📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיַּבֵּט
vayyabbet
and looking intently
y miró fijamente
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין
el-hassanhedrin
at the Sanhedrin
al Sanhedrín
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
בְּכָל־תֻּמַּת
bekhol-tummat
with all good conscience of
con toda integridad de
לְבָבִי
levavi
my heart
mi corazón
הִתְהַלַּכְתִּי
hithallakhti
I have walked
he andado
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
אֶת־הָעֹמְדִים
et-ha'omedim
those standing
a los que estaban de pie
עָלָיו
alav
by him
junto a él
לְהַכּוֹתוֹ
lehakkoto
to strike him
que lo golpearan
עַל־פִּיו
al-piv
on the mouth
en la boca
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
יַכְּכָה
yakkekhah
will strike you
te golpeará
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
הַקִּיר
haqqir
wall
pared
הַמְסֻיָּד
hamesuyyad
whitewashed
blanqueada
הַאֻמְנָם
ha'umnam
indeed
¿de veras?
ישֵׁב
yoshev
are you sitting
estás sentado
לָדִין
ladin
to judge
para juzgar
כַּתּוֹרָה
kattorah
according to the Torah
conforme a la Toráh
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
מְצַוֶּה
metsavveh
command
mandas
לְהַכּוֹתִי
lehakkoti
to strike me
golpearme
כַתּוֹרָה
kattorah
according to the Torah
conforme a la Toráh
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָעֹמְדִים
ha'omedim
those standing
los que estaban de pie
אֶת־הַכֹּהֵן
et-hakohen
the priest
al sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
לֵאלֹהִים
le'elohim
of Elohim
de Elohim
תְּחָרֵף
techaref
do you revile
¿insultas?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
יָדַעְתִּי
yada'ti
I knew
sabía
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
כָתוּב
katuv
it is written
está escrito
נָשִׂיא
nasi
a ruler
príncipe
בְעַמְּךָ
ve'ammekha
of your people
en tu pueblo
תָאֹר
ta'or
you shall curse
maldecirás
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
מִקְצָתָם
miqtsatam
part of them
una parte de ellos
צַדּוּקִים
tsadduqim
were Sadducees
eran saduceos
וּמִקְצָתָם
umiqtsatam
and part of them
y otra parte de ellos
פְּרוּשִׁים
perushim
Pharisees
fariseos
וַיִּצְעַק
vayyits'aq
he cried out
clamó
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio de
הַסַּנְהֶדְרִין
hassanhedrin
the Sanhedrin
el Sanhedrín
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
פָּרוּשׁ
parush
a Pharisee
fariseo
בֶּן־פָּרוּשׁ
ben-parush
son of a Pharisee
hijo de fariseo
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy yo
וְעַל־תִּקְוַת
ve'al-tiqvat
and concerning the hope of
y por la esperanza de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
וּתְחִיָּתָם
utechiyyatam
and their resurrection
y su resurrección
נָדוֹן
nadon
am being judged
soy juzgado
וּבְדַבְּרוֹ
uvedabbero
and when he said
y al decir él
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
הָיָה
hayah
there was
hubo
רִיב
riv
a dispute
disputa
הַצַּדּוּקִים
hatstsadduqim
the Sadducees
los saduceos
וּבֵין
uvein
and between
y entre
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
וַיֵּחָלֵק
vayyechaleq
and was divided
y se dividió
הֶהָמוֹן
hehamon
the crowd
la multitud
הַצַּדּוּקִים
hatstsadduqim
the Sadducees
los saduceos
אֹמְרִים
omerim
say
dicen
אֵין
ein
there is no
no hay
תְּחִיָּה
techiyyah
resurrection
resurrección
וְאֵין
ve'ein
and no
y no hay
מַלְאָךְ
mal'akh
angel
ángel
וָרוּחַ
varuach
nor spirit
ni espíritu
וְהַפְּרוּשִׁים
vehapperushim
but the Pharisees
pero los fariseos
