📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְעַתָּה
ve'attah
And now
Y ahora
מַה־הוּא
mah-hu
what is
¿cuál es
יִתְרוֹן
yitron
the advantage of
la ventaja de
הַיְּהוּדִי
hayyehudi
the Jew
el judío
וּמַה־הִיא
umah-hi
and what is
y cuál es
תּוֹעֶלֶת
to'elet
the benefit of
el provecho de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
הַרְבֵּה
harbeh
Much
Mucho
מִכָּל־פָּנִים
mikkol-panim
in every way
en todo sentido
בָּרִאשׁוֹן
barishon
first
primeramente
כִּי־הָפְקְדוּ
ki-hofqedu
because they were entrusted
porque fueron confiadas
בְיָדָם
beyadam
into their hands
en sus manos
דִּבְרֵי
divrei
the words of
las palabras de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מַה־הוּא
mah-hu
what is it
qué importa
אִם־מִקְצָתָם
im-miqtsatam
if some of them
si algunos de ellos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creyeron
הַיְבַטֵּל
hayevattel
will it nullify
¿anulará?
חֶסְרוֹן
chesron
the lack of
la falta de
אֱמוּנָתָם
emunatam
their faith
su fe
אֶת־אֱמוּנַת
et-emunat
the faithfulness of
la fidelidad de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
אֲבָל
aval
but
antes bien
הָאֵל
ha'el
Elohim
Elohim
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
the Faithful One
el Fiel
וְכָל־הָאָדָם
vekhol-ha'adam
and every man
y todo hombre
כֹּזֵב
kozev
a liar
mentiroso
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
לְמַעַן־תִּצְדַּק
lema'an-titsdaq
that you may be justified
para que seas justificado
בִּדְבָרֶךָ
bidvarekha
in your words
en tus palabras
תִּזְכֶּה
tizkeh
and prevail
y venzas
בְשָׁפְטֶךָ
veshoftekha
when you are judged
cuando seas juzgado
וְאִם־עַוְלָתֵנוּ
ve'im-avlatenu
and if our unrighteousness
y si nuestra injusticia
תְּרוֹמֵם
teromem
commends
exalta
אֶת־צִדְקַת
et-tsidqat
the righteousness of
la justicia de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
מַה־נֹּאמַר
mah-nomar
what will we say?
¿qué diremos?
הֲכִי
hakhi
is it that
¿acaso?
יֶשׁ־עָוֶל
yesh-avel
there is unrighteousness
hay injusticia
בֵּאלֹהִים
be'elohim
with Elohim
en Elohim
הַמְשַׁלֵּחַ
hameshalleach
who sends
que envía
חֲרוֹן
charon
wrath
ardor de
אַפּוֹ
appo
His anger
Su ira
לְפִי
lefi
according to
según
דֶרֶךְ
derekh
the way of
la manera de
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
sons of Adam
los hijos de Adán
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
שֶׁאִם־כֵּן
she'im-ken
for then
porque si así fuera
אֵיךְ־יִשְׁפֹּט
eikh-yishpot
how will judge
¿cómo juzgará?
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
al mundo
אִם־עַל־יְדֵי
im-al-yedei
if through
si por medio de
כְזָבִי
khezavi
my lie
mi mentira
תִּרְבֶּה
tirbeh
increases
abunda
וְתִפְרֹץ
vetifrots
and overflows
y se extiende
אֱמֶת
emet
the truth of
la verdad de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לִתְהִלָּתוֹ
litehillato
to His glory
para Su gloria
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
אֶשָּׁפֵט
eshshafet
am judged
soy juzgado
כְּחוֹטֵא
kechote
as a sinner
como pecador
נַעֲשֶׂה
na'aseh
let us do
hagamos
כִּדְבַר
kidvar
as the word of
como la palabra de
מְחָרֲפֵינוּ
mecharafeinu
those slandering us
nuestros difamadores
וּמִקְצָת
umiqtsat
and some
y algunos de
מוֹצִיאֵי
motsi'ei
those bringing out
los que sacan
דִבָּה
dibbah
slander
calumnia
עָלֵינוּ
aleinu
against us
contra nosotros
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֹמְרִים
omerim
they say
dicen
נַעֲשֶׂה
na'aseh
let us do
hagamos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵצֵא
yetsey
may come
salga
הַטּוֹב
hattov
good
lo bueno
אֲשֶׁר
asher
whose
los cuales
דִּינָם
dinam
judgment
su juicio
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
בְּצֶדֶק
betsedeq
justly
con justicia
וְעַתָּה
ve'attah
what then
¿y ahora?
