📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְעַתָּה
ve'attah
what then
¿Qué, pues?
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
will we say
diremos
עַל־אַבְרָהָם
al-avraham
concerning Abraham
acerca de Avraham
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
מַה־זֶּה
mah-zeh
what then
qué fue lo que
הִשִּׂיג
hissig
did he obtain
alcanzó
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habasar
the flesh
la carne
אִם־נִצְדַּק
im-nitsdaq
if was justified
si fue justificado
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Avraham
מִתּוֹךְ
mittokh
from
por medio de
הַמַּעֲשִׂים
hamma'asim
works
las obras
הַתְּהִלָּה
hattehillah
the boasting
la gloria
אַךְ־לֹא
akh-lo
but not
pero no
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
וְהֶאֱמִן
vehe'emin
and believed
y creyó
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Avraham
בַּיהוֹה
baYHWH
in YAHWEH
en YAHWEH
וַיַּחְשְׁבֶהָ
vayyachsheveha
and it was counted
y le fue contada
צְדָקָה
tsedaqah
as righteousness
por justicia
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַפֹּעֵל
happo'el
to the one working
al que trabaja
לֹא־יֵחָשֶׁב
lo-yechashev
is not counted
no le es contado
שְׂכָרוֹ
sekharo
his wage
su salario
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הֶחָסֶד
hechased
grace
gracia
אִם־עַל־פִּי
im-al-pi
according to
según
לַאֲשֶׁר
la'asher
to the one who
al que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
אִם־מַאֲמִין
im-ma'amin
believes
cree
בַּמַּצְדִּיק
bammatsdiq
in the one justifying
en el que justifica
אֶת־הָרָשָׁע
et-harasha
the ungodly
al impío
אֱמוּנָתוֹ
emunato
his faith
su fe
תֵּחָשֶׁב
techashev
is counted
le es contada
לִצְדָקָה
litsdaqah
for righteousness
por justicia
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־דָּוִד
gam-david
also David
también David
מְאַשֵּׁר
me'asher
declares blessed
declara bienaventurado
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
al hombre
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quien
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
יַחְשָׁב־לוֹ
yachshav-lo
counts to him
le cuenta
צְדָקָה
tsedaqah
righteousness
justicia
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
בְּאָמְרוֹ
be'omro
saying
diciendo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
נְשֹוּי־פֶּשַׁע
nesui-fesha
those forgiven of transgression
los perdonados de transgresión
כְּסוּי
kesui
covered of
cubiertos de
חֲטָאָה
chata'ah
sin
pecado
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurado
אָדָם
adam
the man
el hombre
לֹא־יַחְשֹׁב
lo-yachshov
to whom will not count
a quien no contará
יְהוָֹה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
עָוֺן
avon
iniquity
iniquidad
וְעַתָּה
ve'attah
then
¿entonces?
הָאִשּׁוּר
ha'ishur
this blessedness
esta bienaventuranza
הַעַל־הַמִּילָה
ha'al-hammilah
is it upon the circumcision
¿es sobre la circuncisión?
אִם־גַּם
im-gam
or also
o también
עַל־הָעָרְלָה
al-ha'orelah
upon the uncircumcision
sobre la incircuncisión
אָמַרְנוּ
amarnu
we said
dijimos
לְאַבְרָהָם
le'avraham
to Abraham
a Avraham
נֶחְשְׁבָה
necheshvah
was counted
le fue contada
אֱמוּנָתוֹ
emunato
his faith
su fe
לִצְדָקָה
litsdaqah
for righteousness
por justicia
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
¿y cómo?
