📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
וְאָבוֹת
ve'avot
and fathers
y padres
שִׁמְעוּ־נָא
shim'u-na
hear now
escuchen ahora
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
the words of
las palabras de
הִצְטַדְּקוּתִי
hitstaddequti
my defense
mi defensa
אֲלֵיכֶם
aleikhem
before you
ante ustedes
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
מְדַבֵּר
medabber
was speaking
hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בְּלָשׁוֹן
belashon
in language
en lengua
עִבְרִית
ivrit
Hebrew
hebrea
וַיֶּחֱשׁוּ
vayyecheshu
they became silent
guardaron silencio
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
אִישׁ־יְהוּדִי
ish-yehudi
a Jewish man
hombre judío
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy yo
בְּטַרְסוֹס
betarsos
in Tarsus
en Tarso
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקִילִיקְיָא
beqiliqya
in Cilicia
en Cilicia
וּמְגֻדָּל
umeguddal
and brought up
y criado
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet of
a los pies de
גַמְלִיאֵל
gamliel
Gamaliel
Gamaliel
וּמְלֻמָּד
umelummad
and instructed
e instruido
לְפִי
lefi
according to
según
דִקְדּוּקֵי
diqduqei
the strictness of
la exactitud de
תּוֹרַת
torat
the Torah of
la Toráh de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
וָאֱהִי
va'ehi
and I was
y fui
מְקַנֵּא
meqanne
zealous
celoso
לֵאלֹהִים
le'elohim
for Elohim
para Elohim
כְּמוֹכֶם
kemokhem
as you
como ustedes
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
וָאֲרַדֵּף
va'araddef
and I persecuted
y perseguí
אֶת־הַדֶּרֶךְ
et-hadderekh
this Way
este Camino
עַד־מָוֶת
ad-mavet
unto death
hasta muerte
וָאֱהִי
va'ehi
and I was
y estaba
אֹסֵר
oser
binding
atando
וּמַסְגִּיר
umasgir
and delivering
y entregando
לַכֶּלֶא
lakkele
to prison
a la cárcel
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְנָשִׁים
venashim
and women
y mujeres
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־יָעִיד
gam-ya'id
also will testify
también dará testimonio
עָלַי
alai
about me
acerca de mí
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
grande
וְכָל
vekhol
and all
y todos
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the elders
los ancianos
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quienes
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
לָקַחְתִּי
laqachti
I received
tomé
מִכְתָּבִים
mikhtavim
letters
cartas
וָאֵלֵךְ
va'elekh
and went
y fui
אֶל־הָאַחִים
el-ha'achim
to the brothers
a los hermanos
לְדַמֶּשֶׂק
ledammesek
to Damascus
hacia Damasco
לֶאֱסֹר
le'esor
to bind
para atar
אַף־אֶת־הַנִּמְצָאִים
af-et-hannimtsa'im
also those found
también a los que se hallaban
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וְלַהֲבִיאָם
velahavi'am
and to bring them
y traerlos
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִוָּסֵרוּ
yivvaseru
they might be punished
fueran castigados
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
הֹלֵךְ
holekh
was going
iba
וְקָרֵב
veqarev
and drawing near
y acercándome
לְדַמֶּשֶׂק
ledammesek
to Damascus
a Damasco
כְּעֵת
ke'et
about the time of
como a la hora de
צָהֳרָיִם
tsohorayim
noon
mediodía
וּפִתְאֹם
ufit'om
and suddenly
y de repente
נָגַהּ
nagah
shone
resplandeció
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
מִסָּבִיב
missaviv
around
alrededor
גָּדוֹל
gadol
great
grande
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וָאֶפֹּל
va'eppol
and I fell
y caí
אָרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
וָאֶשְׁמַע
va'eshma
and I heard
y oí
מִדַּבֵּר
middabber
speaking
hablando
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
תִרְדְּפֵנִי
tirdefeni
do you persecute me
me persigues
וָאַעַן
va'a'an
and I answered
y respondí
וָאֹמַר
va'omar
and said
y dije
אַתָּה
attah
are you
eres tú
אֲדֹנִי
adoni
my Master
Señor mío
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannotsri
the Nazarene
el nazareno
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
רֹדְפוֹ
rodefo
persecute
persigues
וְהָאֲנָשִׁים
veha'anashim
and the men
y los hombres
אִתִּי
itti
were with me
estaban conmigo
אֶת־הָאוֹר
et-ha'or
the light
la luz
וַיִּירָאוּ
vayyira'u
and were afraid
y temieron
וְאֶת־קוֹל
ve'et-qol
but the voice of
pero la voz de
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que hablaba
שָׁמֵעוּ
shame'u
they heard
entendieron
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
what shall I do
¿qué haré?
