📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
נִגְמַר
nigmar
it was decided
fue decidido
הַדִּין
haddin
the judgment
el juicio
כִּי־נַעֲבֹר
ki-na'avor
that we should sail
que navegaríamos
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
by ship
en barco
אֶל־אִיטַלְיָא
el-italya
to Italy
hacia Italia
מָסְרוּ
maseru
they delivered
entregaron
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וּמִקְצָת
umiqtsat
and some
y algunos
אֲסִירִים
asirim
prisoners
prisioneros
אֲחֵרִים
acherim
other
otros
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
לִגְדוּד
ligdud
of the cohort of
del batallón de
אֲגוּסְטוֹס
agustos
Augustus
Augusto
וּשְׁמוֹ
ushemo
and his name
y su nombre
יוּלִיּוֹס
yuliyyos
Julius
Julio
וַנֵּרֶד
vannered
and we went down
y descendimos
אֶל־אֳנִיָּה
el-oniyyah
into a ship
a un barco
אַדְרָמִטִּית
adramittit
Adramyttian
adramitena
נְכוֹנָה
nekhonah
ready
dispuesta
לָבוֹא
lavo
to go
para ir
עַל־פְּנֵי
al-penei
along the coast of
por la costa de
חוֹף
chof
the coast
la costa
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and we set sail
y navegamos
הַיָּמָּה
hayammah
to the sea
al mar
וַיְהִי
vayehi
and there was
y estaba
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
אֲרִסְטַרְכוֹס
aristarkhos
Aristarchus
Aristarco
מוּקְדוֹן
muqdon
a Macedonian
macedonio
מִן־תַּסְלוֹנִיקִי
min-tasloniki
from Thessalonica
de Tesalónica
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
הִגַּעְנוּ
higga'nu
we arrived
llegamos
אֶל־צִידוֹן
el-tsidon
to Sidon
a Sidón
וְיוּלִיּוֹס
veyuliyyos
and Julius
y Julio
עִם־פּוֹלוֹס
im-polos
to Paul
con Pablo
חָסֶד
chesed
kindness
bondad
וַיַּנַּח
vayyannach
and permitted
y le permitió
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אֶל־מְיֻדָּעָיו
el-meyudda'av
to his friends
a sus conocidos
לְהֵעָזֵר
lehe'azer
to be cared for
para recibir ayuda
בְּיָדָם
beyadam
by their hand
por mano de ellos
וַנֵּלֶךְ
vannelakh
and we departed
y partimos
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and sailed
y navegamos
בִּסְבִיבוֹת
bisvivot
around
por los alrededores de
קַפְרוֹס
qafros
Cyprus
Chipre
הָרוּחוֹת
haruchot
the winds
los vientos
לְנֶגְדֵּנוּ
lenegdenu
against us
contrarios a nosotros
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and we crossed
y atravesamos
אֶת־הַיָּם
et-hayyam
the sea
el mar
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
לִפְנֵי
lifnei
before
frente a
קִילִיקְיָא
qiliqya
Cilicia
Cilicia
וּפַמְפּוּלְיָא
ufampulya
and Pamphylia
y Panfilia
וַנָּבֹא
vannavo
and we came
y llegamos
אֶל־מוּרָא
el-mura
to Myra
a Mira
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּלוּקְיָא
beluqya
in Lycia
en Licia
וַיִּמְצָא־שָׁם
vayyimtsa-sham
and found there
y halló allí
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
אֳנִיָּה
oniyyah
a ship
un barco
אֲלֶכְסַנְדְּרִית
aleksandrit
Alexandrian
alejandrino
בָּאָה
ba'ah
going
que iba
לְאִיטַלְיָא
le'italya
to Italy
a Italia
וַיַּעֲבִירֵנוּ
vayya'avirenu
and he transferred us
y nos hizo pasar
לְתוֹכָהּ
letokhah
into it
dentro de él
וְהָאֳנִיָּה
veha'oniyyah
and the ship
y el barco
הָלְכָה
halekhah
went
avanzaba
בִּכְבֵדוּת
bikhvedut
with difficulty
con dificultad
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