נֶחְשְׁבָה־לּוֹ
necheshvah-lo
was it counted to him
le fue contada
אִם־בִּהְיוֹתוֹ
im-bihyoto
when being
si estando
נִמּוֹל
nimmol
circumcised
circuncidado
בְּעוֹדֶנּוּ
be'odennu
while still
estando aún
עָרֵל
arel
uncircumcised
incircunciso
הֵן
hen
indeed
ciertamente
בִהְיוֹתוֹ
vihyoto
when being
estando
נִמּוֹל
nimmol
circumcised
circuncidado
אִם־בְּעָרְלָתוֹ
im-be'orlato
in his uncircumcision
en su incircuncisión
וְאוֹת
ve'ot
and sign of
y señal de
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
la circuncisión
קִבֵּל
qibbel
he received
recibió
לְחוֹתַם
lechotam
as seal of
como sello de
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
הָיְתָה־לּוֹ
hayetah-lo
he had
tenía él
בְּעָרְלָתוֹ
be'orlato
in his uncircumcision
en su incircuncisión
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para ser
לְכָל־הַמַּאֲמִינִים
lekhol-hamma'aminim
of all the believers
de todos los que creen
וְהֵם
vehem
and they
aunque ellos
עֲרֵלִים
arelim
are uncircumcised
son incircuncisos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אַף־לָהֶם
af-lahem
also to them
también a ellos
תֵּחָשֵׁב
techashev
may be counted
les sea contada
הַצְּדָקָה
hatstsedaqah
the righteousness
la justicia
וְלִהְיוֹת
velihyot
and to be
y para ser
גַּם־לַמּוּלִים
gam-lammulim
also of the circumcised
también de los circuncisos
אַךְ־לֹא
akh-lo
but not
pero no
לַאֲשֶׁר
la'asher
of those who
de los que
נִמּוֹלִים
nimmolim
are circumcised
son circuncidados
לְבַד
levad
only
solamente
אִם־גַּם־הֹלְכִים
im-gam-holekhim
also of those walking
también de los que andan
בְּעִקְּבוֹת
be'iqevot
in the steps of
en las pisadas de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
שֶׁהָיְתָה־לּוֹ
shehayetah-lo
which he had
que tenía
לְאַבְרָהָם
le'avraham
Abraham
Avraham
בְּעוֹדֶנּוּ
be'odennu
while still
estando aún
בְעָרְלָתוֹ
ve'orlato
in his uncircumcision
en su incircuncisión
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
לְאַבְרָהָם
le'avraham
to Abraham
a Avraham
וּלְזַרְעוֹ
ulezar'o
and to his seed
y a su descendencia
לִהְיוֹתוֹ
lihyoto
that he should be
de ser él
יֹרֵשׁ
yoresh
heir of
heredero de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
אִם־עַל־יְדֵי
im-al-yedei
through
por medio de
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
לִבְנֵי־הַתּוֹרָה
livnei-hattorah
the sons of the Torah
los hijos de la Torah
הַיְרֻשָּׁה
hayerushah
are the inheritance
son la herencia
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
לָרִיק
lariq
in vain
en vano
תִּהְיֶה
tihyeh
would be
sería
וְהַהַבְטָחָה
vehahavtachah
and the promise
y la promesa
בְּטֵלָה
betelah
made void
queda anulada
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מְבִיאָה
mevi'ah
brings
trae
בַאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
אֵין
ein
there is no
no hay
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
אֵין־שָׁם
ein-sham
there is no
no hay allí
עֲבֵרָה
averah
transgression
transgresión
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
Por eso
מִתּוֹךְ
mittokh
it is from
es por medio de
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לְפִי־חֶסֶד
lefi-chesed
according to grace
sea conforme a gracia
לְמַעַן
lema'an
so that
a fin de que
תִּהְיֶה
tihyeh
may be
sea
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
קַיֶּמֶת
qayyemet
firm
firme
לְכָל־זַרְעוֹ
lekhol-zar'o
to all his seed
para toda su descendencia
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
para los hijos de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לְבַדָּם
levaddam
only
solamente
כִּי־גַם
ki-gam
but also
sino también
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
para los hijos de
אֱמוּנַת
emunat
