📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
to Paul
a Pablo
נִתַּן־לְךָ
nittan-lekha
it is granted to you
se te concede
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
נַפְשֶׁךָ
nafshekha
yourself
tu propia defensa
יִצְטַדֵּק
yitstaddeq
made his defense
se defendió
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיּוֹשֶׁט
vayyoshet
and stretched out
y extendió
אֶת־יָדוֹ
et-yado
his hand
su mano
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מְאֻשָּׁר
me'ushshar
happy
dichoso
בְּנַפְשִׁי
benafshi
in myself
en mi alma
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
King
rey
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
אֶצְטַדֵּק
etstaddeq
I will defend myself
me defenderé
עַל־כֹּל
al-kol
concerning all
de todo
אֲשֶׁר־שׂטְנִים
asher-sotenim
that they accuse
lo que acusan
אֹתִי
oti
me of
contra mí
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
יֹדֵעַ
yodea
know
conoces
כָּל־הַמִּנְהָגִים
kol-haminhagim
all the customs
todas las costumbres
וְהַשְּׁאֵלוֹת
vehashshe'elot
and questions
y las cuestiones
אֲשֶׁר
asher
which are
que hay
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por tanto
אֶשְׁאֲלָה
esh'alah
I ask
te ruego
מֵאִתְּךָ
me'ittekha
of you
de ti
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
escuchar
כְּאֹרֶךְ
ke'orekh
with patience of
con longanimidad de
רוּחֶךָ
ruchekha
your spirit
tu espíritu
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֶת־דַּרְכִּי
et-darki
my manner of life
mi manera de vivir
מִנְּעוּרַי
minne'urai
from my youth
desde mi juventud
אֲשֶׁר
asher
which
en la cual
הִתְהַלַּכְתִּי־בָהּ
hithallakhti-vah
I walked in
anduve en ella
מֵאָז
me'az
from the beginning
desde entonces
בְּתוֹךְ
betokh
among
en medio de
עַמִּי
ammi
my people
mi pueblo
וּבִירוּשָׁלָיִם
uvirushalayim
and in Jerusalem
y en Jerusalém
יֹדְעִים
yode'im
know
la conocen
כָּל־הַיְּהוּדִים
kol-hayyehudim
all the Jews
todos los judíos
מִיָּמִים
miyyamim
from days
desde días
רִאשׁוֹנִים
rishonim
former
primeros
יְדָעוּנִי
yeda'uni
they knew me
me conocían
אִם־יִרְצוּ
im-yirtsu
if they are willing
si quieren
לְהָעִיד
leha'id
to testify
testificar
כְפָרוּשׁ
kefarush
as a Pharisee
como fariseo
הִתְנַהַגְתִּי
hitnahagti
I lived
me conduje
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הַכַּת
hakkat
the sect
la secta
הַמַּקְפֶּדֶת
hammaqpedet
most exact
más estricta
בְּיוֹתֵר
beyoter
most
en gran manera
בַּעֲבוֹדָתֵנוּ
ba'avodateinu
in our worship
en nuestro servicio religioso
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
עֹמֵד
omed
stand
estoy de pie
לְהִשָּׁפֵט
lehishshafet
to be judged
para ser juzgado
עַל־תִּקְוַת
al-tiqvat
concerning the hope of
por la esperanza de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
הִבְטִיחָהּ
hivtichah
promised
prometió
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־אֲבוֹתֵינוּ
et-avoteinu
to our fathers
a nuestros padres
וַאֲשֶׁר
va'asher
and which
y a la cual
שְׁנֵים
shneim
twelve
doce
שְׁבָטֵינוּ
shevateinu
our tribes
nuestras tribus
מְיַחֲלִים
meyachalim
hope
esperan
לְהַגִּיעַ
lehaggia
to attain
alcanzar
בְּעָבְדָם
be'ovdam
serving
sirviendo ellos
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
תָּמִיד
tamid
continually
continuamente
וָלָיְלָה
valaylah
and night
y de noche
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
por causa de
הַתִּקְוָה
hattiqvah
the hope
la esperanza
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
King
rey
שׂטְנִים
sotenim
accuse
me acusan
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué?