יָגַעְנוּ
yaga'nu
we labored
nos fatigamos
וּבָאנוּ
uvanu
and came
y llegamos
אֶל־מוּל
el-mul
opposite
frente a
קְנִידוֹס
qenidos
Cnidus
Cnido
הִנִּיחָנוּ
hinnichanu
permitted us
nos permitió
הָרוּחַ
haruach
the wind
el viento
לַחְתֹּר
lachtor
to proceed
avanzar
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-hayyabbashah
toward land
hacia tierra firme
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and we sailed
y navegamos
מִצַּד
mitstsad
by the side of
por el lado de
לִקְרֵיטִי
liqreiti
Crete
Creta
עַל־פְּנֵי
al-penei
opposite
frente a
סַלְמוֹנִי
salmoni
Salmone
Salmone
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
עָבַרְנוּ
avarnu
we passed
pasamos
בִּתְלָאוֹת
bitla'ot
with hardship
con dificultades
בָּאנוּ
banu
we came
llegamos
לְמָקוֹם
lemaqom
to a place
a un lugar
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
קָלִילִמְנִי
qalilimni
Fair Havens
Buenos Puertos
קְרוֹבָה
qerovah
was near
estaba cerca
עִיר
ir
a city
una ciudad
וּשְׁמָהּ
ushemah
and its name
y su nombre
לַסִּיָּא
lassiyya
Lasea
Lasea
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִקֵּץ
miqqets
after
después de
רַבִּים
rabbim
many
muchos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
בָּאָה
ba'ah
had come
había llegado
עֵת
et
the time
el tiempo
הַסַּכָּנָה
hassakkanah
of danger
del peligro
לְיֹרְדֵי
leyordei
for those going down to
para los que bajan a
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
גַם־הַצּוֹם
gam-hatsom
also the fast
también el ayuno
עָבָר
avar
had passed
había pasado
וַיַּזְהֵר
vayyazher
and warned
y advirtió
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
הֲלִיכָתֵנוּ
halikhateinu
our voyage
nuestro viaje
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
אַךְ־מְרִי
akh-meri
with hardship
con dificultad
וְנֶזֶק
venezeq
and loss
y pérdida
גָּדוֹל
gadol
great
grande
לְבַד
levad
only
solamente
לַמַּעֲמָסָה
lamma'amasah
to the cargo
para la carga
וְלָאֳנִיָּה
vela'oniyyah
and to the ship
y para el barco
אִם־גַּם
im-gam
also
también
לְנַפְשׁוֹתֵינוּ
lenafshoteinu
to our lives
para nuestras vidas
וְשַׂר
vesar
but the commander of
pero el jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
לֹא־שָׁמַע
lo-shama
did not listen
no escuchó
אֶל־דִּבְרֵי
el-divrei
to the words of
a las palabras de
אִם־אֶל־רַב
im-el-rav
to the master of
al capitán de
הַחֹבֵל
hachovel
the ship
los marineros
וְאֶל־בַּעַל
ve'el-ba'al
and to the owner of
y al dueño de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and because
y como
הַחוֹף
hachof
the harbor
el puerto
אֵינֶנּוּ
einennu
was not
no era
לַעֲמָד־בּוֹ
la'amad-bo
to stay in
para permanecer en él
בִּימֵי
bimei
during the days of
en los días de
הַסְּתָיו
hassetav
winter
el invierno
יָעֲצוּ
ya'atsu
advised
aconsejaron
הָרַבִּים
harabbim
the majority
la mayoría
לַעֲבֹר
la'avor
to depart
partir
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אוּלַי
ulai
perhaps
quizá
נוּכַל
nukhal
we may be able
podamos
הַגִּיעַ
haggia
to reach
llegar
לְפֵינִיכַס
lefeinikhas
to Phoenix
a Fenice
וְיָשַׁבְנוּ
veyashavnu
and stay there
y pasar allí
בִּימֵי
bimei
during the days of
durante los días de
הַסְּתָו
hassetav
winter
el invierno
וְהוּא
vehu
and it
y este
חוֹף
chof
