📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיֵּרֶד
vayyered
and came down
y descendió
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
חֲמֵשֶׁת
chameshet
five
cinco
וְאִתּוֹ
ve'itto
and with him
y con él
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the elders
los ancianos
וְטַרְטֻלּוֹס
vetartullos
and Tertullus
y Tértulo
דְּבָרִים
devarim
of words
de palabras
וַיּוֹדִיעוּ
vayyodi'u
and informed
y presentaron
אֶת־הַנְּצִיב
et-hannetsiv
the governor
al gobernador
אֶת־דְּבַר
et-devar
the matter of
el asunto de
רִיבָם
rivam
their dispute
su disputa
עִם־פּוֹלוֹס
im-polos
against Paul
contra Pablo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרְאוּ־לוֹ
qare'u-lo
he was called
lo llamaron
וַיָּחֶל
vayyachel
began
comenzó
טַרְטֻלּוֹס
tartullos
Tertullus
Tértulo
לְשִׂטְנוֹ
lesitno
to accuse him
a acusarlo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
יָשַׁבְנוּ
yashavnu
we have lived
hemos vivido
עַל־יָדְךָ
al-yadekha
by your hand
por medio de ti
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace
en paz
וַאֲשֶׁר
va'asher
and that
y que
נַעֲשֹוּ
na'asu
have been made
han sido hechas
תַּקָּנוֹת
taqqanot
reforms
reformas
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
לָעָם
la'am
for the people
para el pueblo
בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ
behashgachatekha
by your providence
por tu providencia
נְקַבֵּל
neqabbel
we accept
lo recibimos
בְכָל־עֵת
vekhol-et
at all times
en todo tiempo
וּבְכָל־מָקוֹם
uvekhol-maqom
and in every place
y en todo lugar
בְּכָל־תּוֹדָה
bekhol-todah
with all gratitude
con toda gratitud
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
הָאַדִּיר
ha'addir
most excellent
excelentísimo
לְבִלְתִּי
levilti
that not
para no
הַלְאוֹתְךָ
hal'otekha
we weary you
cansarte
הַרְבֵּה
harbeh
much
mucho
אֶתְחַנֵּן
etchannen
I beg
te ruego
אֵלֶיךָ
eleikha
of you
a ti
תִּשְׁמָעֵנוּ
tishma'enu
you hear us
nos escuches
בְּקֹצֶר
beqotser
briefly
brevemente
דְּבָרֵינוּ
devareinu
our words
nuestras palabras
כְּחֶמְלָתֶךָ
kechemlatekha
according to your clemency
según tu clemencia
מָצָאנוּ
matsanu
we found
hallamos
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
this man
a este hombre
כְּקֶטֶב
keqetev
as a pest
como una plaga
וּמְגָרֶה
umegareh
and stirring up
y provocador
מִדְיָנִים
midyanim
seditions
contiendas
כָּל־הַיְּהוּדִים
kol-hayyehudim
all the Jews
todos los judíos
עַל־פְּנֵי
al-penei
throughout
sobre la faz de
תֵבֵל
tevel
the world
el mundo
רֹאשׁ
rosh
a leader
cabecilla
כַּת
kat
of the sect of
de la secta de
הַנָּצְרִים
hannotsrim
the Nazarenes
los nazarenos
גַם־נִסָּה
gam-nissah
also tried
también intentó
לְחַלֵּל
lechallel
to profane
profanar
אֶת־הַמִּקְדָּשׁ
et-hammiqdash
the Temple
el Templo
וַנִּתְפֹּשׂ
vannitpos
and we seized
y lo prendimos
וַנַּחְפֹּץ
vannachpots
and we wanted
y quisimos
לְשָׁפְטוֹ
leshafeto
to judge him
juzgarlo
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme a
תוֹרָתֵנוּ
torateinu
our Torah
nuestra Torah
וַיָּבֹא
vayyavo
but came
pero vino
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
לוּסִיאַס
lusiyas
Lysias
Lisias
שַׂר־הָאֶלֶף
sar-ha'elef
the commander
el jefe de mil
בְּרָב־כֹּחַ
berav-koach
with great force
con mucha fuerza
וַיַּחְטְפֵהוּ