מַה־הוּא
mah-hu
what is it
¿qué, pues?
הֲיֶשׁ־לָנוּ
hayesh-lanu
do we have
¿tenemos nosotros?
מַעֲלָה
ma'alah
advantage
ventaja
יְתֵרָה
yeterah
more
mayor
בִמְאוּמָה
vim'umah
at all
en absoluto
הוֹכַחְנוּ
hokhachnu
we proved
hemos demostrado
גַם־הַיְּהוּדִים
gam-hayyehudim
both the Jews
también los judíos
גַּם־הַיְּוָנִים
gam-hayyevanim
and the Greeks
también los griegos
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
אֵין
ein
there is none
no hay
צַדִּיק
tsaddiq
righteous
justo
אֵין
ein
not even
ni siquiera
גַּם־אֶחָד
gam-echad
one
uno
אֵין
ein
there is none
no hay
מַשְׂכִּיל
maskil
understanding
entendido
אֵין־דֹּרֵשׁ
ein-doresh
there is none seeking
no hay quien busque
אֶת־אֱלֹהִים
et-elohim
Elohim
a Elohim
סָר
sar
turned aside
se desviaron
יַחְדָּו
yachdav
together
juntamente
נֶאֱלָחוּ
ne'elachu
became corrupt
se corrompieron
אֵין
ein
there is none
no hay
עֹשֵׂה־טוֹב
oseh-tov
doing good
que haga lo bueno
אֵין
ein
not even
ni siquiera
גַּם־אֶחָד
gam-echad
one
uno
קֶבֶר
qever
grave
sepulcro
פָּתוּחַ
patuach
open
abierto
גְּרוֹנָם
geronam
is their throat
es su garganta
לְשׁוֹנָם
leshonam
with their tongue
con su lengua
יַחֲלִיקוּן
yachaliqun
they flatter
engañan con suavidad
חֲמַת
chamat
poison of
veneno de
עַכְשׁוּב
akhshuv
asp
áspid
תַּחַת
tachat
under
debajo de
שְׂפָתֵימוֹ
sefatemo
their lips
sus labios
אָלָה
alah
curse
maldición
פִּיהֶם
pihem
their mouth
su boca
מָלֵא
male
is full
está llena
וּמְרֹרוֹת
umerorot
and bitterness
y amarguras
רַגְלֵיהֶם
ragleihem
their feet
sus pies
יְמַהֲרוּ
yemaharu
hasten
se apresuran
לִשְׁפָּךְ־דָּם
lishpokh-dam
to shed blood
a derramar sangre
שֹׁד
shod
destruction
destrucción
וָשֶׁבֶר
vashever
and misery
y quebranto
בִּמְסִלֹּתָם
bimsillotam
in their paths
en sus caminos
וְדֶרֶךְ
vederekh
and way of
y camino de
יָדָעוּ
yada'u
they knew
conocieron
אֵין־פַּחַד
ein-pachad
there is no fear of
no hay temor de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לְנֶגֶד
leneged
before
delante de
עֵינֵיהֶם
eineihem
their eyes
sus ojos
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
יָדַעְנוּ
yada'nu
know
sabemos
כָל־מַה־שֶּׁאָמְרָה
khol-mah-she'amrah
whatever said
todo lo que dijo
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מְדַבֶּרֶת
medabberet
speaks
lo habla
אֶל־אֵלֶּה
el-elleh
to those
a aquellos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִסָּכֵר
yissakher
may be stopped
sea cerrada
כָּל־פֶּה
kol-peh
every mouth
toda boca
וְהָיָה
vehayah
and may be
y sea
כָל־הָעוֹלָם
khol-ha'olam
all the world
todo el mundo
מְחֻיָּב
mechuyyav
guilty
culpable
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
מִמַּעֲשֵׂי
mimma'asei
by works of
por las obras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
לֹא־יִצְדַּק
lo-yitsdaq
will not be justified
no será justificado
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
כָּל־בָּשָׂר
kol-basar
all flesh
toda carne
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
דַּעַת
da'at
knowledge of
conocimiento de
הַחֵטְא
hachet
sin
el pecado
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
בִּבְלִי
bivli
without
sin
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לָאוֹר
la'or
to light
a la luz
יָצָאָה
yatsa'ah
has come forth
ha salido
אֲשֶׁר
asher
to which
de la cual
הֵעִידוּ
he'idu
bore witness
dieron testimonio
עָלֶיהָ
aleiha
concerning it
sobre ella
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְהַנְּבִיאִים
vehannevi'im
and the prophets
y los profetas
וְהִיא
vehi
and it is
y ella es
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
בֶּאֱמוּנַת
be'emunat
through faith of
por la fe de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֶל־כֹּל
el-kol
to all
para todos
וְעַל־כֹּל
ve'al-kol
and upon all