is a harbor
es puerto
בִּקְרֵיטִי
biqreiti
in Crete
en Creta
פּוֹנֶה
poneh
facing
que mira
דֶּרֶךְ
derekh
toward
hacia
הַדָּרוֹם
haddarom
the south
el sur
מַעֲרָבָה
ma'aravah
west
occidental
וְדֶרֶךְ
vederekh
and toward
y hacia
הַצָּפוֹן
hatstsafon
the north
el norte
מַעֲרָבָה
ma'aravah
west
occidental
וְרוּחַ
veruach
and a wind
y viento
נשֶׁבֶת
noshevet
was blowing
soplaba
לְאַט
le'at
gently
suavemente
מִדָּרוֹם
middarom
from the south
del sur
וַיַּחְשְׁבוּ
vayyachshevu
and they thought
y pensaron
כִּי־תִצְלַח
ki-titslach
that would succeed
que prosperaría
עֲצָתָם
atsatam
their purpose
su consejo
בְּיָדָם
beyadam
in their hand
en sus manos
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu
and they raised
y levantaron
הָעוֹגִין
ha'ogin
the anchor
el ancla
וַיַּעַבְרוּ
vayya'avru
and sailed
y navegaban
לְעֻמַּת
le'ummat
close by
junto a
שְׂפַת
sefat
the shore of
la costa de
קְרֵיטִי
qreiti
Crete
Creta
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִמְעַט
khim'at
not long
poco
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
וַתִּפְגַּע־בָּהּ
vattifga-bah
and struck against it
y se lanzó contra ella
רוּחַ
ruach
a wind
un viento
נַחֲשֹׁל
nachashol
tempestuous
tempestuoso
הַנִּקְרָאָה
hanniqra'ah
called
llamado
אַוְרִיקְלִידוֹן
avriqlidon
Euroclydon
Euroclidón
וַתְּטֹרַף
vattoraf
and was caught
y fue arrebatado
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
וְלֹא־יָכְלָה
velo-yakhlah
and could not
y no podía
לַעֲמֹד
la'amod
stand
hacer frente
נֶגֶד
neged
against
contra
הָרוּחַ
haruach
the wind
el viento
וַנֶּרֶף
vanneref
and we gave way
y cedimos
יָדֵינוּ
yadeinu
our hands
nuestras manos
מִמֶּנָּה
mimmenah
from it
de ella
וַנִּנָּדֵף
vanninnadef
and were driven
y fuimos llevados
וַתָּרָץ
vattarats
and ran
y corrió
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
אֶל־עֵבֶר
el-ever
under the lee of
hacia el lado de
אִי־קָטֹן
i-qaton
a small island
una isla pequeña
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamada
קְלוּדָה
qeludah
Clauda
Clauda
וְכִמְעַט
vekhim'at
and scarcely
y apenas
יָכֹלְנוּ
yakholnu
were able
pudimos
לֶאֱחֹז
le'echoz
to secure
sujetar
הָעֲבָרָה
ha'avarah
the boat
el bote
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
מָשְׁכָם
mashkham
they had drawn it up
haberlo subido
אֲלֵיהֶם
aleihem
to themselves
hacia ellos
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
they used
tomaron
לְעֵזֶר
le'ezer
for help
como ayuda
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
הִשִּׂיגָה
hissigah
reached
alcanzó
יָדָם
yadam
their hand
su mano
וַיַּחְבְּשׁוּ
vayachbeshu
and undergirded
y ciñeron
אֶת־דָּפְנֵי
et-dofnei
the sides of
los costados de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
וּמִיִּרְאָתָם
umiyyir'atam
and from their fear
y por temor de ellos
פֶּן־יִפְּלוּ
pen-yippelu
lest they fall
de caer
אֶל־בֵּין
el-bein
into
entre
רֻכְסֵי
rukhsei
the shoals of
los bancos de
הוֹרִידוּ
horidu
they lowered
bajaron
אֶת־כְּלֵי
et-kelei
the gear of
los aparejos de
הַמִּפְרָשׂ
hammifras
the sail
la vela
וְכֹה
vekhoh
and so
y así
נִדָּפוּ
niddafu
they were driven
fueron llevados
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
הַסַּעַר
hassa'ar
the storm
la tempestad
וְסֹעֵר
