📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
אֶל־הַמְּדִינָה
el-hammedinah
to the province
a la provincia
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
מִקִּסְרִין
miqqisrin
from Caesarea
desde Cesarea
לִירוּשָׁלָיִם
lirushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וְהַכֹּהֵן
vehakkohen
and the priest
y el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief of
y los principales de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
הוֹדִיעֻהוּ
hodi'uhu
informed him
le informaron
אֶת־רִיבָם
et-rivam
their case
su acusación
עִם־פּוֹלוֹס
im-polos
against Paul
contra Pablo
וַיִּפְצְרוּ־בוֹ
vayyiftseru-vo
and urged him
y le rogaban con insistencia
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and asked
y pedían
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
עִמָּהֶם
immahem
for them
con ellos
לַהֲבִיאוֹ
lahavi'o
to bring him
traerlo
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וְהֵמָּה
vehemmah
while they
mientras ellos
מִתְנַכְּלִים
mitnakkelim
were plotting
tramaban
אֹתוֹ
oto
against him
contra él
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill him
para matarlo
בַּדָּרֶךְ
baddarekh
on the way
en el camino
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
כִּי־עָצוּר
ki-atsur
that kept
que preso
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
בְּקִסְרִין
beqisrin
in Caesarea
en Cesarea
וְכִי
vekhi
and that
y que
גַם־הוּא
gam-hu
he himself also
también él
יָשׁוּב
yashuv
would return
volvería
שָׁמָּה
shammah
there
allí
בְּקָרוֹב
beqarov
shortly
pronto
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
יֵרְדוּ
yeredu
let them go down
desciendan
אִתִּי
itti
with me
conmigo
רָאשֵׁיכֶם
rasheikhem
your leaders
los principales de ustedes
וְאִם־יֵשׁ
ve'im-yesh
and if there is
y si hay
מְאוּם
me'um
anything
alguna cosa
בָּאִישׁ
ba'ish
in the man
en este hombre
יַעֲנוּ
ya'anu
let them accuse
acúsenlo
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and he stayed
y se quedó
בְּתוֹכָם
betokham
among them
entre ellos
מִיָּמִים
miyyamim
than days
de días
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
יָשַׁב
yashav
he sat
se sentó
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the judgment seat of
sobre el tribunal de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהָבִיא
lehavi
to bring
traer
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
and the Jews
y los judíos
יָרְדוּ
yaredu
had come down
habían descendido
מִירוּשָׁלַיִם
mirushalayim
from Jerusalem
de Jerusalém
סְבָבֻהוּ
sevavuhu
stood around him
lo rodearon
וַיַּאֲשִׁימוּ
vayya'ashimu
and brought charges against
y acusaban
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
בַּאֲשָׁמוֹת
ba'ashamot
with accusations
con acusaciones
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
וְקָשׁוֹת
veqashot
and serious
y graves
לֹא־יָכְלוּ
lo-yakhelu
they were not able
no podían
לְהוֹכִיחַ
lehokhiach
to prove
probar
הִצְטַדֵּק
hitstaddeq
made his defense
se defendía
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא־חָטָאתִי
lo-chatati
I have not sinned
no he pecado
בִמְאוּמָה
vime'umah
in anything
en nada
לְדָת
ledat
against the law of
contra la ley de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
לַמִּקְדָּשׁ
lammiqdash
against the Temple
contra el Templo
לַקֵּיסָר
laqeisar
against Caesar
contra el César
וּפֶסְטוֹס
ufestos
but Festus
pero Festo
חָפֵץ
chafets
wishing
queriendo
לְהִתְרַצּוֹת
lehitratstsot
to gain favor
ganarse el favor
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-hayyehudim
with the Jews
de los judíos
וַיַּעַן
vayya'an
answered
respondió
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הֲתַחְפֹּץ
hatachpots
do you wish
¿quieres?