מוֹדִים
modim
confess
confiesan
בִּשְׁנֵיהֶם
bishneihem
both
ambas cosas
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
הֲמֻלָּה
hamullah
an uproar
griterío
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and arose
y se levantaron
הַסּוֹפְרִים
hassoferim
the scribes
los escribas
אֲשֶׁר
asher
who were
que eran
מִכַּת
mikkat
of the party of
de la secta de
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
וַיִּתְוַכְּחוּ
vayyitvakkechu
and contended
y contendían
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא־מָצָאנוּ
lo-matsanu
we find no
no hallamos
בָּאִישׁ
ba'ish
in this man
en este hombre
וְאִם־רוּחַ
ve'im-ruach
and if a spirit
y si espíritu
דִּבֶּר
dibber
has spoken
ha hablado
מַלְאָךְ
mal'akh
angel
ángel
אַל־נִלָּחֲמָה
al-nillachamah
let us not fight
no luchemos
בֵּאלֹהִים
belohim
against Elohim
contra Elohim
וְהָרִיב
vehariv
and the dispute
y la disputa
הוֹלֵךְ
holekh
went on
iba
וְחָזֵק
vechazeq
and became violent
y se hacía fuerte
וְשַׂר־הָאֶלֶף
vesar-ha'elef
and the commander
y el jefe de mil
דָּאַג
da'ag
feared
temió
פֶּן־יְשַׁסְּעוּ
pen-yeshasse'u
lest they tear apart
que despedazaran
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
אֶת־אַנְשֵׁי
et-anshei
the men of
a los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
ejército
לָרֶדֶת
laredet
to go down
bajar
וְלַחֲטֹף
velachtoph
and seize
y arrebatar
מִתּוֹכָם
mittokham
from among them
de en medio de ellos
וְלַהֲבִיאוֹ
velahavi'o
and bring him
y llevarlo
אֶל־הַמְצָד
el-hametsad
into the fortress
a la fortaleza
וּבַלַּיְלָה
uvallaylah
and in the night
y en la noche
נִצָּב
nitstsav
stood
se presentó
עָלָיו
alav
by him
junto a él
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
חֲזַק
chazaq
be strong
ten ánimo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הַעִידוֹתָ
ha'idota
you have testified
has testificado
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
הָעֵד
ha'ed
testifying
testificando
תָּעִיד
ta'id
you must testify
testificarás
בְּרוֹמִי
beromi
in Rome
en Roma
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
לִפְנוֹת
lifnot
toward
al acercarse
הַבֹּקֶר
habboqer
the morning
la mañana
וַיִּתְחַבְּרוּ
vayyitchabberu
joined together
se juntaron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיַּאַסְרוּ
vayya'aseru
and bound
e hicieron voto
אִסָּר
issar
an oath
un juramento
עַל־נַפְשָׁם
al-nafsham
upon themselves
sobre sus almas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
יֹאכְלוּ
yokhlu
they would eat
comerían
יִשְׁתּוּ
yishtu
drink
beberían
אִם־יַהַרְגוּ
im-yahargu
they had killed
que mataran
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וּמִסְפַּר
umisspar
and the number of
y el número de
הַבָּאִים
habba'im
those who entered
los que entraron
בָּאָלָה
ba'alah
into this oath
en este juramento
מֵאַרְבָּעִים
me'arba'im
than forty
de cuarenta
וַיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
and they came near
y se acercaron
אֶל־רָאשֵׁי
el-rashei
to the chief of
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the elders
los ancianos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִסָּר
issar
an oath
juramento
אָסַרְנוּ
asarnu
we have bound
hemos jurado
עַל־נַפְשֵׁנוּ
al-nafshenu
upon ourselves
sobre nuestras almas
לְבִלְתִּי
levilti
not to
para no
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
אִם־הָרַגְנוּ
im-haragenu
we have killed
que matemos
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הוֹדִיעוּ־נָא
hodi'u-na