veso'er
raging
y arreciando
עָלֵינוּ
aleinu
against us
sobre nosotros
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
הֵטִילוּ
hetilu
they threw out
arrojaron
אֶת־הַמַּעֲמָסָה
et-hamma'amasah
the cargo
la carga
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on the day
y al día
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third
tercero
הֵטַלְנוּ
hetalnu
we threw
arrojamos
בְיָדֵינוּ
veyadeinu
with our hands
con nuestras manos
אֶת־כְּלֵי
et-kelei
the equipment of
los aparejos de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
יָמִים
yamim
for days
por días
רַבִּים
rabbim
many
muchos
גַּם־הַשֶּׁמֶשׁ
gam-hashshemesh
neither the sun
ni el sol
גַּם־הַכּוֹכָבִים
gam-hakkokhavim
nor the stars
ni las estrellas
נִרְאוּ
nir'u
appeared
se veían
וְהַסְּעָרָה
vehase'arah
and the storm
y la tormenta
חָזְקָה
chazeqah
was strong
se fortalecía
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
en gran manera
וַתִּכָּרֵת
vattikkaret
and was cut off
y fue cortada
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from us
de nosotros
כָּל־תִּקְוַת
kol-tiqvat
all hope of
toda esperanza de
יְשׁוּעָה
yeshu'ah
being saved
salvación
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
עָמַד
amad
stood
se puso de pie
בְּתוֹכָם
betokham
among them
en medio de ellos
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַאֲרִיכָם
ha'arikham
they had continued
haber prolongado ellos
בַּצּוֹם
battsom
in fasting
en ayuno
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
you had listened
hubieran escuchado
יְצָאתֶם
yetsatem
departed
hubieran salido
מִקְּרֵיטִי
miqqreiti
from Crete
de Creta
קָרָנוּ
qaranu
would have happened to us
nos habría ocurrido
הַנֶּזֶק
hannezeq
this damage
este daño
בְּמֶרְיְכֶם
bemeryekhem
through your rebellion
por su obstinación
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
חִזְקוּ
chizqu
be strengthened
fortalézcanse
וְאִמְצוּ
ve'imtsu
and take courage
y anímense
לֹא־תֹאבַד
lo-toved
will not be lost
no se perderá
מִכֶּם
mikkem
from among you
de ustedes
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
הַסְּפִינָה
hassefinah
the ship
la nave
לְבַדָּהּ
levaddah
only
solamente
כִּי־בַלַּיְלָה
ki-ballaylah
for in the night
porque en la noche
נִצַּב
nitstsav
stood
se presentó
עָלַי
alai
by me
junto a mí
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel
un ángel
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
of Elohim
de Elohim
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
whose I am
a quien pertenezco
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whom
y a quien
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אַל־תִּירָא
al-tira
do not fear
no temas
עָלֶיךָ
alekha
you must
te es necesario
לַעֲמֹד
la'amod
stand
estar de pie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַקֵּיסָר
haqeisar
Caesar
el César
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
נָתַן־לְךָ
natan-lekha
has given you
te ha concedido
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים
et-kol-haholkhim
all those sailing
a todos los que van
אִתְּךָ
ittekha
with you
contigo
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
in the ship
en el barco
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