לַעֲלוֹת
la'alot
to go up
subir
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
לְהִשָּׁפֵט
lehishshafet
to be judged
para ser juzgado
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
concerning these things
acerca de estas cosas
לְפָנַי
lefanai
before me
delante de mí
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כִסֵּא
kisse
the judgment seat of
el tribunal de
מִשְׁפַּט
mishpat
judgment
juicio
הַקֵּיסַר
haqeisar
Caesar
el César
עֹמֵד
omed
stand
estoy de pie
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
נָכוֹן
nakhon
it is right
conviene
לְהִשָּׁפֵט
lehishshafet
to be judged
ser juzgado
הֲרֵעֹתִי
hare'oti
I have wronged
he hecho mal
לַיְּהוּדִים
layyehudim
the Jews
a los judíos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יָדַעְתָּ
yada'ta
you know
sabes
גַּם־אָתָּה
gam-attah
also you
también tú
אִם־הֲרֵעֹתִי
im-hare'oti
if I have done wrong
si he hecho mal
וְיֶשׁ־בִּי
veyesh-bi
and there is in me
y hay en mí
דְּבַר
devar
a matter of
alguna cosa de
מִשְׁפַּט־מָוֶת
mishpat-mavet
judgment of death
sentencia de muerte
בַּל־אֶחְשׂךְ
bal-echesokh
I do not refuse
no rehusaré
נַפְשִׁי
nafshi
my life
mi alma
מִמָּוֶת
mimmavet
from death
de la muerte
וְאִם־אֵין־בִּי
ve'im-ein-bi
but if there is nothing in me
pero si no hay en mí
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
מִכֹּל
mikkol
of all
de todo
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
עֹנִים
onim
accuse
alegan
בִּי
bi
against me
contra mí
יוּכַל
yukhal
is able
podrá
לְהַסְגִּירֵנִי
lehasgireni
to hand me over
entregarme
אֶל־יָדָם
el-yadam
to their hands
en sus manos
אֶת־הַקֵּיסַר
et-haqeisar
to Caesar
al César
לְדִינִי
ledini
for my judgment
para mi juicio
וַיִּוָּעֵץ
vayyivva'ets
and consulted
y consultó
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
עִם־יוֹעֲצָיו
im-yo'atsav
with his council
con sus consejeros
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶת־הַקֵּיסַר
et-haqeisar
to Caesar
al César
קָרָאתָ
qarata
you have appealed
has apelado
אֶל־הַקֵּיסַר
el-haqeisar
to Caesar
al César
תֵּלֵךְ
telekh
you will go
irás
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
came down
descendieron
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
וּבֶרְנִיקָה
uverniqah
and Bernice
y Berenice
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
para preguntar
לִשְׁלוֹם
lishlom
for the welfare of
por la paz de
פֶסְטוֹס
festos
Festus
por la paz de
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּי־אָרְכוּ
ki-arekhu
when they stayed many
cuando se prolongaron
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
הַיָּמִים
hayyamim
days
los días
וַיְסַפֵּר
vayesapper
reported
relató
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
לַמֶּלֶךְ
lammelekh
to the king
al rey
אֶת־רִיב
et-riv
the case of
el caso de
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
יֶשׁ־פֹּה
yesh-poh
there is here
hay aquí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
הִנִּיחוֹ
hinnicho
left
dejó
וּבִהְיוֹתִי
uvihyoti
and when I was
y estando yo
בִירוּשָׁלַיִם
virushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
דִּבְּרוּ
dibberu
spoke
hablaron
רָאשֵׁי
rashei
the chief of
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
וְזִקְנֵי
veziqnei
and the elders of
y los ancianos de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
עַל־אֹדוֹתָיו
al-odotav
concerning him
acerca de él
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and asked
y pidieron
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
לַחֲרֹץ
lacharots
to pronounce
dictar
מִשְׁפָּטוֹ
mishpato
judgment against him
su sentencia
וָאַעַן
va'a'an
and I answered
y respondí
מִנְהַג
minhag
custom of
costumbre de
הָרוֹמִיִּים
haromiyyim
the Romans
los romanos
לְהַסְגִּיר
lehasgir
to hand over
entregar
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
לַמָּוֶת
lammavet
to death
a muerte
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
יַעֲמֹד
ya'amod
stands
comparezca
הַנִּשְׂטָן
hannistan
the accused
el acusado
לְנֹכַח
lenokhach
face to face with
frente a
שׂטְנָיו
sotenav
his accusers
sus acusadores
וְנִתַּן־לוֹ
venittan-lo
and be given to him
y se le dé
מָקוֹם
maqom
opportunity
oportunidad
לְהִצְטַדֵּק
lehitstaddeq
to defend himself
para defenderse
מִן־הַשִּׂטְנָה
min-hassitnah
from the accusation
de la acusación
וְלָכֵן
velakhen
therefore
por tanto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
בָּאוּ
ba'u
they came
vinieron
יַחַד
yachad
together
juntos
חַשְׁתִּי
chashti
I delayed not
me apresuré
הִתְמַהְמָהְתִּי
hitmahmahti
did I delay
me demoré
מִמָּחֳרַת
mimmachorat
on the next
al día siguiente de
הַיּוֹם
hayyom
day
el día
יָשַׁבְתִּי
yashavti
I sat
me senté
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the judgment seat
sobre el tribunal de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וָאֲצַוֶּה
va'atsavveh
and commanded
y mandé
לְהָבִיא
lehavi
to bring
traer
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the man
al hombre
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and stood up
y se levantaron
עָלָיו
alav
against him
contra él
שׂטְנָיו
sotenav
his accusers
sus acusadores
וְלֹא־הֵבִיאוּ
velo-hevi'u
and did not bring
y no trajeron
עָלָיו
alav
against him
contra él
מֵאֲשֶׁר
me'asher
of what
de lo que
הָיִיתִי
hayiti
I was
yo estaba
חשֵׁד
choshad
suspecting
sospechando
הָיוּ
hayu
they had
tenían
לָהֶם
lahem
for themselves
ellos
דִּבְרֵי
divrei
matters of
asuntos de
רִיבוֹת
rivot
disputes
disputas
לְנֶגְדּוֹ
lenegdo
against him
contra él
עַל־עֲבוֹדַת
al-avodat
concerning the worship of
acerca del culto de
אֱלֹהֵיהֶם
eloheihem
their Elohim
su Elohim
וְעַל־מֵת
ve'al-met
and concerning a dead man
y acerca de un muerto
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
אֲשֶׁר
asher
whom
de quien
עָלָיו
alav
about him
acerca de él
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַתִּכְבַּד
vattikhbad
and was difficult
y se me hizo difícil
בְּעֵינַי
be'einai
in my eyes
a mis ojos
הַשְּׁאֵלָה
hashshe'elah
this question
esta cuestión
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
הֶחָפֵץ
hechafets
do you wish
¿quieres?
