📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נִפְרַדְנוּ
nifradnu
we had parted
nos separamos
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
וַנֵּרֶד
vannered
and went down
y bajamos
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
to the ship
al barco
וַנָּבוֹא
vannavo
and came
y vinimos
דֶּרֶךְ
derekh
by course
por camino
יְשָׁרָה
yesharah
straight
directo
אֶל־קוֹס
el-qos
to Cos
a Cos
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
אֶל־רוֹדוֹס
el-rodos
to Rhodes
a Rodas
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
אֶל־פַּטָּרָה
el-pattarah
to Patara
a Pátara
מָצָאנוּ
matsanu
we found
hallamos
אֳנִיָּה
oniyyah
a ship
un barco
עֹבֶרֶת
overet
crossing over
que pasaba
אֶל־פִינוּקְיָא
el-finuqya
to Phoenicia
a Fenicia
וַנֵּרֶד־בָּהּ
vannered-bah
and went aboard it
y embarcamos en ella
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and sailed
y navegamos
וַנֵּרֶא
vannere
and sighted
y vimos
אֶת־פְּנֵי
et-penei
the face of
la vista de
קַפְרוֹס
qafros
Cyprus
Chipre
וַנַּעַזְבֶנָּה
vanna'azvennah
and left it
y la dejamos
לִשְׂמֹאל
lismol
on the left
a la izquierda
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and sailed
y navegamos
אֶל־סוּרְיָא
el-surya
to Syria
a Siria
וַנַּגִּיעַ
vannaggia
and arrived
y llegamos
אֶל־צוֹר
el-tsor
to Tyre
a Tiro
כִּי־שָׁמָּה
ki-shammah
for there
porque allí
יוֹצִיאוּ
yotsi'u
they would unload
descargarían
אֶת־מַעֲמֶסֶת
et-ma'ameset
the cargo of
la carga de
הָאֳנִיָּה
ha'oniyyah
the ship
el barco
וַנִּמְצָא
vannimtsa
and found
y hallamos
אֶת־הַתַּלְמִידִים
et-hattalmidim
the disciples
a los discípulos
וַנֵּשֶׁב
vanneshev
and stayed
y permanecimos
שִׁבְעַת
shiv'at
seven
siete
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
אָמְרוּ
ameru
were saying
decían
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
Paul
a Pablo
עַל־פִּי
al-pi
through
por medio de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
עֲלוֹת
alot
go up
subiera
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
מְלֹאת
melot
being completed
cumplirse
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
וַנֵּצֵא
vannetze
we departed
salimos
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
לְדַרְכֵּנוּ
ledarkenu
on our way
por nuestro camino
וַיְלַוּוּ
vayelavvu
and accompanied
y acompañaron
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
כֻּלָּם
kullam
all of them
todos ellos
עִם־נְשֵׁיהֶם
im-nesheihem
with their wives
con sus mujeres
וְעִם־טַפָּם
ve'im-tappam
and with their children
y con sus niños
עַד־מִחוּץ
ad-michuts
until outside
hasta fuera
לָעִיר
la'ir
the city
de la ciudad
וַנִּכְרַע
vannikra
and knelt
y nos arrodillamos
עַל־בִּרְכֵּינוּ
al-birkhenu
on our knees
sobre nuestras rodillas
עַל־חוֹף
al-chof
on the shore of
en la orilla de
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
וַנִּתְפַּלָּל
vannitpallal
and prayed
y oramos
וַנְּבָרֶךְ
vannevarekh
and took leave
y nos despedimos
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
of his friend
de su prójimo
וַנַּעַל
vanna'al
and went up
y subimos
אֶל־הָאֳנִיָּה
el-ha'oniyyah
to the ship
al barco
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
שָׁבוּ
shavu
returned
volvieron
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְבֵיתוֹ
leveito
to his house
a su casa
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
כִּלִּינוּ
killinu
completed
terminamos
אֶת־דֶּרֶךְ
et-derekh
the journey by
el camino de
וַנֵּרֶד
vannered
and came down
y bajamos
מִצּוֹר
mitsor
from Tyre
desde Tiro
אֶל־עַכּוֹ
el-akko
to Ptolemais
a Tolemaida
וַנִּשְׁאַל
vannish'al
and greeted
y saludamos
לִשְׁלוֹם
lishlom
for peace
en paz
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
a los hermanos
וַנֵּשֶׁב
vanneshev
and stayed
y permanecimos
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
נָסַעְנוּ
nasa'nu
we departed
partimos
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
אִתּוֹ
itto
were with him
con él
וַנָּבֹא
vannavo
and came
y llegamos
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וַנֵּלֶךְ
vannelekh
and went
y fuimos
אֶל־בֵּית
el-beit
to the house of
a la casa de
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
הַמְבַשֵּׂר
hamevasser
the evangelist
el anunciador de buenas nuevas
מִן־הַשִּׁבְעָה
min-hashshiv'ah