חִזְקוּ
chizqu
be strengthened
fortalézcanse
וְאִמְצוּ
ve'imtsu
and take courage
y anímense
מַאֲמִין
ma'amin
I believe
creo
לֵאלֹהִים
le'elohim
Elohim
a Elohim
כִּי־כֵן
ki-khen
that so
que así
יִהְיֶה
yihyeh
it will be
será
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נֶאֱמַר
ne'emar
it was spoken
fue dicho
הָשְׁלֵךְ
hashlekh
cast
arrojados
נֻשְׁלַךְ
nushlakh
we must be cast
seremos arrojados
אֶל־אַחַד
el-achad
upon one of
a una de
הָאִיִּים
ha'iyyim
the islands
las islas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבוֹא
kevo
when came
al llegar
לֵיל
leil
the night of
la noche de
אַרְבָּעָה
arba'ah
fourteen
catorce
לְטִלְטוּלֵנוּ
letiltulenu
of our being driven
de nuestro vaivén
בְּיַם
beyam
in the sea of
en el mar de
אַדְרִיָּה
adriyyah
Adria
Adria
כַּחֲצוֹת
kachatsot
about midnight
como a medianoche
הַלַּיְלָה
hallaylah
the night
la noche
וַיַּחְשְׁבוּ
vayyachshevu
and supposed
y sospecharon
הַמַּלָּחִים
hammallachim
the sailors
los marineros
כִּי־קָרְבָה
ki-qarvah
that was drawing near
que se acercaba
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יַבָּשֶׁת
yabbashet
land
tierra firme
וַיּוֹרִידוּ
vayyoridu
and they lowered
y bajaron
אֶת־הָאֲנָךְ
et-ha'anakh
the sounding line
la sonda
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtse'u
and found
y hallaron
עֹמֶק
omeq
depth
profundidad
הַיָּם
hayyam
of the sea
del mar
עֶשְׂרִים
esrim
twenty
veinte
קוֹמָה
qomah
fathoms
brazas
וַיַּעַבְרוּ
vayya'avru
and they passed
y avanzaron
מְעַט
me'at
a little
un poco
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
and again
y volvieron
לְהוֹרִיד
lehorid
to lower
a bajar
אֶת־הָאֲנָךְ
et-ha'anakh
the sounding line
la sonda
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtse'u
and found
y hallaron
קוֹמוֹת
qomot
fathoms
brazas
חֲמֵשׁ
chamesh
fifteen
quince
וַיִּירְאוּ
vayyir'u
and they feared
y temieron
פֶּן־יִפְגְּעוּ
pen-yifge'u
lest they strike
chocar
בְּשִׁנֵּי
beshinnei
against sharp places of
contra puntas de
הַסְּלָעִים
hassela'im
rocks
las rocas
וַיַּשְׁלִיכוּ
vayyashlikhu
and cast
y echaron
מֵעַל־אֲחוֹרֵי
me'al-achorei
from the stern of
desde la popa de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
עוֹגִינִים
oginim
anchors
anclas
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
וַיִּכְסְפוּ
vayyikhsefu
and wished
y ansiaban
לְאוֹר
le'or
for light of
la luz de
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
וְהַמַּלָּחִים
vehammallachim
and the sailors
y los marineros
בִּקְשׁוּ
biqshu
sought
buscaban
לִבְרֹחַ
livroach
to flee
huir
מִן־הָאֳנִיָּה
min-ha'oniyyah
from the ship
del barco
וַיּוֹרִידוּ
vayyoridu
and lowered
y bajaron
אֶת־הָעֲבָרָה
et-ha'avarah
the boat
el bote
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
בְּאָמְרָם
be'omram
saying
diciendo ellos
יֵשׁ
yesh
it was needful
era necesario
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
for themselves
por sus vidas
לְשַׁלֵּחַ
leshalleach
to let down
echar
עוֹגִינִים
oginim
anchors
anclas
גַּם־מֵרֹאשׁ
gam-merosh
also from the bow of
también desde la proa de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
וְאֶל־אַנְשֵׁי
ve'el-anshei
and to the men of
y a los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la tropa