vayyachtefehu
and snatched him
y lo arrebató
מִיָּדֵינוּ
miyyadeinu
from our hands
de nuestras manos
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
אֶת־שׂטְנָיו
et-sotenav
his accusers
a sus acusadores
כִּי־בוֹא
ki-vo
that coming
que viniendo
יָבֹאוּ
yavo'u
they should come
vinieran
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
כִּי־תַחֲקֹר
ki-tachaqor
when you examine
cuando lo examines
תּוּכַל
tukhal
you will be able
podrás
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
מִפִּיהוּ
mippihu
from his mouth
de su boca
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-haddevarim
all the things
todas las cosas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
טֹעֲנִים
to'anim
accuse
alegamos
עָלָיו
alav
against him
contra él
וַיְמַלְאוּ
vayemalle'u
and joined in
y confirmaron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
אֶת־דְּבָרָיו
et-devarav
his words
sus palabras
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
כִּי־כֵן
ki-khen
that so
que así
וַיִּרְמֹז
vayyirmoz
and motioned
y señaló
הַנְּצִיב
hannetsiv
the governor
el gobernador
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
to Paul
a Pablo
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
para hablar
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
יַעַן
ya'an
because
puesto que
אֲשֶׁר־יָדַעְתִּי
asher-yada'ti
I know
he sabido
כַּמֶּה
kammeh
many
varios
שָׁנִים
shanim
years
años
שׁוֹפֵט
shofet
judge
juez
אַתָּה
attah
you are
eres tú
לָעָם
la'am
for the people
para el pueblo
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
מִצְטַדֵּק
mitstaddeq
make my defense
me defiendo
בְּלֵב
belev
with heart
con corazón
בָּטוּחַ
batuach
confident
confiado
עַל־עִנְיָנָי
al-inyanai
concerning my matters
acerca de mis asuntos
לָדַעַת
lada'at
know
saber
עָבְרוּ
averu
have passed
han pasado
מִשְּׁנֵים
mishshneim
than twelve
de doce
מֵעֵת
me'et
since
desde el tiempo
עֲלוֹתִי
aloti
I went up
que subí
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
lehishtachavot
to worship
para adorar
בַמִּקְדָּשׁ
vammiqdash
in the Temple
en el Templo
מְצָאוּנִי
metsa'uni
they found me
me hallaron
מִתְוַכֵּחַ
mitvakkeach
disputing
discutiendo
עִם־אִישׁ
im-ish
with anyone
con alguien
אוֹ־מְעוֹרֵר
o-me'orer
or stirring up
o provocando
מְהוּמָה
mehumah
a crowd
alboroto
בָּעָם
ba'am
among the people
entre el pueblo
בְּבָתֵּי
bevatei
in the houses of
en las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
assembly
reunión
בָעִיר
va'ir
in the city
en la ciudad
בִּיכָלְתָּם
bikholtam
in their ability
en su poder
לְהוֹכִיחַ
lehokhiach
to prove
probar
עָלַי
alai
against me
contra mí
שׂטְנִים
sotenim
accuse
acusan
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
מוֹדֶה
modeh
I confess
confieso
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
כִּי־בַדֶּרֶךְ
ki-vadderekh
that according to the Way
que según el Camino
יִקְרָאוּהָ
yiqra'uha
they call
llaman
בְּשֵׁם
beshem
by the name of
por nombre de
אֶת־אֱלֹהֵי
et-Elohei
Elohim of
a Elohim de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
בְּהַאֲמִינִי
beha'amini
believing
creyendo yo
בְּכָל־הַכָּתוּב
bekhol-hakkatuv
all that is written
todo lo escrito
בַּתּוֹרָה
battorah
in the Torah
en la Torah
וּבַנְּבִיאִים
uvannevi'im