of the seven
de los siete
וַנֵּשֶׁב
vanneshev
and stayed
y permanecimos
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וְלוֹ
velo
and to him
y él tenía
אַרְבַּע
arba
four
cuatro
בָּנוֹת
banot
daughters
hijas
בְּתוּלוֹת
betulot
virgins
vírgenes
מִתְנַבְּאוֹת
mitnabbe'ot
prophesying
que profetizaban
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyotenu
while we were
estando nosotros
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיֵּרֶד
vayyered
came down
descendió
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
מִיהוּדָה
miyehudah
from Judea
de Judea
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
אֲגָבוֹס
agavos
Agabus
Ágabo
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶצְלֵנוּ
etslenu
to us
a nosotros
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and took
y tomó
אֶת־אֵזוֹר
et-ezor
the belt of
el cinto de
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיֶּאְסָר־בּוֹ
vayye'esar-bo
and bound with it
y se ató con él
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
וְאֶת־רַגְלָיו
ve'et-raglav
and his feet
y sus pies
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
יַאַסְרוּ
ya'asru
will bind
atarán
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the man
al hombre
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
whose
a quien pertenece
הָאֵזוֹר
ha'ezor
belt
el cinto
וְיַסְגִּירֻהוּ
veyasgiruhu
and will deliver him
y lo entregarán
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we heard
oímos
אֶת־זֹאת
et-zot
these things
esto
וַנְּבַקֵּשׁ
vannevaqqesh
we pleaded
rogamos
מִמֶּנּוּ
mimmennu
with him
de él
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
וְאַנְשֵׁי
ve'anshei
and the men of
y los hombres de
הַמָּקוֹם
hammaqom
the place
el lugar
לֹא־יַעֲלֶה
lo-ya'aleh
he should not go up
no subiera
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מַה־לָּכֶם
mah-lakhem
what are you doing
¿qué hacen?
תִּבְכּוּ
tivku
you weep
lloran
וַתִּשְׁבְּרוּ
vattishberu
and break
y quebrantan
לְבָבִי
levavi
my heart
mi corazón
כִּי־נָכוֹן
ki-nakhon
for ready
porque preparado
אָנֹכִי
anokhi
I am
estoy yo
לֹא־לְבַד
lo-levad
not only
no solamente
לְהֵאָסֵר
lehe'aser
to be bound
para ser atado
גַם־לָמוּת
gam-lamut
also to die
también para morir
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
עַל־שֵׁם
al-shem
for the name of
por el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
וְלֹא־אָבָה
velo-avah
and he would not
y no quiso
שְׁמֹעַ
shemoa
be persuaded
escuchar
וַנִּרֶף
vanniref
and we ceased
y cesamos
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de insistirle
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
רְצוֹן
retson
the will of
la voluntad de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
be done
sea hecha
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
נָשָׂאנוּ
nasanu
we took up
tomamos
אֶת־כֵּלֵינוּ
et-keleinu
our baggage
nuestro equipaje
וַנַּעַל
vanna'al
and went up
y subimos
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhú
and went
y fueron
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
גַּם־תַּלְמִידִים
gam-talmidim
also disciples
también discípulos
מִקִּסְרִין
miqqisrin
from Caesarea
de Cesarea
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and brought
y llevaron
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לָלוּן
lalun
to lodge
a hospedarnos
בְּבֵית־אִישׁ
beveit-ish
in the house of a man
en casa de un hombre
כִּתִּי
kitti
Cypriot
chipriota
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
מְנָסוֹן
menason
Mnason
Mnasón
תַּלְמִיד
talmid
disciple
discípulo
מִיָּמִים
miyyamim
from days
desde días
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבֹאֵנוּ
kevo'enu
when we came
al llegar nosotros
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְקַבְּלוּ
vayeqabbelu
received
recibieron
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
בְּשִׂמְחָה
besimchah
gladly
con gozo
וּמִמָּחֳרַת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
הַיּוֹם
hayyom
day
del día
נִכְנַס
nikhnas
entered
entró
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
עִמָּנוּ
immanu
with us
con nosotros
אֶל־יַעֲקֹב
el-ya'akov
to James
a Jacobo
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
שָׁמָּה
shammah
there
allí
כָּל־הַזְּקֵנִים