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִם־אֵלֶּה
im-elleh
if these
si estos
לֹא־יֵשְׁבוּ
lo-yeshvu
do not remain
no permanecen
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
in the ship
en el barco
תוּכְלוּ
tukhelu
you will be able
podrán
לְהִוָּשֵׁעַ
lehivvashea
to be saved
ser salvos
וַיְקַצְּצוּ
vayeqatstsetsu
and cut off
y cortaron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la tropa
אֶת־חַבְלֵי
et-chavlei
the ropes of
las cuerdas de
הָעֲבָרָה
ha'avarah
the boat
el bote
וַיִּתְּנוּהָ
vayyittenuha
and let it
y la dejaron
לִנְפּוֹל
linpol
fall
caer
וְהַבֹּקֶר
vehabboqer
and the morning
y la mañana
טֶרֶם
terem
before
aún no
יֵאוֹר
ye'or
it became light
amanecía
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
begged
rogaba
מִכֻּלָּם
mikkullam
of them all
a todos
לִטְעָם־לֶחֶם
lit'om-lechem
to take bread
que tomaran alimento
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אַרְבָּעָה
arba'ah
fourteen
catorce
חִכִּיתֶם
chikkitem
you have waited
han esperado
צָמִים
tsamim
fasting
en ayunas
טְעַמְתֶּם
te'amtem
you have tasted
han probado
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
קֹרֵא
qore
I urge
los exhorto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לִטְעֹם
lit'om
to take
a tomar
לֶחֶם
lechem
bread
alimento
לְמִחְיַתְכֶם
lemichyatekhem
is for your preservation
es para su preservación
אִישׁ
ish
each
de ustedes
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
לֹא־יִפֹּל
lo-yippol
will not fall
no caerá
מִשַּׂעֲרַת
missa'arat
from a hair of
de un cabello de
רֹאשׁוֹ
rosho
his head
su cabeza
אָרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
אֶת־הַלֶּחֶם
et-hallechem
the bread
el pan
וַיּוֹדֶה
vayyodeh
and gave thanks
y dio gracias
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כֻלָּם
khullam
them all
todos ellos
וַיִּבְצַע
vayyivtsa
and broke
y partió
וַיָּחֶל
vayyachel
and began
y comenzó
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
וַיֶּאֱמַץ
vayye'emats
and was encouraged
y se animó
לֵב
lev
the heart of
el corazón de
כֻּלָּם
kullam
them all
todos ellos
וַיִּטְעֲמוּ־אֹכֶל
vayyit'amu-okhel
and took food
y tomaron alimento
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
also they
también ellos
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
כָּל־נֶפֶשׁ
kol-nefesh
all souls
todas las personas
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
were in the ship
estaban en el barco
מָאתַיִם
matayim
two hundred
doscientas
וְשִׁבְעִים
veshiv'im
seventy
setenta
וָשֵׁשׁ
vashesh
and six
y seis
וַיֹּאכְלוּ
vayyo'khelu
and they ate
y comieron
לְשָׂבְעָה
lesov'ah
to satisfaction
hasta saciarse
וַיָּקֵלּוּ
vayyaqellu
and lightened
y aligeraron
מֵעַל־הָאֳנִיָּה
me'al-ha'oniyyah
the ship
el barco
וַיָּטִילוּ
vayyatilu
and throwing
arrojando
אֶת־הַצֵּדָה
et-hatstsedah
the wheat
el trigo
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
הַבֹּקֶר
habboqer
the morning
la mañana
אוֹר
or
became light
amaneció
הִכִּירוּ
hikkiru
they recognized
reconocieron
אֶת־הָאָרֶץ
et-ha'arets
the land
la tierra
רָאוּ
ra'u
they saw
vieron
כְּמִפְרָץ
kemifrats
a bay
una bahía
וְחוֹף
vechof
with shore
y playa
וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atsu