y sobre todos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
אֵין
ein
there is no
no hay
הַבְדֵּל
havdel
distinction
diferencia
כִּי־כֻלָּם
ki-kullam
for all
porque todos
חָטָאוּ
chat'u
sinned
pecaron
וְחַסְרֵי־כְבוֹד
vechaserei-khevod
and lack the glory of
y están destituidos de la gloria de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְנִצְדְּקוּ
venitsdequ
and are justified
y son justificados
חִנָּם
chinnam
freely
gratuitamente
בְּחַסְדּוֹ
bechasdo
by His grace
por Su gracia
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַפְּדוּת
happedut
the redemption
la redención
הָיְתָה
hayetah
is found
se encuentra
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
שָׂמוֹ
samo
set forth
puso
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לְפָנֵינוּ
lefanenu
before us
delante de nosotros
לְכַפֹּרֶת
lekhapporet
as propitiation
como propiciación
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
בְּדָמוֹ
bedamo
in His blood
en Su sangre
לְהַרְאוֹת
lehar'ot
to show
para mostrar
אֶת־צִדְקָתוֹ
et-tsidqato
His righteousness
Su justicia
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־הֶעֱבִיר
asher-he'evir
he had passed over
haber pasado por alto
אֶת־הַחֲטָאִים
et-hachata'im
the sins
los pecados
שֶׁנַּעֲשֹוּ
shenna'asu
that were done
que fueron cometidos
לְפָנִים
lefanim
before
antes
בְּעֵת
be'et
in the time of
en el tiempo de
חֶמְלַת
chemlat
the forbearance of
la paciencia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לְהַרְאוֹת
lehar'ot
to show
para mostrar
אֶת־צִדְקָתוֹ
et-tsidqato
His righteousness
Su justicia
בָּעֵת
ba'et
at the time
en el tiempo
הַזֹּאת
hazzot
present
presente
לִהְיוֹתוֹ
lihyoto
that He might be
para que Él sea
צַדִּיק
tsaddiq
righteous
justo
וּמַצְדִּיק
umatsdiq
and justifier of
y justificador de
אֶת־בֶּן־אֱמוּנַת
et-ben-emunat
the one of the faith of
al que es de la fe de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְעַתָּה
ve'attah
And now,
Y ahora,
אַיֵּה
ayyeh
where is
¿dónde está
הַהִתְהַלְלוּת
hahithallelut
the boasting?
la jactancia?
נִשְׁבָּתָה
nishbatah
been excluded.
sido excluida.
וְעַל־יְדֵי
ve'al-yedei
and through
¿y por medio de
תוֹרַת־מָה
torat-mah
what law
qué ley?
הַעַל־יְדֵי־תוֹרַת
ha'al-yedei-torat
Is it through the law of
¿por medio de la ley de
הַמַּעֲשִׂים
hamma'asim
works
las obras?
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
תּוֹרַת
torat
the law of
la ley de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
נַחֲשֹׁב
nachashov
we reckon
concluimos
בֶאֱמוּנָה
be'emunah
by faith
por fe
יִצְדַּק
yitsdaq
is justified
es justificado
הָאָדָם
ha'adam
man
el hombre
בִּבְלִי
bivli
without
sin
מַעֲשֵׂי
ma'asei
works of
obras de
הַאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֱלֹהֵי
elohei
Elohim of
Elohim de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
הֲלֹא
halo
is he not
¿no lo es
אֱלֹהֵי
elohei
Elohim of
Elohim de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
אָכֵן
akhen
indeed
ciertamente
גַּם־אֱלֹהֵי
gam-elohei
also Elohim of
también Elohim de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
is Elohim
es Elohim
הַמַּצְדִּיק
hammatsdiq
who justifies
el que justifica
אֶת־הַמּוּלִים
et-hammulim
the circumcised
a los circuncisos
מִתּוֹךְ
mittokh
from
desde
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְאֶת־הָעֲרֵלִים
ve'et-ha'arelim
and the uncircumcised
y a los incircuncisos
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְעַתָּה
ve'attah
then
¿entonces?
הַמְבַטְּלִים
hamevattelim
do we make void
¿invalidamos?
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
חָלִילָה
chalilah
May it never be
De ninguna manera
אַךְ
akh
rather
al contrario
מְקַיְּמִים
meqayyemim
we establish
confirmamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