אֲדֹנִי
adoni
my Master
Señor mío
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
אֶל־דַּמֶּשֶׂק
el-dammesek
to Damascus
a Damasco
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
יֵאָמֵר
ye'amer
it will be told
te será dicho
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
צֻוֵּיתָ
tsuvveita
has been appointed
te ha sido mandado
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לֹא־יָכֹלְתִּי
lo-yakholti
could not
no podía
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
זֹהַר
zohar
the brightness of
el resplandor de
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
וְהָאֲנָשִׁים
veha'anashim
and the men
y los hombres
אִתִּי
itti
were with me
estaban conmigo
הוֹלִיכוּנִי
holikhuni
led me
me llevaron
בְיָד
veyad
by hand
de la mano
וָאָבֹא
va'avo
and I came
y llegué
לְדַמָּשֶׂק
ledammasek
to Damascus
a Damasco
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
חָסִיד
chasid
devout
piadoso
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Toráh
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
קָנָה
qanah
had obtained
tenía
לוֹ
lo
for himself
para sí
בְּקֶרֶב
beqerev
among
entre
כָּל־הַיְּהוּדִים
kol-hayyehudim
all the Jews
todos los judíos
הַיּשְׁבִים
hayyoshvim
dwelling
que habitaban
וַיָּבֹא
vayyavo
came
vino
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso en pie
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
אָחִי
achi
my brother
hermano mío
שׁוּב
shuv
receive again
recobra
רְאֵה
re'eh
your sight
la vista
וּבַשָּׁעָה
uvashsha'ah
and in the hour
y en la hora
נִפְקְחוּ
nifqe chu
were opened
fueron abiertos
עֵינַי
einai
my eyes
mis ojos
וּרְאִיתִיהוּ
ure'itihu
and I saw him
y lo vi
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
el Elohim de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
בָּחַר
bachar
has chosen
te escogió
לָדַעַת
lada'at
to know
para conocer
אֶת־רְצוֹנוֹ
et-retsono
his will
su voluntad
וְלִרְאוֹת
velir'ot
and to see
y para ver
אֶת־הַצַּדִּיק
et-hatstsaddiq
the Righteous One
al Justo
וְלִשְׁמֹעַ
velishmoa
and to hear
y para oír
מִפִּיהוּ
mippihu
from his mouth
de su boca
הָיוֹ
hayo
surely
ciertamente
תִהְיֶה־לּוֹ
tihyeh-lo
you will be for him
serás para él
לְעֵד
le'ed
a witness
por testigo
אֶל־כָּל־בְּנֵי
el-kol-benei
to all the sons of
ante todos los hijos de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
עַל־כֹּל
al-kol
concerning all
de todo
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
רָאִיתָ
ra'ita
you have seen
has visto
וְשָׁמָעְתָּ
veshama'ta
and heard
y oído
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
לָמָּה
lammah
why
¿por qué?
תִתְמַהְמֵהַּ
titmahmeah
do you delay
te demoras
וְהִטָּבֵל
vehittavel
and be baptized
y sé sumergido
וְהִתְרַחֵץ
vehitrachats
and wash away
y lávate
מֵחַטֹּאתֶיךָ
mechatoteikha
from your sins
de tus pecados
בְּקָרְאֲךָ
beqor'akha
calling upon
invocando tú
בְּשֵׁם
beshem
the name of
el nombre de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּשׁוּבִי
beshuvi
when I returned
al volver yo
אֶל־יְרוּשָׁלַיִם
el-yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וָאֶתְפַּלֵּל
va'etpallel
and I prayed
y oraba
בַּמִּקְדָּשׁ
bammiqdash
in the Temple
en el Templo
וַתְּהִי
vattehi
and came
y vino
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
יַד־יַהְוֶה
yad-YHWH
the hand of YAHWEH
la mano de YAHWEH
וָאֵרֶא
va'ere
and I saw him
y lo vi
מְדַבֵּר
medabber
speaking
hablando
חוּשָׁה
chushah
hurry
apresúrate
בִמְהֵרָה
vimherah
quickly
pronto
מִירוּשָׁלָיִם
mirushalayim
from Jerusalem
de Jerusalém
לֹא־יְקַבְּלוּ
lo-yeqabbelu
they will not receive
no recibirán
אֶת־עֵדוּתְךָ
et-edutekha
your testimony
tu testimonio
עָלָי
alai
concerning me
acerca de mí
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
הֲלֹא
halo
surely
ciertamente
יוֹדְעִים
yode'im
know
saben
אֲשֶׁר־הִשְׁלַכְתִּי
asher-hishlakhti
that I imprisoned
que yo echaba
אֶל־הַכֶּלֶא
el-hakkele
into prison
en la cárcel
וְהִלְקֵיתִי
vehilqeiti
and beat
y azotaba
בְּבָתֵּי
bevatei
in the houses of
en las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
assembly
reunión
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
those believing
a los creyentes
וּבְהִשָּׁפֵךְ
uvehishshafekh
and when was poured out
y cuando fue derramada
דַּם־אִסְטְפָנוֹס
dam-istfanos
the blood of Stephen
la sangre de Esteban
עֵדֶךָ
edekha
your witness
tu testigo
אַף־אֲנִי
af-ani
I also
también yo
עָמַדְתִּי
amadti
stood
estaba de pie
חָפֵץ
chafets
consenting
consintiendo
בַּהֲרֵגָתוֹ
bahareigato
in his killing
en su muerte
וְשׁוֹמֵר
veshomer
and guarding
y guardando
אֶת־בִּגְדֵי
et-bigdei
the garments of
los vestidos de
הֹרְגָיו