and in the Prophets
y en los profetas
וְתִקְוָתִי
vetiqvati
and my hope
y mi esperanza
לֵאלֹהִים
leElohim
toward Elohim
en Elohim
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
גַּם־הֵם
gam-hem
also they
también ellos
יְחַכּוּ־לָהּ
yechakku-lah
wait for
esperan
עֲתִידָה
atidah
there is about
está destinada
לִהְיוֹת
lihyot
to be
a haber
תְּחִיַּת
techiyyat
resurrection of
resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
לַצַּדִּיקִים
latstsaddiqim
of the righteous
para los justos
וְלָרְשָׁעִים
velaresha'im
and of the wicked
y para los malvados
וּבְזֹאת
uvezot
and in this
y en esto
גַּם־עָמַלְתִּי
gam-amalti
I also labor
también me esfuerzo
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para ser
תְּמִים־לֵב
temim-lev
blameless in conscience
íntegro de corazón
לֵאלֹהִים
leElohim
toward Elohim
ante Elohim
וְלָאָדָם
vela'adam
and toward man
y ante los hombres
תָּמִיד
tamid
always
siempre
וּמִקֵּץ
umiqqets
and after
y después de
שָׁנִים
shanim
years
años
רַבּוֹת
rabbot
many
muchos
לְהָבִיא
lehavi
to bring
para traer
נְדָבוֹת
nedavot
alms
ofrendas
לְעַמִּי
le'ammi
to my people
a mi pueblo
וּלְהַקְרִיב
ulehaqriv
and to offer
y para ofrecer
קָרְבָּן
qorban
an offering
sacrificio
וָאֱהִי
va'ehi
and I was
y estaba
מִטַּהֵר
mittaher
being purified
purificándome
בַּמִּקְדָּשׁ
bammiqdash
in the Temple
en el Templo
בַהֲמוֹן־עָם
vahamón-am
with a crowd
con multitud de pueblo
בִמְהוּמָה
vimhumah
with tumult
con alboroto
וְכֵן
vekhen
and thus
y así
מְצָאוּנִי
metsa'uni
found me
me hallaron
אֲנָשִׁים
anashim
men
unos hombres
יְהוּדִים
yehudim
Jews
judíos
מֵאַסְיָא
me'asya
from Asia
de Asia
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
הָיָה
hayah
it was necessary
era necesario
לַעֲמָד־הֵנָּה
la'amad-hennah
to stand here
estar aquí
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וְלַעֲנוֹת
vela'anot
and accuse
y acusar
אִם־הָיָה
im-hayah
if there was
si había
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
דָּבָר
davar
anything
algún asunto
נֶגְדִּי
negdi
against me
contra mí
יְדַבְּרוּ־נָא
yedabberu-na
let them speak now
que digan ahora
הֵמָּה
hemmah
themselves
ellos mismos
מַה־מָּצְאוּ
mah-matse'u
what they found
qué hallaron
עָוֶל
avel
wrongdoing
injusticia
בְּעָמְדִי
be'omdi
when I stood
cuando estuve de pie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַסַּנְהֶדְרִין
hassanhedrin
the Sanhedrin
el Sanhedrín
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
אִם־הַדָּבָר
im-haddavar
if not the word
si no la palabra
הָאֶחָד
ha'echad
one
única
קָרָאתִי
qarati
I cried out
clamé
בְּעָמְדִי
be'omdi
while I stood
estando yo de pie
בְתוֹכָם
vetokham
among them
en medio de ellos
עַל־תְּחִיַּת
al-techiyyat
concerning the resurrection of
por la resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
נָדוֹן
nadon
am judged
soy juzgado
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
delante de ustedes
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when heard
cuando oyó
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיְאַחֵר
vaye'acher
he deferred
aplazó
אֶת־דִּינָם
et-dinam
their judgment
su juicio
לְעֵת
le'et
to a time
para tiempo
אַחֶרֶת
acheret
another
otro
עִנְיְנֵי
inyeinei
the matters of
los asuntos de
הַדֶּרֶךְ
hadderekh
the Way