and they planned
y acordaron
לְנַהֵג
lenahēg
to drive
conducir
אֵלָיו
elav
toward it
hacia ella
אֶת־הָאֳנִיָּה
et-ha'oniyyah
the ship
el barco
אִם־יוּכָלוּ
im-yukhalu
if they could
si podían
וַיְגַדְּעוּ
vayegadde'u
and cut loose
y cortaron
אֶת־הָעוֹגִינִים
et-ha'oginim
the anchors
las anclas
וַיַּעַזְבוּם
vayya'azvum
and left them
y las dejaron
לַיָּם
layyam
in the sea
en el mar
וַיַּתִּירוּ
vayyattiru
and loosed
y soltaron
גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי
gam-et-meitrei
also the ropes of
también las amarras de
הַהֶגֶה
hahegeh
the rudders
los timones
וַיִּפְרְשֹוּ
vayyifresu
and hoisted
y alzaron
מִפְרַשׂ
mifras
the sail
la vela
הַתֹּרֶן
hattoren
of the mast
del mástil
אֶל־פְּנֵי
el-penei
to the face of
hacia
הָרוּחַ
haruach
the wind
el viento
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and sought
y procuraban
לָבֹא
lavo
to come
llegar
אֶל־הַחוֹף
el-hachof
to the shore
a la playa
וַיִּפְגְּעוּ
vayyifge'u
and they struck
y dieron
בְּמָקוֹם
bemaqom
in a place
en un lugar
יַמִּים
yammim
seas
mares
נִפְגָּשִׁים
nifgashim
meet
se encuentran
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu
and ran aground
y encallaron
אֶת־הָאֳנִיָּה
et-ha'oniyyah
the ship
el barco
וַיִּתָּקַע
vayyittaqa
and stuck fast
y quedó clavada
הָרֹאשׁ
harosh
the bow
la proa
יָזוּעַ
yazua
was moved
se movía
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and the hinder part of
pero la parte trasera de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
נִשְׁבְּרוּ
nishberu
was broken
se rompía
מִכֹּחַ
mikkoach
by the force of
por la fuerza de
הַגַּלִּים
haggalim
the waves
las olas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
עֲצַת
atsat
the counsel of
el consejo de
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la tropa
לַהֲרֹג
laharog
to kill
matar
אֶת־הָאֲסִירִים
et-ha'asirim
the prisoners
a los presos
פֶּן־יִשְׂחוּ
pen-yischu
lest they swim
para que no nadaran
מֵהֶם
mehem
some of them
algunos de ellos
וְיִמָּלֵטוּ
veyimmaletu
and escape
y escaparan
וְשַׂר
vesar
but the commander of
pero el jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
חָפֵץ
chafets
wishing
queriendo
לְהַצִּיל
lehatsil
to save
salvar
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
מָנַע
mana
prevented
impidió
מֵעֲצָתָם
me'atsatam
from their purpose
de su consejo
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
אֶת־הַיֹּדְעִים
et-hayyode'im
those who knew
a los que sabían
לָשׂוּחַ
lasuach
to swim
nadar
לְהַשְׁלִיךְ
lehashlikh
to cast themselves
echarse
נַפְשָׁם
nafsham
themselves
a sí mismos
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
וְלָצֵאת
velatset
and to get
y salir
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-hayyabbashah
to land
a tierra firme
וְהַנִּשְׁאָרִים
vehannish'arim
and the rest
y los restantes
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
עַל־קְרָשִׁים
al-qarashim
on boards
sobre tablas
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
on what
sobre lo que
מֵהָאֳנִיָּה
meha'oniyyah
from the ship
del barco
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
נִמְלְטוּ
nimletu
they escaped
escaparon
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-hayyabbashah
to land
a tierra firme