notify now
hagan saber ahora
וְהַסַּנְהֶדְרִין
vehassanhedrin
and the Sanhedrin
y el Sanhedrín
אֶת־שַׂר
et-sar
the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
וְיוֹרִידֵהוּ
veyoridehu
and let him bring him down
y que lo haga bajar
מָחָר
machar
tomorrow
mañana
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
תַחְפְּצוּ
tachpetsu
you would
quisieran
לִדְרשׁ
lidrosh
examine
investigar
הֵיטֵב
heitev
more accurately
mejor
אֶת־עִנְיָנוֹ
et-inyano
his matter
su asunto
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
נְכוֹנִים
nekhonim
are ready
estamos preparados
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill him
para matarlo
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
יִקְרַב
yiqrav
he comes near
se acerque
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
בֶּן־אֲחוֹת
ben-achot
the son of the sister of
el hijo de la hermana de
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶת־אָרְבָּם
et-orbam
their ambush
su emboscada
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
אֶל־הַמְצָד
el-hametsad
into the fortress
en la fortaleza
וַיַּגֵּד
vayyagged
and reported
y lo contó
לְפוֹלוֹס
lefolos
to Paul
a Pablo
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
לְאֶחָד
le'echad
one
a uno
מִשָּׂרֵי
missarei
of the commanders of
de los jefes de
הַמֵּאוֹת
hamme'ot
hundreds
cientos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הוֹלֵךְ
holekh
bring
lleva
אֶת־הַבָּחוּר
et-habbachur
this young man
a este joven
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
כִּי־דָבָר
ki-davar
for something
porque una cosa
לְהוֹדִיעוֹ
lehodio
to report to him
para comunicarle
וַיִּקָּחֵהוּ
vayyiqqa chehu
and he took him
y lo tomó
וַיּוֹלִיכֵהוּ
vayyolikhehu
and brought him
y lo llevó
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
הָאַסִּיר
ha'assir
the prisoner
el preso
קְרָאַנִי
qera'ani
called me
me llamó
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and asked
y me pidió
מִמֶּנִּי
mimmenni
of me
de mí
לְהוֹלִיךְ
leholikh
to bring
llevar
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
אֶת־הַבָּחוּר
et-habbachur
this young man
a este joven
כִּי־דָבָר
ki-davar
for something
porque una cosa
לְהַגִּיד
lehaggid
to tell
para decir
וַיֹּאחֶז
vayyochaz
and took
y tomó
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
בְּיָדוֹ
beyado
by his hand
su mano
וַיָּסַר
vayyasar
and withdrew
y se apartó
עִמּוֹ
immo
with him
con él
לְבַדּוֹ
levaddo
privately
a solas
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
and asked him
y le preguntó
מַה־הוּא
mah-hu
what is
qué es
לְךָ
lekha
you have
tienes
לְהוֹדִיעֵנִי
lehodieni
to report to me
para comunicarme
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
כִּי־נוֹעֲצוּ
ki-no'atsu
that they have agreed
que conspiraron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to ask
para pedir
מִמְּךָ
mimmekha
of you
de ti
מָחָר
machar
tomorrow
mañana
תּוֹרִיד
torid
you bring down
hagas bajar
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
לִפְנֵי
lifnei
before
ante
הַסַּנְהֶדְרִין
hassanhedrin
the Sanhedrin
el Sanhedrín
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
חֲפֵצִים
chafetsim
wishing
quisieran
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
הֵיטֵב
heitev
more accurately
mejor
אֶת־עִנְיָנוֹ
et-inyano
his matter
su asunto
וְאַתָּה
ve'attah
but you
pero tú
אַל־תִּשְׁמַע
al-tishma
do not listen
no los escuches
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֹרְבִים
orevim
are lying in wait
acechan
מֵהֶם
mehem
from them
de entre ellos
מֵאַרְבָּעִים
me'arba'im
than forty
de cuarenta
אָסְרוּ
aseru
bound
hicieron
אִסָּר
issar
an oath
juramento
עַל־נַפְשָׁם
al-nafsham
upon themselves
sobre sus almas
לְבִלְתִּי
levilti
not to
para no
וּשְׁתוֹת
ushetot
nor drink
ni beber
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
יַהַרְגוּהוּ
yaharguhu
they kill him
lo maten
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
עֹמְדִים
omedim
are ready
están listos
וּמְחַכִּים
umechakim
and waiting
y esperan
לְהַבְטָחָתֶךָ
lehavtachatekha
for your promise
tu promesa
וַיְשַׁלַּח
vayeshalach
and dismissed
y despidió
שַׂר־הָאֶלֶף
sar-ha'elef
the commander
el jefe de mil
אֶת־הַבָּחוּר
et-habbachur
the young man
al joven
וַיְצַוֵּהוּ
vayetsavvehu
and commanded him
y le mandó
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
אֲמָר־לְאִישׁ
amar-le'ish
tell anyone
dijera a nadie
גִלָּה־לוֹ
gillah-lo
he had revealed to him
le había revelado
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the matter
este asunto
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
לִשְׁנֵי
lishnei
to two of
a dos de
שָׂרֵי
sarei
the commanders of
los jefes de
מֵאוֹת
me'ot
hundreds
centenas
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הֵחָלְצוּ
hechaltzu
prepare
preparen
מֵאִתְּכֶם
me'ittekhem
from yourselves
de entre ustedes
אַנְשֵׁי־צָבָא
anshei-tsava
soldiers
soldados
מָאתַיִם
matayim
two hundred
doscientos
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
לְקִסְרִין
leqisrin
to Caesarea
a Cesarea
וּפָרָשִׁים
ufarashim
and horsemen
y jinetes
שִׁבְעִים
shiv'im
seventy
setenta
וּמשְׁכֵי
umoshekhei
and spearmen
y lanceros
קֶשֶׁת
qeshet
with bows
de arco
מָאתַיִם
matayim
two hundred
doscientos
מִן־הַשָּׁעָה
min-hashsha'ah
from the hour
desde la hora
הַשְּׁלִישִׁית
hashshelishit
third
tercera
בַּלָּיְלָה
ballaylah
of the night
de la noche
וּבְהֵמוֹת
uvehemot
and mounts
y animales
יָכִינוּ
yakhinu
prepare
preparen
לְהַרְכִּיב
leharkiv
to set
para montar
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
לְמַעַן
lema'an
so that
para
הֲבִיאוֹ
havi'o
bring him
llevarlo
שָׁלֵם
shalem
safely
a salvo
אֶל־פֶלִיקְס
el-feliks
to Felix
a Félix
הַנְּצִיב
hannetsiv
the governor
el gobernador
וַיִּכְתֹּב
vayyikhtov
and wrote
y escribió
אִגֶּרֶת
iggeret
a letter
una carta
וְזֶה
vezeh
and this
y este
תֹּכֶן
tokhen
was the form of
era el contenido de
דְּבָרֶיהָ
devareha
its words
sus palabras
קְלוֹדְיוֹס
qelodyos
Claudius
Claudio
לוּסִיאַס
lusiyas
Lysias
Lisias
אֶל־פֶלִיקְס
el-feliks
to Felix
a Félix
הַנְּצִיב
hannetsiv
the governor
el gobernador
הָאַדִּיר
ha'addir
most excellent
excelentísimo
שָׁלוֹם
shalom
greetings
paz
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
this man
a este hombre
תָּפְשֹוּ
tafsu
seized
prendieron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and were about
y procuraban
הֲמִיתוֹ
hamito
to kill him
matarlo
וָאָבֹא
va'avo
and I came
y vine
עִם־אַנְשֵׁי
im-anshei
with the men of
con los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
ejército
וָאֲפַלְּטֵהוּ
va'afallettehu
and rescued him
y lo libré
מִתּוֹכָם
mittokham
from among them
de en medio de ellos
בְּשָׁמְעִי
besham'i
having learned
al oír yo
כִּי־רוֹמִי
ki-romi
that a Roman
que romano
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and because
y como
חָפַצְתִּי
chafatsti
I wished
quise
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
עַל־מֶה
al-meh
for what