יִפָּלֵא
yippale
is it judged incredible
parece increíble
בְעֵינֵיכֶם
ve'eineikhem
in your eyes
a los ojos de ustedes
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
יְחַיֶּה
yechayyeh
raises
resucite
מֵתִים
metim
the dead
muertos
הֵן
hen
indeed
ciertamente
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
חָשַׁבְתִּי
chashavti
thought
pensaba
צְדָקָה
tsedaqah
right
que era justo
לִצְרֹר
litsror
to oppose
oponerme
אֶת־שֵׁם
et-shem
the name of
al nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannotsri
the Nazarene
el nazareno
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
en gran manera
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
עָשִׂיתִי
asiti
I did
hice
בִירוּשָׁלָיִם
virushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְגַם־קְדוֹשִׁים
vegam-qedoshim
and also holy ones
y también santos
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הִסְגַּרְתִּי
hisgarti
shut up
encerré
לְבָתֵּי
levattei
in houses of
en casas de
כְלָאִים
khla'im
prisons
prisiones
בָּרִשְׁיוֹן
barishyon
by authority
con autorización
קִבַּלְתִּי
qibbalti
I received
recibí
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
chief
principales
וּכְשֶׁנֶּהֶרְגוּ
ukhshe nehergu
and when they were killed
y cuando eran muertos
הִסְכָּמְתִּי
hiskamti
I consented
daba mi consentimiento
וּבְכָל־בָּתֵּי
uvekhol-battei
and in every house of
y en todas las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
assembly
reunión
יִסַּרְתִּי
yissarti
I punished
los castigaba
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
וַאֲנַסְתִּים
va'anastim
and compelled them
y los forzaba
לְגַדֵּף
legaddef
to blaspheme
a blasfemar
וָאֶתְהוֹלְלָה
va'etholelah
and being exceedingly enraged
y me enfurecía
בָּם
bam
against them
contra ellos
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
en gran manera
וָאֶרְדְּפֵם
va'erde fem
and persecuted them
y los perseguía
עַד־לֶעָרִים
ad-le'arim
even to cities
hasta ciudades
אֲשֶׁר
asher
which were
que estaban
חוּצָה
chutsah
outside
fuera
לָאָרֶץ
la'arets
the land
del país
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּלֶכְתִּי
belekhti
as I went
al ir yo
עַל־זֹאת
al-zot
for this
por esto
לְדַמָּשֶׂק
ledammasek
to Damascus
a Damasco
בְּרִשְׁיוֹן
berishyon
with authority
con autorización
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
of the priests
de los sacerdotes
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
chief
principales
וּבְמִצְוָתָם
uvemitsvatam
and by their command
y por su mandato
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אֲדֹנִי
adoni
my lord
señor mío
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
king
rey
בַּצָּהֳרַיִם
batstsohorayim
at midday
al mediodía
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the road
en el camino
צַח
tsach
bright
resplandeciente
מִזֹּהַר
mizzohar
above the brightness of
más que el resplandor de
הַשָּׁמֶשׁ
hashshamesh
the sun
el sol
מִשָּׁמַיִם
mishshamayim
from heaven
desde los cielos
נָגַהּ
nagah
shone
resplandeció
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
מִסָּבִיב
missaviv
around
alrededor
וְעַל
ve'al
and upon
y sobre
הַהֹלְכִים
haholkhim
those going
los que iban
אִתִּי
itti
with me
conmigo
וַנִפֹּל
vannippol
and we fell
y caímos
כֻּלָּנוּ
kullanu
all of us
todos nosotros
אָרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
וָאֶשְׁמַע
va'eshma
and I heard
y oí
מִדַּבֵּר
middabber
speaking
hablando
בְּלָשׁוֹן
belashon
in language
en lengua
עִבְרִית
ivrit
Hebrew
hebrea
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
תִרְדְּפֵנִי
tirdefeni
do you persecute me
me persigues
לְךָ
lekha
for you
para ti
לִבְעֹט
liv'ot
to kick
dar coces
בַּדָּרְבֹנוֹת
baddarvonot
against the goads
contra los aguijones
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
אַתָּה
attah
are you
eres tú
אֲדֹנִי
adoni
my Master
Señor mío
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
רֹדֵף
rodef
persecute
persigues
וַעֲמֹד
va'amod
and stand
y ponte de pie
עַל־רַגְלֶיךָ
al-raglekha
upon your feet
sobre tus pies
לְבַעֲבוּר
leva'avur
for this purpose
para esto
נִרְאֵיתִי
nir'eiti
I appeared
me aparecí