horgav
those killing him
los que lo mataban
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
עַד־לְמֵרָחוֹק
ad-lemerachoq
far away
hasta lejos
אֲשַׁלְּחֶךָּ
ashallechekha
I will send you
te enviaré
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and they listened
y escucharon
עַד־הַדָּבָר
ad-haddavar
until this word
hasta esta palabra
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and lifted up
y alzaron
אֶת־קוֹלָם
et-qolam
their voice
su voz
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָסִירוּ
hasiru
remove
quiten
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
כָּזֶה
kazeh
such as this
como este
מֵעַל
me'al
from upon
de sobre
הָאֲדָמָה
ha'adamah
the earth
la tierra
אֵינֶנּוּ
einennu
he is not
no es
רָאוּי
ra'uy
worthy
digno
יִחְיֶה
yichyeh
he should live
viva
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹתָם
bihyotam
while they were
estando ellos
צֹעֲקִים
tso'aqim
crying out
gritando
וּמַשְׁלִיכִים
umashlikhim
and throwing off
y arrojando
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus vestidos
מֵעֲלֵיהֶם
me'aleihem
from themselves
de sobre ellos
וְזֹרְקִים
vezoreqim
and throwing
y lanzando
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamayimah
toward heaven
hacia los cielos
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
לְהוֹלִיכוֹ
leholikho
to bring him
llevarlo
אֶל־הַמְצָד
el-hametsad
into the fortress
a la fortaleza
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לְבָדְקוֹ
levodeqo
to examine him
examinarlo
בְּמַלְקוּת
bemalqut
by scourging
con azotes
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵדַע
yeda
he might know
supiera
מַדּוּעַ
maddua
why
por qué
צֹעֲקִים
tso'aqim
were crying out
clamaban
עָלָיו
alav
against him
contra él
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
אֻסַּר
ussar
he was bound
fue atado
לְהַכּוֹתוֹ
lehakkoto
to beat him
para golpearlo
בִרְצוּעוֹת
virtzu'ot
with straps
con correas
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
הָעֹמֵד
ha'omed
standing
que estaba de pie
עָלָיו
alav
by him
junto a él
הַאַף
ha'af
is it lawful
¿acaso?
רִשְׁיוֹן
rishyon
permission
permiso
לָכֶם
lakhem
for you
tienen ustedes
לְהַכּוֹת
lehakkot
to beat
golpear
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
בְּלֹא־דִין
belo-din
without trial
sin juicio
וּמִשְׁפָּט
umishpat
and judgment
y sentencia
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
כְּשָׁמְעוֹ
kesham'o
when he heard
al oír
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
וַיַּגֵּד
vayyagged
and reported
y lo comunicó
לְשַׂר
lesar
to the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מַה־תַּעֲשֶׂה
mah-ta'aseh
what you are about to do
qué harás
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
שַׂר־הָאֶלֶף
sar-ha'elef
the commander
el jefe de mil
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֱמָר־לִי
emar-li
tell me
dime
הֲרוֹמִי
haromi
a Roman
¿romano?
אַתָּה
attah
are you
eres tú
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
בְּכֶסֶף
bekhesef
with money
con dinero
קָנִיתִי
qaniti
acquired
compré
לִי
li
for myself
para mí
מִשְׁפַּט
mishpat
the right of
el derecho de
הָאֶזְרָחוּת
ha'ezrachut
citizenship
ciudadanía
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
אַף־נוֹלַדְתִּי
af-noladti
was even born
aun nací
הִרְפּוּ
hirpu
withdrew
se apartaron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
los hombres
בָּאוּ
ba'u
had come
habían venido
לְבָדְקוֹ
levodeqo
to examine him
para examinarlo
וְגַם־שַׂר
vegam-sar
and also the commander of
y también el jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
יָרֵא
yare
was afraid
tuvo temor
בְּדַעְתּוֹ
beda'to
when he knew
al saber
כִּי־רוֹמִי
ki-romi
that a Roman
que romano
אָסַר
asar
had bound
lo había atado
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
בִּקֵּשׁ
biqqesh
he wanted
quiso
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
אֶל־נָכוֹן
el-nakhon
with certainty
con certeza
עַל־מֶה
al-meh
for what
por qué
שׂטְנִים
sotenim
were accusing
acusaban
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיַּתֵּר
vayyatter
and released
y soltó
מוֹסְרוֹתָיו
moserotav
his bonds
sus ataduras
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהָבִיא
lehavi
to bring
traer
אֶת־רָאשֵׁי
et-rashei
the chief of
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
וְאֶת־כָּל־הַסַּנְהֶדְרִין
ve'et-kol-hassanhedrin
and all the Sanhedrin
y a todo el Sanhedrín
וַיּוֹרֶד
vayyored
and brought down
y bajó
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיַּעֲמִידֵהוּ
vayya'amidehu
and set him
y lo puso
בְּתוֹכָם
betokham
among them
en medio de ellos
