📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אֵין
ein
there is no
no hay
לְךָ
lekha
for you
para ti
הִתְנַצְּלוּת
hitnattselut
excuse
excusa
בֶן־אָדָם
ben-adam
son of Adam
hijo de Adán
הַדָּן
haddan
the one judging
el que juzga
תִּהְיֶה
tihyeh
you may be
seas
שֶׁתִּהְיֶה
shetihyeh
you may be
que seas
בְמַה־שֶּׁתָּדִין
vemah-shettadin
in what you judge
en aquello con que juzgas
אֶת־חֲבֵרְךָ
et-chaverkha
your neighbor
a tu prójimo
תְּחַיֵּב
techayyēv
you condemn
condenas
אֶת־נַפְשְׁךָ
et-nafshekha
yourself
a ti mismo
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
por cuanto
הַדָּן
haddan
the one judging
el que juzga
תַּעֲשֶׂה
ta'aseh
do
haces
כְמַעֲשֵׂהוּ
khema'asehu
the same things
las mismas cosas
וְיָדַעְנוּ
veyada'nu
and we know
y sabemos
כִּי־מִשְׁפַּט
ki-mishpat
that the judgment of
que el juicio de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
כְּפִי
kefi
according to
según
הָאֱמֶת
ha'emet
truth
la verdad
עַל־עֹשֵׂי
al-osei
against those doing
sobre los que hacen
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
בֶן־אָדָם
ben-adam
son of Adam
hijo de Adán
הַדָּן
haddan
the one judging
el que juzga
אֲשֶׁר־פָּעֲלוּ
asher-pa'alu
those who practice
a los que practican
כָאֵלֶּה
kha'elleh
such things
cosas como estas
וְעָשִׂיתָ
ve'asita
and do
y haces
כְמַעֲשֵׂיהֶם
khema'aseihem
the same things
las mismas cosas
הֲתַחֲשֹׁב
hatachashov
do you think
¿piensas?
לְהִמָּלֵט
lehimmalet
to escape
escapar
מִמִּשְׁפַּט
mimmishpat
from the judgment of
del juicio de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הֲתָבוּז
hatavuz
do you despise
¿menosprecias?
לַעֲתֶרֶת
la'ateret
the riches of
la riqueza de
טוּבוֹ
tuvo
His goodness
Su bondad
וּלְחֶמְלָתוֹ
ulechemlato
and His forbearance
y Su paciencia
וּלְאֹרֶךְ
ule'orekh
and His great
y Su gran
רוּחוֹ
rucho
patience
paciencia
תִתְבּוֹנֵן
titbonen
do you understand
comprendes
כִּי־טוֹבַת
ki-tovat
that the goodness of
que la bondad de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
תַּדְרִיךְ
tadrikh
leads you
te guía
לִתְשׁוּבָה
litshuvah
to repentance
al arrepentimiento
וּבִקְשִׁי
uviqshi
and by the hardness of
y por la dureza de
לְבָבְךָ
levavkha
your heart
tu corazón
הַמְמָאֵן
hamme'ma'en
that refuses
que rehúsa
לָשׁוּב
lashuv
to return
volver
תִּצְבֹּר
titsbor
you store up
atesoras
לְךָ
lekha
for yourself
para ti
אֶל־יוֹם
el-yom
for the day of
para el día de
עֶבְרַת
evrat
the wrath of
la ira de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְעֵת
ve'et
and time of
y el tiempo de
הִגָּלוֹת
higgalot
revelation of
la revelación de
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
מִשְׁפָּטוֹ
mishpato
His judgment
Su juicio
יְשַׁלֵּם
yeshallem
will repay
pagará
לְאִישׁ
le'ish
to each one
a cada uno
כְּמַעֲשֵׂהוּ
khema'asehu
according to his works
según su obra
לַמַּתְמִידִים
lammatmidim
to those persevering
a los que perseveran
בַּעֲשׂוֹת
ba'asot
in doing
en hacer
הַטּוֹב
hattov
good
lo bueno
וּמְבַקְשִׁים