kol-hazzeqenim
all the elders
todos los ancianos
וַיִּשְׁאָלֵם
vayyish'alem
and greeted them
y los saludó
לְשָׁלוֹם
leshalom
for peace
con paz
וַיְסַפֵּר
vayesapper
and recounted
y contó
לְאַחַת
le'achat
by one
por una
עָשָׂה
asah
had done
había hecho
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַגּוֹיִם
laggoyim
among the Gentiles
entre las naciones
בְּשֵׁרוּתוֹ
besheruto
through his ministry
por medio de su servicio
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and they heard
y oyeron
וַיְהַלְלוּ
vayehallelu
and glorified
y glorificaron
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הִנְּךָ
hinnekha
you see
tú ves
אָחִינוּ
achinu
our brother
hermano nuestro
כַּמָּה
kammah
how many
cuántas
רִבְבוֹת
rivevot
myriads
decenas de millares
יְהוּדִים
yehudim
of Jews
de judíos
בָּאוּ
ba'u
have come
han venido
לְהַאֲמִין
leha'amin
to believe
a creer
וְכֻלָּם
vekhullam
and all of them
y todos ellos
מְקַנְּאִים
meqanne'im
are zealous
son celosos
לַתּוֹרָה
lattorah
for the Torah
por la Toráh
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
עָלֶיךָ
alekha
about you
acerca de ti
שְׁמוּעָה
shemu'ah
a report
un rumor
תְלַמֵּד
telammed
you teach
enseñas
אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים
et-kol-hayyehudim
all the Jews
a todos los judíos
בְּקֶרֶב
beqerev
among
entre
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
לָסוּר
lasur
to depart
a apartarse
מִמּשֶׁה
mimmosheh
from Moses
de Moisés
בְּאָמְרְךָ
be'omrekha
saying
diciendo tú
כִּי־אֵין
ki-ein
that not
que no
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
לָמוּל
lamul
to circumcise
circuncidar
אֶת־בְּנֵיהֶם
et-beneihem
their sons
a sus hijos
וְלָלֶכֶת
velalekhet
nor to walk
ni andar
בְּחֻקּוֹת
bechuqqot
in the customs of
en los estatutos de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Toráh
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
מַה־לַּעֲשׂוֹת
mah-la'asot
what is to be done
¿qué hacer?
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הֵאָסֹף
he'asof
gathering
reunirse
יֵאָסֵף
ye'asef
will gather
se reunirá
הֲמוֹן
hamon
the multitude of
la multitud de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
they will hear
oirán
כִּי־בָאתָ
ki-vata
that you have come
que has venido
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
נֹאמַר
nomar
we say
diremos
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
עֲלֵיהֶם
aleihem
is upon them
tienen sobre ellos
קַח־לְךָ
qach-lekha
take them with you
tómalos contigo
וְהִטָּהֵר
vehittaher
and purify yourself
y purifícate
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וְשַׁלֵּם
veshallem
and pay
y paga
הַהוֹצָאוֹת
haho tsa'ot
the expenses
los gastos
בַּעֲדָם
ba'adam
for them
por ellos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר־יְגַלְּחוּ
asher-yegallechu
they may shave
se rapen
אֶת־רֹאשָׁם
et-rosham
their heads
su cabeza
וְיָדְעוּ
veyade'u
and may know
y sepan
כִּי־שְׁמוּעַת
ki-shemu'at
that report of
que rumor de
שָׁוְא
shav
falsehood
falsedad
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
han oído
עָלֶיךָ
alekha
about you
acerca de ti
וְכִי־אַתָּה
vekhi-attah
and that you
y que tú
בְעַצְמְךָ
ve'atsmekha
yourself
tú mismo
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walk
andas
בְּחֻקּוֹת
bechuqqot
in the customs of
en los estatutos de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Toráh
וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
and concerning the matter of
y acerca del asunto de
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes
בַּגּוֹיִם
baggoyim
among the Gentiles
entre las naciones
כָּתַבְנוּ
katavnu
we wrote
hemos escrito
וְגָזַרְנוּ
vegazarnu
and decided
y decretamos
יִשְׁמְרוּ
yishmeru
keep
guarden
מֵאֵלֶּה
me'elleh
from these
de estas
רַק
raq
only
sino solamente
לְהִשָּׁמֵר
lehishshamer
to keep themselves
guardarse
מִזִּבְחֵי
mizzivchei
from sacrifices of
de sacrificios de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
וּמִן־הַדָּם
umin-haddam
and from blood
y de la sangre
וּמִבְּשַׂר
umibbesar
and from meat of
y de carne de
הַנֶּחֱנָק
hannechenaq
what is strangled
lo ahogado
וּמִן־הַזְּנוּת
umin-hazzenut
and from sexual immorality
y de la inmoralidad sexual
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and took
y tomó