the faith of
la fe de
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Avraham
לְכֻלָּנוּ
lekhullanu
of us all
de todos nosotros
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
אַב־הֲמוֹן
av-hamon
father of many
padre de multitud de
גּוֹיִם
goyim
nations
naciones
נְתַתִּיךָ
netattikha
I have made you
te he puesto
הֶאֱמִין
he'emin
believed
creyó
בְּהַבִּיט
behabit
before
mirando
אֶל־אֵל
el-el
Elohim
a Elohim
הַמְחַיֶּה
hamechayyeh
who gives life
que da vida
אֶת־הַמֵּתִים
et-hammetim
to the dead
a los muertos
וְהַקּוֹרֵא
vehaqqore
and calls
y llama
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no era
הוֹה
hoveh
being
fuera existente
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
against
contra
אֵין־תִּקְוָה
ein-tiqvah
hope
toda esperanza
קִוָּה
qivvah
he hoped
esperó
וַיַּאֲמֵן
vayya'amen
and believed
y creyó
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
he might become
fuera
לְאַב
le'av
father of
padre de
הֲמוֹן
hamon
many
multitud de
גּוֹיִם
goyim
nations
naciones
שֶׁנֶּאֱמַר
shenne'emar
it was said
fue dicho
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
זַרְעֶךָ
zar'ekha
your seed
tu descendencia
רָפְתָה
raftah
weakened
se debilitó
אֱמוּנָתוֹ
emunato
his faith
su fe
הִתְבּוֹנֵן
hitbonen
he considered
consideró
אֶל־גּוּפוֹ
el-gufo
his body
su cuerpo
שֶׁכְּבָר
shekkevar
already
que ya
נָפוֹג
nafog
had become deadened
estaba debilitado
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
being
siendo él
כְּבֶן־מְאַת
keven-me'at
about a hundred
como de cien
וְאֶל־בְּלוֹת
ve'el-belot
and the deadness of
ni la esterilidad de
רֶחֶם
rechem
the womb of
la matriz de
וְלֹא־חָלַק
velo-chalaq
and he did not waver
y no dudó
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
בְּהַבְטָחַת
behavtachavat
at the promise of
ante la promesa de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
כַּחֲסַר
kachasar
through lack of
como falto de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
fe
אִם־הִתְחַזֵּק
im-hitchazzeq
he was strengthened
se fortaleció
בֶּאֱמוּנָתוֹ
be'emunato
in his faith
en su fe
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
כָּבוֹד
kavod
glory
gloria
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וַיֵּדַע
vayyeda
and he knew
y supo
בְּלֵבָב
belevav
with heart
con corazón
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
הִבְטִיחַ
hivtiach
he promised
prometió
גַּם־יָכֹל
gam-yakhol
he was also able
también podía
לַעֲשׂוֹתוֹ
la'asoto
to do it
hacerlo
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto
גַּם־נֶחְשְׁבָה־לּוֹ
gam-necheshvah-lo
also it was counted to him
también le fue contado
לִצְדָקָה
litsdaqah
for righteousness
por justicia
וְלֹא־לְבַד
velo-levad
and not only
y no solamente
לְמַעֲנוֹ
lema'ano
for his sake
por causa de él
כְּתוּבָה
ketuvah
it was written
fue escrito
שֶׁנֶּחְשְׁבָה
shennecheshvah
that it was counted
que le fue contado
אִם־גַּם
im-gam
also
también
לְמַעֲנֵנוּ
lema'anenu
for our sake
por causa de nosotros
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quienes
עֲתִידָה
atidah
it is about
está destinada
לְהֵחָשֵׁב
lehechashev
to be counted
a ser contada
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the ones believing
los que creemos
בְּמִי
bemi
in Him who
en Aquel que
שֶׁהֵעִיר
shehe'ir
raised
levantó
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
נִמְסַר
nimsar
was delivered
fue entregado
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
פְּשָׁעֵינוּ
pesha'einu
our transgressions
nuestras transgresiones
וְנֵעוֹר
vene'or
and was raised
y fue levantado
לְבַעֲבוּר
leva'avur
because of
por causa de
צַדְּקֵנוּ
tsaddqenu
our justification
nuestra justificación