umevaqshim
and seeking
y buscan
אֶת־הַכָּבוֹד
et-hakkavod
glory
la gloria
וְהֶהָדָר
vehehadar
and honor
y la honra
וְאֵת
ve'et
and that which
y aquello
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no
עֹבֵר
over
passing away
pasa
יִתֵּן
yitten
he will give
dará
אֶת־חַיֵּי
et-chayyei
life
vida
הָעוֹלָמִים
ha'olamim
eternal
eterna
וְעַל־בְּנֵי
ve'al-benei
but to those who are of
pero para los que son de
הַמֶּרִי
hammeri
rebellion
rebeldía
וַאֲשֶׁר
va'asher
and who
y los que
לֹא־יִשְׁמְעוּ
lo-yishme'u
do not obey
no obedecen
לָאֱמֶת
la'emet
the truth
a la verdad
אִם־לָעַוְלָה
im-la'avlah
unrighteousness
a la injusticia
שָׁמֵעוּ
shame'u
obey
obedecen
חֲרוֹן־אַף
charon-af
wrath
ira
וְחֵמָה
vechemah
and indignation
y enojo
צָרָה
tsarah
tribulation
tribulación
וּמְצוּקָה
umetsuqah
and distress
y angustia
עַל־כָּל־נֶפֶשׁ
al-kol-nefesh
upon every soul
sobre toda alma
עֹשֶׂה
oseh
doing
que hace
עַל־הַיְּהוּדִי
al-hayyehudi
upon the Jew
sobre el judío
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primeramente
וְכֵן
vekhen
and also
y así
עַל־הַיְּוָנִי
al-hayyevani
upon the Greek
sobre el griego
וְכָבוֹד
vekhavod
but glory
pero gloria
וְהָדָר
vehadar
and honor
y honra
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
לְכָל־עֹשֶׂה
lekhol-oseh
to everyone doing
a todo el que hace
הַטּוֹב
hattov
good
lo bueno
לַיְּהוּדִי
layyehudi
to the Jew
al judío
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primeramente
וְכֵן
vekhen
and also
y así
לַיְּוָנִי
layyevani
to the Greek
al griego
אֵין־מַשּׂא
ein-masso
there is no partiality toward
no hay acepción de
פָנִים
fanim
persons
personas
עִם־הָאֱלֹהִים
im-ha'elohim
with Elohim
con Elohim
כָל־אֵלֶּה
khol-elleh
all those
todos aquellos
חָטְאוּ
chat'u
sinned
pecaron
בִּבְלִי־תוֹרָה
bivli-torah
without Torah
sin Torah
יֹאבֵדוּ
yovedu
will perish
perecerán
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
חָטְאוּ
chat'u
sinned
pecaron
בְּתוֹרָה
betorah
in Torah
en Torah
גַּם־עַל־פִּי
gam-al-pi
also according to
también conforme a
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
יִשָּׁפֵטוּ
yishshafetu
will be judged
serán juzgados
שֹׁמְעֵי
shome'ei
the hearers of
los oidores de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
צַדִּיקִים
tsaddiqim
are righteous
son justos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אִם־עֹשֵׂי
im-osei
the doers of
los hacedores de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
יִצְדָּקוּ
yitsdaqu
will be justified
serán justificados
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
do not have
no tienen
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
בַּעֲשׂוֹתָם
ba'asotam
when they do
cuando hacen
כְּדִבְרֵי
kedivrei
according to the words of
conforme a las palabras de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מֵאֲלֵיהֶם
me'aleihem
by themselves
por sí mismos
גַּם־בְּאֵין
gam-be'ein
even without
aun sin tener
תּוֹרָה
torah
Torah
Torah
תּוֹרָה
torah
are Torah
son Torah