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
לִבְחָר־בְּךָ
livchar-bekha
to appoint you
para escogerte
לִמְשָׁרֵת
limsharet
as a servant
como servidor
וּלְעֵד
ule'ed
and witness
y testigo
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
of what
de lo que
רָאִיתָ
ra'ita
you have seen
has visto
וְעַל־אֲשֶׁר
ve'al-asher
and of what
y de lo que
אַרְאֶךָּ
ar'ekka
I will show you
te mostraré
בְּהַצִּילִי
behatsili
delivering you
librándote
מִן־הָעָם
min-ha'am
from the people
del pueblo
וּמִן־הַגּוֹיִם
umin-haggoyim
and from the Gentiles
y de las naciones
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quienes
אֶשְׁלָחֲךָ
eshlachakha
I send you
te envío
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לִפְקֹחַ
lifqoach
to open
para abrir
אֶת־עֵינֵיהֶם
et-eineihem
their eyes
sus ojos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יָשׁוּבוּ
yashuvu
they may turn
se vuelvan
מֵחשֶׁךְ
mechoshekh
from darkness
de tinieblas
לְאוֹר
le'or
to light
a luz
וּמִיַּד
umiyyad
and from the hand of
y del poder de
הַשָּׂטָן
hassatan
Satan
el Satán
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'elohim
to Elohim
a Elohim
וְיִמְצְאוּ
veyimtse'u
and may receive
y reciban
בֶּאֱמוּנָתָם
be'emunatam
by their faith
por su fe
אֶת־סְלִיחַת
et-selichat
the forgiveness of
el perdón de
הַחֲטָאִים
hachat'im
sins
los pecados
וְאֶת־הַנַּחֲלָה
ve'et-hannachalah
and the inheritance
y la herencia
בְּתוֹךְ
betokh
among
entre
הַמְקֻדָּשִׁים
hamequddashim
the sanctified ones
los santificados
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
King
rey
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
הִמְרֵיתִי
himreiti
was I disobedient
fui desobediente
אֶת־הַמַּרְאֶה
et-hammar'eh
to the vision
a la visión
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
אִם־קָרָאתִי
im-qarati
declared
proclamé
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primeramente
לְישְׁבֵי
leyoshvei
to those dwelling in
a los habitantes de
דַּמֶּשֶׂק
dammesek
Damascus
Damasco
וִירוּשָׁלַיִם
virushalayim
and Jerusalem
y Jerusalém
וּבְכָל־אֶרֶץ
uvekhol-erets
and in all the land of
y en toda la tierra de
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְגַם
vegam
and also
y también
לַגּוֹיִם
laggoyim
to the Gentiles
a las naciones
יִנָּחֲמוּ
yinnachamu
they should repent
se arrepintieran
וְיָשׁוּבוּ
veyashuvu
and turn
y se volvieran
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'elohim
to Elohim
a Elohim
וְיַעֲשֹוּ
veya'asu
and do
y que hicieran
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
רְאוּיִם
re'uyim
worthy
dignas
לִתְשׁוּבָה
litshuvah
of repentance
de arrepentimiento
וּבִגְלַל
uviglal
and because of
y por causa de
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
תָּפְשֹוּ
tafsu
seized
prendieron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
בַּמִּקְדָּשׁ
bammiqdash
in the Temple
en el Templo
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and sought
y procuraban
לַהֲמִיתֵנִי
lahamitēni
to kill me
matarme
וְהָאֱלֹהִים
veha'elohim
and Elohim
y Elohim
הָיָה
hayah
has been
ha estado
בְעֶזְרִי
ve'ezri
in my help
en mi ayuda
וְעַד־הַיּוֹם
ve'ad-hayyom
and until the day
y hasta el día
עֹמֵד
omed
I stand
estoy de pie
וּמֵעִיד
ume'id
and testify
y testifico
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
קָטֹן
qaton
small
pequeño
וְגָדוֹל
vegadol
and great
y grande
וְאֵינֶנִּי
ve'einenni
and I do not
y no
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
דָּבָר
davar
anything
cosa
זוּלָתִי
zulati
except
fuera de
דִּבְּרוּ
dibberu
spoke
hablaron
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
וּמשֶׁה
umosheh
and Moses
y Moisés
כִּי־עֲתִידוֹת
ki-atidot
that things about to
que cosas futuras
לִהְיוֹת
lihyot
would come to pass
habían de suceder
כִּי־הַמָּשִׁיחַ
ki-hammashiach
that the Messiah (Christ)
que el Mesías (Cristo)
מְעֻנֶּה
me'unneh
would suffer
había de padecer
וְכִי
vekhi
and that
y que
רִאשׁוֹן
rishon
first
primero
לַקָּמִים
laqqamim
of those rising
de los que se levantan
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
לְהָפִיץ
lehafits
to proclaim
para anunciar
בָּעָם
ba'am
to the people
al pueblo
וּבַגּוֹיִם
uvaggoyim
