַיִּים
lachayyim
to life
para vida
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
בִּמְרִי
bimeri
by the disobedience of
por la desobediencia de
הָאָדָם
ha'adam
the man
el hombre
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
הָיוּ
hayu
were made
fueron constituidos
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
לְחַטָּאִים
lechatt'im
sinners
pecadores
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
מִשְׁמַעַת
mishma'at
the obedience of
la obediencia de
הָאֶחָד
ha'echad
the one
uno
יִהְיוּ
yihyu
will be made
serán constituidos
הָרַבִּים
harabbim
the many
los muchos
לְצַדִּיקִים
letsaddiqim
righteous
justos
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
נִכְנְסָה
nikhnesah
entered
entró
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְבֶּה
yirbeh
might increase
abundara
הַפָּשַׁע
happasha
the trespass
la transgresión
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and where
pero donde
רָבָה
ravah
increased
abundó
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
עָדַף
adaf
abounded even
sobreabundó aún
מִמֶּנּוּ
mimmennu
more
más
הֶחָסֶד
hechased
grace
la gracia
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
מָלַךְ
malakh
reigned
reinó
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
בַּמָּוֶת
bammavet
in death
en la muerte
כָּכָה
kakhah
so also
así también
יִמְלֹךְ
yimlokh
might reign
reine
גַם־הַחֶסֶד
gam-hachesed
also grace
también la gracia
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
righteousness
la justicia
לְחַיֵּי
lechayyei
to life
para vida
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