por qué
שָׂטְנוּ
satenu
they accused
lo acusaban
הוֹרַדְתִּיו
horadtiv
I brought him down
lo bajé
אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין
el-hassanhedrin
to the Sanhedrin
al Sanhedrín
שֶׁלָּהֶם
shel-lahem
of them
de ellos
וָאֶמְצָא
va'emtsa
and I found
y hallé
כִּי־שָׂטְנוּ
ki-satenu
that they accused
que lo acusaban
עַל־דִּבְרֵי
al-divrei
concerning matters of
por asuntos de
שְׁאֵלוֹת
she'elot
questions
cuestiones
דָּתָם
datam
of their law
de su ley
עַל־דָּבָר
al-davar
for anything
por cosa
יִהְיֶה
yihyeh
would be
fuera
עָלָיו
alav
against him
contra él
חַיַּב
chayyav
worthy of
digno de
מִיתָה
mitah
death
muerte
מוֹסֵרוֹת
moserot
bonds
cadenas
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הֻגַּד־לִי
huggad-li
it was told to me
me fue comunicado
שֶׁהַיְּהוּדִים
shehayyehudim
that the Jews
que los judíos
מִתְנַכְּלִים
mitnakkelim
are plotting
maquinan
לָאִישׁ
la'ish
against the man
contra el hombre
וָאֶשְׁלָחֵהוּ
va'eshlachehu
and I sent him
y lo envié
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
מִיָּד
miyyad
immediately
de inmediato
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶת־שׂטְנָיו
et-sotenav
his accusers
a sus acusadores
צִוֵּיתִי
tsivveiti
I commanded
mandé
לָבוֹא
lavo
to come
venir
וּלְהַגִּישׁ
ulehaggish
and bring
y presentar
שִׂטְנָתָם
sitnatam
their accusation
su acusación
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
שָׁלוֹם
shalom
farewell
paz
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
ejército
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צֻוּוּ
tsuvvu
they were commanded
fueron mandados
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and brought him
y lo llevaron
לַיְלָה
laylah
by night
de noche
אֶל־אַנְטִפַּטְרִיס
el-antipatris
to Antipatris
a Antipatris
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
הִנִּיחוּ
hinnichu
they allowed
dejaron
אֶת־הַפָּרָשִׁים
et-happarashim
the horsemen
a los jinetes
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
לַמְצָד
lammetsad
to the fortress
a la fortaleza
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
בָּאוּ
ba'u
came
llegaron
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וַיִּתְּנוּ
vayittenu
and delivered
y entregaron
אֶת־הָאִגֶּרֶת
et-ha'iggeret
the letter
la carta
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
הַנְּצִיב
hannetsiv
the governor
el gobernador
וַיַּעֲמִידוּ
vayya'amidu
and presented
y presentaron
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּקְרֹא
kiqro
when he read
cuando leyó
הַנְּצִיב
hannetsiv
the governor
el gobernador
הָאִגֶּרֶת
ha'iggeret
the letter
la carta
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
he asked
preguntó
מֵאֵיזֹה
me'eizoh
from what
de cuál
מְדִינָה
medinah
province
provincia
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְשָׁמְעוֹ
kesham'o
when he heard
al oír
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
מִקִּילִיקְיָא
miqqiliqya
was from Cilicia
era de Cilicia
וַיֹּאמַר
vayyomar
he said
dijo
אֶשְׁמַע
eshma
I will hear
oiré
אֶת־דְּבָרֶיךָ
et-devarekha
your words
tus palabras
בְּבוֹא
bevo
when come
cuando vengan
גַם־שׂטְנֶיךָ
gam-sotenekha
also your accusers
también tus acusadores
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְשָׁמְרוֹ
leshamro
to keep him
guardarlo
בְּבֵית
beveit
in the palace of
en el palacio de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
אֲשֶׁר
asher
which belonged to
que era de
לְהוֹרְדוֹס
lehorodos
Herod
Herodes