לְנַפְשָׁם
lenafsham
to themselves
para sí mismos
בְּהַרְאוֹתָם
behar'otam
showing
mostrando ellos
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the work of
la obra de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
כָּתוּב
katuv
written
escrita
עַל־לִבָּם
al-libbam
on their hearts
sobre sus corazones
וְדַעְתָּם
veda'tam
and their conscience
y su conciencia
מְעִידָה
me'idah
bears witness
da testimonio
בָהֶם
vahem
in them
en ellos
וּמַחְשְׁבוֹתָם
umachshevotam
and their thoughts
y sus pensamientos
בְּקִרְבָּם
beqirbam
among them
entre ellos
מְחַיְּבוֹת
mechayevot
accusing
acusándose
אֶת־זֹאת
et-zot
another
a otras
גַּם־מְזַכּוֹת
gam-mezakkot
also defending
también defendiéndose
בְּיוֹם
beyom
in the day
en el día
יִשְׁפֹּט
yishpot
will judge
juzgará
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת
et-kol-ta'alumot
all the secrets of
todos los secretos de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha'adam
Adam
Adán
בְּיַד
beyad
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
כְּפִי
kefi
according to
según
בְשׂוֹרָתִי
vesorati
my Good News
mi Buena Nueva
נִקְרָא
niqra
are called
eres llamado
בְּשֵׁם
beshem
by the name of
con el nombre de
יְהוּדִי
yehudi
Jew
judío
וְנִשְׁעַנְתָּ
venish'anta
and rely
y te apoyas
עַל־הַתּוֹרָה
al-hattorah
upon the Torah
en la Torah
וְהִתְהַלַּלְתָּ
vehithallalta
and boast
y te glorías
בֵּאלֹהִים
be'elohim
in Elohim
en Elohim
וְיָדַעְתָּ
veyada'ta
and know
y conoces
הָרָאוּי
hara'uy
what is fitting
lo que conviene
וּבִהְיוֹתְךָ
uvihyotekha
and being
y siendo tú
מְלֻמָּד
melummad
instructed
instruido
בַּתּוֹרָה
battorah
in the Torah
en la Torah
תָּבִין
tavin
you discern
disciernes
בֵּין־טוֹב
bein-tov
between good
entre el bien
לָרָע
lara
and evil
y el mal
וּבָטַחְתָּ
uvatachta
and are confident
y confías
בְנַפְשְׁךָ
venafshekha
in yourself
en ti mismo
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
מוֹלִיךְ
molikh
a guide of
guía de
הַעִוְרִים
ha'ivrim
the blind
los ciegos
וְאוֹר
ve'or
and light
y luz
לַהֹלְכִים
laholkhim
to those walking
para los que andan
בַּחשֶׁךְ
bachoshekh
in darkness
en tinieblas
מְיַסֵּר
meyasser
instructor of
instructor de
לְחַסְרֵי
lechaserei
those lacking
los faltos de
לֵב
lev
understanding
entendimiento
וּמוֹרֵה
umoreh
and teacher of
y maestro de
הַפְּתָאִים
happeta'im
the simple
los sencillos
וְיֵשׁ
veyesh
and you have
y tienes
לְךָ
lekha
for yourself
para ti
מַרְאֶה
mar'eh
the form of
la forma de
הַדַּעַת
hadda'at
knowledge
el conocimiento
וְהָאֱמֶת
veha'emet
and the truth
y la verdad
בַּתּוֹרָה
battorah
in the Torah
en la Torah
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
תּוֹרֶה
toreh
teach
enseñas
אֲחֵרִים
acherim
others
a otros
אֶת־נַפְשְׁךָ
et-nafshekha
yourself
a ti mismo
תוֹרֶה
toreh
teach
enseñas
אָמַרְתָּ
amarta
you say:
dices:
תִגְנֹב
tignov
steal.'
robarás.—
וְהִנְּךָ
vehinnkha
and behold you
y he aquí tú
אָמַרְתָּ
amarta
you say:
dices:
תִנְאָף
tin'af
commit adultery.'