and to the Gentiles
y a las naciones
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִצְטַדֵּק
mitstaddeq
defending himself
defendiéndose
וַיַּעַן
vayya'an
answered
respondió
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
בְּקוֹל
beqol
with voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנְּךָ
hinnekha
you are
tú
מִשְׁתַּגֵּעַ
mishtagea
mad
loco
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
הַלִּמּוּד
hallimmud
learning
estudio
הֱבִיאֲךָ
hevi'akha
has brought you
te ha llevado
לִידֵי
lidei
into
a manos de
שִׁגָּעוֹן
shigga'on
madness
locura
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֵינֶנִּי
einenni
I am not
no estoy
מְשֻׁגָּע
meshugga
mad
loco
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
הָאַדִּיר
ha'addir
most excellent
excelentísimo
אִם־דִּבְרֵי
im-divrei
words of
palabras de
וָטַעַם
vata'am
and reason
y cordura
אַבִּיעַ
abbia
I speak forth
expreso
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
יוֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
וְעַל־זֹאת
ve'al-zot
and concerning this
y acerca de esto
גַּם־בְּבִטָּחוֹן
gam-bevittachon
also with confidence
también con confianza
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
יַעַן
ya'an
because
porque
לֹא־אַאֲמִין
lo-a'amin
I do not believe
no creo
כִּי־נֶעְלָם
ki-ne'lam
that is hidden
que haya estado oculto
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
דָּבָר
davar
anything
cosa
מִן־הַדְּבָרִים
min-haddevarim
of the things
de los asuntos
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
לֹא־בְקֶרֶן
lo-veqeren
not in a corner
no en un rincón
זָוִית
zavit
hidden
apartado
נֶעֶשְׂתָה
ne'esetah
was done
fue hecha
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
King
rey
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
הֲמַאֲמִין
hama'amin
do you believe
¿crees?
בַּנְּבִיאִים
bannevi'im
the prophets
en los profetas
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
yo sé
מַאֲמִין
ma'amin
you believe
crees
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
to Paul
a Pablo
מְעַט
me'at
a little
un poco
וּפִתִּיתַנִי
ufittitani
and you persuade me
y me persuades
לִהְיוֹת
lihyot
to become
a ser
נָצְרִי
notsri
a Nazarene
nazareno
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֲבַקְשָׁה
avaqeshah
I pray
ruego
מֵאֱלֹהִים
me'elohim
to Elohim
a Elohim
אִם־בִּמְעַט
im-bim'at
whether by little
sea por poco
וְאִם־בְּהַרְבֵּה
ve'im-beharbeh
or by much
o sea por mucho
לְבַדְּךָ
levaddekha
alone
solo
כִּי־גַם
ki-gam
but also
sino también
כָּל־הַשֹּׁמְעִים
kol-hashshome'im
all those hearing
todos los que oyen
יִהְיוּ
yihyu
might become
lleguen a ser
כָמוֹנִי
khamoni
like me
como yo
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
הַמּוֹסֵרוֹת
hammoserot
these bonds
estas cadenas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero
as he spoke
al hablar él
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
וַיָּקָם
vayyaqam
arose
se levantó
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
וְהַנְּצִיב
vehannetsiv
and the governor
y el gobernador
וּבֶרְנִיקָה
uverniqah
and Bernice
y Berenice
וְהַיּשְׁבִים
vehayyoshvim
and those sitting
y los que estaban sentados
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיָּסוּרוּ
vayyasuru
and they withdrew
y se retiraron
הַחַדְרָה
hachadrah
to the room
a la sala
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaban
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to his fellow
a su compañero
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
לֹא־עָשָׂה
lo-asah
has done nothing
no ha hecho
דָבָר
davar
anything
cosa
יִהְיֶה
yihyeh
would be
sea
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
חַיַּב
chayyav
worthy of
digno de
מִיתָה
mitah
death
muerte
מוֹסֵרוֹת
moserot
bonds
cadenas
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
אֶל־פֶסְטוֹס
el-festos
to Festus
a Festo
הָאִישׁ
ha'ish
this man
este hombre
יוּכַל
yukhal
could
podría
לְהִפָּטֵר
lehippater
be released
ser puesto en libertad
לוּלֵא
lule
if he had not
si no hubiera
קָרָא
qara
appealed
apelado
אֶת־הַקֵּיסַר
et-haqeisar
to Caesar
al César
לְדִינוֹ
ledino
for his judgment
para su juicio