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וּלְהִשָּׁפֵט
ulehishshafet
and be judged
y ser juzgado
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
concerning these things
acerca de estas cosas
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
שָׁאַל
sha'al
asked
pidió
לְהַנִּיחוֹ
lehannicho
to be kept
que lo dejaran
בַמִּשְׁמָר
vammishmar
in custody
en custodia
עַד־צֵאת
ad-tset
until the issuing
hasta salir
מִשְׁפָּטוֹ
mishpato
of his judgment
su juicio
מִלִּפְנֵי
millifnei
from before
delante de
אֲגוּסְטוֹס
agustos
Augustus
Augusto
וָאֲצַוֶּה
va'atsavveh
and I commanded
y mandé
לְשָׁמְרוֹ
leshamro
to keep him
guardarlo
עַד־אֲשֶׁר
ad-asher
until
hasta que
אֶשְׁלַח
eshlach
I send
envíe
אֶל־הַקֵּיסָר
el-haqeisar
to Caesar
al César
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
אֶל־פֶסְטוֹס
el-festos
to Festus
a Festo
גַּם־אֲנִי
gam-ani
I also
a Festo
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
oír
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the man
al hombre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
מָחָר
machar
tomorrow
mañana
תִּשְׁמָעֶנּוּ
tishma'ennu
you shall hear him
lo oirás
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִמָּחֳרָת
mimmachorat
on the next day
al día siguiente
כְּבוֹא
kevo
when came
cuando vino
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
וּבֶרְנִיקָה
uverniqah
and Bernice
y Berenice
בְּהוֹד
behod
with splendor
con pompa
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and entered
y entraron
אֶל־אֻלָם
el-ulam
into the hall of
al salón de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וְשָׂרֵי
vesarei
and the commanders of
y los jefes de
הָאֶלֶף
ha'elef
thousands
mil
וּנְגִידֵי
unegidei
and the leading men of
y los principales de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and they brought
y trajeron
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
וְכָל־הָאִישִׁים
vekhol-ha'ishim
and all the men
y todos los hombres
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
הִנְּכֶם
hinnekhem
behold you
miren, ustedes
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the man
al hombre
אֲשֶׁר
asher
concerning whom
por quien
בִּגְלָלוֹ
biglalo
because of him
por causa de él
פָּנוּ
panu
appealed
acudieron
כָּל־הֲמוֹן
kol-hamon
all the multitude of
toda la multitud de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
גַּם־בִּירוּשָׁלַיִם
gam-birushalayim
both in Jerusalem
también en Jerusalém
וְגַם־פֹּה
vegam-poh
and also here
y también aquí
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
crying out
clamando
כִּי־אֵינוֹ
ki-eino
that he is not
que no es
בְדִין
vedin
right
conforme a derecho
שֶׁיִּחְיֶה
sheyichyeh
that he should live
que viva
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הִכַּרְתִּי
hikkarti
I perceived
reconocí
לֹא־עָשָׂה
lo-asah
he had done
no había hecho
דָבָר
davar
anything
cosa
לְחַיְּבוֹ
lechayyevo
worthy of
para hacerlo culpable de
מִיתָה
mitah
death
muerte
גַם־הוּא
gam-hu
himself also
también él mismo
קָרָא
qara
appealed
apeló
אֶת־אֲגוּסְטוֹס
et-agustos
to Augustus
a Augusto
לְדִינוֹ
ledino
for his judgment
para su juicio
יָעַצְתִּי
ya'atsti
I decided
decidí
לִשְׁלֹחַ
lishloach
to send
enviar
שָׁמָּה
shammah
there
allá
אֵין־לִי
ein-li
I have nothing
no tengo
לִכְתֹּב
likhtov
to write
que escribir
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
דָּבָר
davar
anything
cosa
נָכוֹן
nakhon
certain
cierta
לַאֲדֹנֵינוּ
la'adoneinu
to our lord
a nuestro señor
וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
הֲבִיאֹתִיו
havi'otiv
I brought him
lo he traído
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
delante de ustedes
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
and especially
y especialmente
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
King
rey
אַגְרִפַּס
agrippas
Agrippa
Agripa
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵחָקֵר
yechaqer
after examination
sea examinado
וְיָדַעְתִּי
veyada'ti
I may know
y yo sepa
אֶכְתֹּב
ekhtov
I should write
escribiré
לֹא־יִתָּכֵן
lo-yittakhen
it does not seem reasonable
no parece razonable
בְּעֵינַי
be'einai
in my eyes
a mis ojos
לִשְׁלוֹחַ
lishloach
to send
enviar
אַסִּיר
assir
a prisoner
un preso
מִבְּלִי
mibbeli
without
sin
הוֹדִיעַ
hodi'a
indicating
dar a conocer
אֶת־עֲלִילֹת
et-alilot
the charges of
los cargos de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the matters
los asuntos
אֲשֶׁר־שָׂמוּ
asher-samu
which they placed
que pusieron
לוֹ
lo
against him
contra él