cometerás adulterio.—
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
נֹאֵף
no'ef
commit adultery
adulteras
תְּשַׁקֵּץ
teshaqqets
you abhor
abominas
אֶת־הָאֱלִילִים
et-ha'elilim
the idols
los ídolos
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
אֶת־הַקֹּדֶשׁ
et-haqqodesh
the holy things
lo sagrado
תִּתְהַלֵּל
tithallel
you boast
te glorías
בַּתּוֹרָה
battorah
in the Torah
en la Torah
וַתְּנַבֵּל
vattenabbel
and dishonor
y deshonras
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
בְּעָבְרְךָ
be'ovrekha
by transgressing
al transgredir
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
שֵׁם
shem
the name of
el nombre de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בִּגְלַלְכֶם
biglalkhem
because of you
por causa de ustedes
מְחֻלָּל
mechullal
is blasphemed
es profanado
בַּגּוֹיִם
baggoyim
among the Gentiles (nations)
entre los Gentiles (naciones)
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
הֵן
hen
indeed
ciertamente
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
מוֹעִילָה
mo'ilah
profits
aprovecha
אִם־תִּשְׁמֹר
im-tishmor
if you keep
si guardas
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
אִם־עֹבֵר
im-over
if you transgress
si transgredes
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
מִילָתְךָ
milatkha
your circumcision
tu circuncisión
הָיְתָה־לְּךָ
hayetah-lekha
has become to you
ha venido a ser para ti
לְעָרְלָה
le'orlah
uncircumcision
incircuncisión
לָכֵן
lakhen
therefore
Por tanto
אִם־יִשְׁמֹר
im-yishmor
if he keeps
si guarda
הֶעָרֵל
he'arel
the uncircumcised
el incircunciso
אֶת־מִשְׁפְּטֵי
et-mishpetei
the judgments of
los juicios de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
תֵחָשֵׁב־לוֹ
techashev-lo
be counted to him
le será contada
עָרְלָתוֹ
orlato
his uncircumcision
su incircuncisión
לְמִילָה
lemilah
as circumcision
por circuncisión
וְהֶעָרֵל
vehe'arel
and the uncircumcised
y el incircunciso
מִלֵּדָה
milledah
by birth
por nacimiento
הַמְקַיֵּם
hameqayyem
who fulfills
que cumple
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
יָדִין
yadin
judge
juzgará
אֲשֶׁר־יֵשׁ
asher-yesh
who have
que tienes
לְךָ
lekha
for yourself
para ti
הַכְּתָב
hakkhetav
the letter
la letra
וְהַמִּילָה
vehammilah
and the circumcision
y la circuncisión
וְעָבַרְתָּ
ve'avarta
and transgress
y transgredes
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
לֹא־הַנִּרְאֶה
lo-hannir'eh
it is not the one seen
no es el que se muestra
מִחוּץ
michuts
outwardly
por fuera
הַיְּהוּדִי
hayyehudi
a Jew
judío
וְלֹא־הַנִּרְאָה
velo-hannir'ah
nor is that which is seen
ni es la que se muestra
מִחוּץ
michuts
outwardly
por fuera
בַּבָּשָׂר
babbasar
in the flesh
en la carne
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
circuncisión
אִם־אֲשֶׁר
im-asher
the one who
el que
בִּפְנִים
bifnim
inwardly
interiormente
יְהוּדִי
yehudi
Jew
judío
וּמִילָה
umilah
and circumcision
y circuncisión
בַּלֵּב
balev
in the heart
en el corazón
כְּפִי
kefi
according to
según
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
כְּפִי
kefi
according to
según
הַכְּתָב
hakkhetav
the letter
la letra
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
whose praise is not
cuya alabanza no
מִבְּנֵי
mibbenei
from the sons of
proviene de los hijos de
תְּהִלָּתוֹ
tehillato
—
—
אִם־מֵאֵת
im-me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