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶת־הָאֲנָשִׁים
et-ha'anashim
the men
a los hombres
וַיִּטָּהֵר
vayyittaher
and purified himself
y se purificó
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the Temple
en el Templo
וַיַּגֵּד
vayyagged
and declared
y anunció
כִּי־מָלְאוּ
ki-male'u
that were fulfilled
que se cumplían
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
טָהֳרָתָם
tohoratam
their purification
su purificación
כִּי־הָקְרַב
ki-haqrav
that was offered
que fuera presentado
קָרְבַּן
qorban
offering
sacrificio
כָּל־אֶחָד
kol-echad
for each one
por cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרְבוּ
qarevu
were about
se acercaban
שִׁבְעַת
shiv'at
the seven
los siete
הַיָּמִים
hayyamim
days
días
לִכְלוֹת
likhlot
to be completed
a cumplirse
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
and the Jews
y los judíos
אֲשֶׁר
asher
who were
que eran
מֵאַסְיָא
me'asya
from Asia
de Asia
בַּמִּקְדָּשׁ
bammiqdash
in the Temple
en el Templo
וַיְעוֹרְרוּ
vaye'oreru
and stirred up
y alborotaron
אֶת־כָּל־הֶהָמוֹן
et-kol-hehamon
all the crowd
a toda la multitud
וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ
vayyishlechu-bo
and laid on him
y echaron sobre él
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
their hands
sus manos
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
and cried out
y clamaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
עֲזֹרוּ
azoru
help
ayuden
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
הַמְלַמֵּד
hamelammed
who teaches
que enseña
אֶת־כָּל־אָדָם
et-kol-adam
everyone
a todo hombre
בְּכָל־הָאָרֶץ
bekhol-ha'arets
everywhere
en toda la tierra
סָרָה
sarah
against
cosas contrarias
עַל־הָעָם
al-ha'am
against this people
contra este pueblo
וְעַל
ve'al
and against
y contra
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Toráh
וְעַל
ve'al
and against
y contra
הַמָּקוֹם
hammaqom
this place
este lugar
וְגַם־הֵבִיא
vegam-hevi
and also brought
y además ha traído
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the Temple
al Templo
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
יְוָנִים
yevanim
Greeks
griegos
וַיְחַלֵּל
vayechallel
and has defiled
y ha profanado
אֶת־הַמָּקוֹם
et-hammaqom
this place
este lugar
הַקָּדוֹשׁ
haqqadosh
holy
santo
הָיוּ
hayu
they had
habían
אֶת־טְרוֹפִימוֹס
et-trofimos
Trophimus
a Trófimo
הָאֶפְסִי
ha'efsi
the Ephesian
el efesio
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיַּחְשְׁבוּ
vayachshevu
and they supposed
y pensaban
כִּי־פוֹלוֹס
ki-folos
that Paul
que Pablo
הֵבִיא
hevi
had brought
había traído
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the Temple
al Templo
וַתֵּהֹם
vattehom
and was stirred
y se alborotó
כָּל־הָעִיר
kol-ha'ir
the whole city
toda la ciudad
וַיָּרָץ
vayyarats
and ran
y corrió
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וַיִּקָּבֵץ
vayyiqqavets
and gathered
y se juntó
וַיֹּאחֲזוּ
vayyochazu
and seized
y prendieron
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיִּמְשְׁכֻהוּ
vayyimshekhuhu
and dragged him
y lo arrastraron
אֶל־מִחוּץ
el-michuts
outside
hacia fuera
לַמִּקְדָּשׁ
lammiqdash
the Temple
del Templo
וּפִתְאֹם
ufit'om
and immediately
y de repente
סֻגְּרוּ
suggeru
were shut
fueron cerradas
הַדְּלָתוֹת
haddelatot
the doors
las puertas
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
מְבַקְשִׁים
mevaqshim
were seeking
procuraban
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill him
matarlo
וְהַשְּׁמוּעָה
vehashshemu'ah
and the report
y el aviso
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
שֶׁל־הַגְּדוּד
shel-haggedud
of the cohort
de la cohorte
כָל־יְרוּשָׁלַיִם
kol-yerushalayim
all Jerusalem
toda Jerusalém
נָבוֹכָה
navokhah
was in confusion
estaba confusa
וַיְמַהֵר
vayemaher
and immediately
y se apresuró
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and took
y tomó
אִתּוֹ
itto
with him
consigo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
צָבָא
tsava
soldiers
ejército
וְשָׂרֵי
vesarei
and captains of
y jefes de
מֵאוֹת
me'ot
hundreds
centenas
וַיָּרָץ
vayyarats
and ran down
y corrió
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
hacia ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִרְאוֹתָם
khir'otam
when they saw
al ver ellos
אֶת־שַׂר
et-sar