el Camino
נוֹדְעוּ
node'u
were known
eran conocidos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
בְּרֶדֶת
beredet
when comes down
cuando descienda
לוּסִיאַס
lusiyas
Lysias
Lisias
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
אֶשְׁפֹּט
eshpot
I will decide
juzgaré
עַל־דְּבַרְכֶם
al-devarkhem
concerning your matter
sobre el asunto de ustedes
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
אֶת־שַׂר
et-sar
the commander of
al jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
לָשֹוּם
lasum
to keep
poner
בַּמִּשְׁמָר
bammishmar
in custody
en custodia
וְלָתֶת־לוֹ
velatet-lo
and to give him
y darle
רְוָחָה
revachah
liberty
libertad
וּלְבִלְתִּי
ulevilti
and not
y no
מְנֹעַ
meno'a
to hinder
impedir
אִישׁ
ish
anyone
a ninguno
מִמְּיֻדָּעָיו
mimmeyudda'av
of his acquaintances
de sus conocidos
מִשָּׁרֵת
mishsharet
to minister
servir
וּמִבּוֹא
umibbo
nor to come
ni venir
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
עִם־אִשְׁתּוֹ
im-ishto
with his wife
con su mujer
דְּרוּסִלָּה
derusillah
Drusilla
Drusila
וְהִיא
vehi
and she
y ella
יְהוּדִית
yehudit
was Jewish
era judía
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
and sent
y envió
לִקְרֹא
liqro
to call
a llamar
לְפוֹלוֹס
lefolos
Paul
a Pablo
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard him
y lo oyó
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning the matter of
acerca del asunto de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
as he spoke
mientras hablaba
עַל־הַצֶּדֶק
al-hattsedeq
concerning righteousness
acerca de la justicia
וְהַפְּרִישׁוּת
vechapperishut
and self-control
y el dominio propio
וְעַל־הַדִּין
ve'al-haddin
and concerning the judgment
y acerca del juicio
הֶעָתִיד
he'atid
coming
venidero
לָבוֹא
lavo
to come
a venir
וֶיֶּחֱרַד
veyyecherad
and became afraid
y se espantó
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
עַתָּה־זֶה
attah-zeh
for now
por ahora
וְלִכְשֶׁאֶפְנֶה
velikhshe'efneh
and when I have opportunity
y cuando tenga oportunidad
אָשׁוּב
ashuv
I will again
volveré
לִקְרֹא־לָךְ
liqro-lakh
call you
a llamarte
מְקַוֶּה
meqavveh
was hoping
esperaba
יִתֶּן־לוֹ
yitten-lo
would give him
le daría
שֹׁחַד
shochad
a bribe
soborno
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַתִּירֵהוּ
yattirehu
he might release him
lo soltara
וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
קָרָא
qara
he called
lo llamaba
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y hablaba
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִקֵּץ
miqqets
after
al cabo de
שְׁנָתַיִם
shenatayim
two years
dos años
יָמִים
yamim
days
completos
וַיָּקָם
vayyaqam
arose
se levantó
פָּרְקִיּוֹס
parqiyos
Porcius
Porcio
פֶסְטוֹס
festos
Festus
Festo
תַּחַת
tachat
in place of
en lugar de
פֶלִיקְס
feliks
Felix
Félix
וּפֶלִיקְס
ufeliks
and Felix
y Félix
חָפֵץ
chafets
wishing
queriendo
לְהִתְרַצּוֹת
lehitratstsot
to gain favor
ganarse el favor
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-hayyehudim
with the Jews
de los judíos
וַיַּעֲזֹב
vayya'azov
left
dejó
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
חָבוּשׁ
chavush
bound
preso
בְּבֵית
beveit
in the house of
en casa de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
prisoners
los presos