the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
וְאֶת־אַנְשֵׁי
ve'et-anshei
and the men of
y a los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
ejército
וַיַּחְדְּלוּ
vayyachdellu
they stopped
cesaron
מֵהַכּוֹת
mehakkot
from beating
de golpear
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
and drew near
y se acercó
שַׂר־הָאֶלֶף
sar-ha'elef
the commander
el jefe de mil
וַיַּחֲזֶק־בּוֹ
vayyachazeq-bo
and seized him
y lo tomó
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְאָסְרוֹ
le'osro
to bind him
atarlo
בִנְחֻשְׁתָּיִם
vinchushtayim
with two chains
con dos cadenas de bronce
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y preguntó
הוּא־זֶה
hu-zeh
he was
era él
וּמֶה
umeh
and what
y qué
עָשָׂה
asah
he had done
había hecho
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and answered
y respondían
מִן־הָעָם
min-ha'am
from the people
de entre el pueblo
בְכֹה
vekhoh
one thing
una cosa
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
בְכֹה
vekhoh
another
otra
יָכֹל
yakhol
he was able
podía
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
אֶל־נָכוֹן
el-nakhon
for certain
con certeza
מֵרֹב
merov
because of the great
por causa de la mucha
הַשָּׁאוֹן
hashsha'on
noise
confusión
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהוֹלִיכוֹ
leholikho
to bring him
llevarlo
אֶל־הַמְצָד
el-hametsad
into the fortress
a la fortaleza
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבוֹאוֹ
kevo'o
when he came
al llegar él
עַד־הַמַּעֲלוֹת
ad-hamma'alot
to the stairs
hasta las gradas
וַיִּשָּׂאֻהוּ
vayyissa'uhu
he was carried
lo cargaron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
ejército
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
חֲמַת
chamat
the violence of
la furia de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
כִּי־עַם
ki-am
for a people
porque pueblo
הֹלֵךְ
holekh
was following
iba
אַחֲרָיו
acharav
after him
tras él
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
צֹעֲקִים
tso'aqim
were crying out
clamaban
וְאֹמְרִים
ve'omerim
and saying
y decían
הָסֵר
haser
away with
quita
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
טֶרֶם
terem
before
antes de que
הוּבָא
huva
was brought
fuera llevado
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶל־הַמְצָד
el-hametsad
into the fortress
a la fortaleza
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הָאֶלֶף
ha'elef
the thousand
mil
הֲתַנִּיחַ
hatanniach
will you permit
¿me permitirás?
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
decir
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
דָּבָר
davar
a word
una palabra
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
הֲיָדַעְתָּ
hayada'ta
do you know
¿sabes?
יְוָנִית
yevanit
Greek
griego
הַאִם־אֵינְךָ
ha'im-einekha
are you not
¿no eres tú?
הַמִּצְרִי
hammitsri
the Egyptian
el egipcio
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
הֵעִיר
he'ir
stirred up
levantó
מֶרֶד
mered
a revolt
una rebelión
וְהוֹצִיא
vehotsi
and led out
y sacó
הַמִּדְבָּרָה
hammidbarah
into the wilderness
al desierto
אַרְבַּעַת
arba'at
four
cuatro
אֲלָפִים
alafim
thousand
mil
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
דָמִים
damim
bloodshed
violencia
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
יְהוּדִי
yehudi
Jew
judío
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy yo
מִטַּרְסוֹס
mittarsos
from Tarsus
de Tarso
בֶּן־עִיר
ben-ir
a citizen of a city
ciudadano de una ciudad
קִילִיקְיָא
qiliqya
of Cilicia
de Cilicia
אֵינֶנָּה
einenna
is not
no es
בְלִי־שֵׁם
veli-shem
without name
sin nombre
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֶשְׁאֲלָה
esh'alah
I ask
te ruego
מֵאִתְּךָ
me'ittekha
of you
de ti
הַנִּיחָה
hannichah
allow
permíteme
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
וַיַּנַּח
vayyannach
and he permitted
y le permitió
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
עַל־הַמַּעֲלוֹת
al-hamma'alot
on the stairs
sobre las gradas
הֵנִיף
henif
motioned with
levantó
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
דְּמָמָה
demamah
silence
silencio
רַבָּה
rabbah
great
grande
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
בְּלָשׁוֹן
belashon
in language
en lengua
עִבְרִית
ivrit
Hebrew
hebrea
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
