📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
שָׁקְטָה
shaqetah
had ceased
se calmó
הַמְּהוּמָה
hammehumah
the uproar
el alboroto
לַתַּלְמִידִים
lattalmidim
the disciples
a los discípulos
וַיְבָרְכֵם
vayevarekhem
and blessed them
y los bendijo
וַיֵּצֵא
vayyetze
and departed
y salió
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-maqdonya
to Macedonia
a Macedonia
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed
y pasó
בַּמְּדִינוֹת
bammdinot
through the regions
por las provincias
הָהֵן
hahen
those
aquellas
וַיַּזְהֵר
vayyazher
and exhorted
y exhortó
בִּדְבָרִים
bidvarim
with words
con palabras
רַבִּים
rabbim
many
muchas
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
אֶל־אֶרֶץ
el-erets
to the land of
a la tierra de
יָוָן
yavan
Greece
Grecia
וַיֵּשֵׁב
vayyeshev
and stayed
y permaneció
שְׁלשָׁה
sheloshah
three
tres
חֳדָשִׁים
chodashim
months
meses
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּאָמְרוֹ
be'omro
when he intended
cuando pensaba
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אֶל־סוּרְיָא
el-surya
to Syria
a Siria
וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ
vayye'erevu-lo
and laid wait for him
y le pusieron asechanza
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיִּגְמֹר
vayyigmor
and decided
y determinó
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
לָשׁוּב
lashuv
to return
volver
דֶּרֶךְ
derekh
by way of
por camino de
מַקְדּוֹנְיָא
maqdonya
Macedonia
Macedonia
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhú
and went
y fueron
אִתּוֹ
itto
with him
con él
לְאַסְיָא
le'asya
Asia
Asia
סוֹפַטְרוֹס
sofateros
Sopater
Sópater
בֶּן־פּוּרוֹס
ben-puros
son of Pyrrhus
hijo de Pirro
הַבְּרוֹאִי
habbero'i
the Berean
el bereano
וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים
umin-hattaslonikim
and of the Thessalonians
y de los tesalonicenses
אֲרִסְטַרְכוֹס
aristarkhos
Aristarchus
Aristarco
וּסְקוֹנְדוֹס
usekondos
and Secundus
y Segundo
וְגָיוֹס
vegayos
and Gaius
y Gayo
הַדַּרְבִי
haddarbi
of Derbe
el de Darbi
וְטִימוֹתִיּוֹס
vetimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
וּמִן־אַסְיָא
umin-asya
and of Asia
y de Asia
טוּכִיקוֹס
tukhikos
Tychicus
Tíquico
וּטְרוֹפִימוֹס
utrofimos
and Trophimus
y Trófimo
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y estos
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
לְפָנֵינוּ
lefanenu
before us
delante de nosotros
וַיּוֹחִילוּ
vayyochilu
and waited
y nos esperaron
לָנוּ
lanu
for us
a nosotros
בִּטְרוֹאָס
bitro'as
in Troas
en Troas
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
יָצָאנוּ
yatsanu
sailed away
salimos
מִן־פִילִפִּי
min-filippi
from Philippi
de Filipos
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
חַג־הַמַּצּוֹת
chag-hammatsot
the Feast of Unleavened Bread
la fiesta de los panes sin levadura
וּמִקֵּץ
umiqqets
and after
y al cabo de
חֲמִשָּׁה
chamishshah
five
cinco
בָּאנוּ
banu
we came
llegamos
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶל־טְרוֹאַס
el-tro'as
to Troas
a Troas
וַנֵּשֶׁב־שָׁם
vanneshev-sham
and stayed there
y permanecimos allí
שִׁבְעַת
shiv'at
seven
siete
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּאֶחָד
be'echad
on the first
en el primero
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
of the week
de la semana
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נֶאֶסְפוּ
ne'esfu
were gathered
se reunieron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
לִבְצֹעַ
livtsoa
to break
para partir
הַלֶּחֶם
hallechem
the bread
el pan
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
כִּי־אָמַר
ki-amar
because he intended
porque pensaba
לָלֶכֶת
lalekhet
to depart
partir
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
לְמָחֳרַת
lemochorat
on the next day
al día siguiente
הַיּוֹם
hayyom
day
del día
וַיַּאֲרֵךְ
vayya'arekh
and prolonged
y prolongó
הַדָּבָר
haddavar
the speech
la palabra
עַד־חֲצוֹת
ad-chatsot
until midnight of
hasta la medianoche de
הַלָּיְלָה
hallaylah
the night
la noche
וְנֵרוֹת
venerot
and lamps
y lámparas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
בָעֲלִיָּה
ba'aliyyah
in the upper room
en el aposento alto
נֶאֱסַפְנוּ
ne'esafnu
we were gathered
nos reunimos
וּבָחוּר
uvachur
and a young man
y un joven
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
אֶוְטִיכוֹס
evtikhos
Eutychus
Eutico
ישֵׁב
yoshev
sitting
sentado
בַּחַלּוֹן
bachallon
in the window
en la ventana
וַיֵּרָדֵם
vayyeradem
and fell asleep
y se quedó dormido
בְּהַאֲרִיךְ
beha'arikh
as continued
mientras prolongaba
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶת־אִמְרָתוֹ
et-imrato
his speech
su discurso
וַתִּגְבַּר
vattigbar
and overcame him
y lo venció
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
שְׁנָתוֹ
shenato
sleep
su sueño
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
מֵהַקּוֹמָה
mehaqqomah
from the story
desde el piso
הַשְּׁלִישִׁית
hashshelishit
third
tercero
לְמַטָּה
lemattah
down
abajo
וַיִּשָּׂאֻהוּ
vayyissa'uhu
and they picked him up
y lo levantaron
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיִּגְהַר
vayyighar
and fell upon
y se inclinó
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
וַיְחַבְּקֵהוּ
vayechabbeqehu
and embraced him
y lo abrazó
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַל־תִּבָּהֲלוּ
al-tibbahalu
do not be troubled
no se turben
נִשְׁמָתוֹ
nishmato
his life
su alma
בּוֹ
bo
is in him
está en él
וְאַחַר
ve'achar
and afterward
y después
עָלָה
alah
he went up
subió
וַיִּבְצַע
vayyivtsa
and broke
y partió
הַלֶּחֶם
hallechem
the bread
el pan
וַיִּטְעַם
vayyit'am
and ate
y comió
וַיֶּרֶב
vayyerev
and continued
y prolongó
לָשִׂיחַ
lasiach
to talk
la conversación
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
עַד־אוֹר
ad-or
until dawn
hasta la luz de
הַבֹּקֶר
habboqer
the morning
la mañana
וַיֵּצֵא
vayyetze
and departed
y salió
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
לְדַרְכּוֹ
ledarko
on his way
por su camino
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הֵבִיאוּ
hevi'u
brought
trajeron
אֶת־הַנַּעַר
et-hanna'ar
the young man
al muchacho
וַיְנֻחֲמוּ
vayenuchamu
and were comforted
y fueron consolados
עַד־מְאֹד
ad-me'od
greatly
en gran manera
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
קִדַּמְנוּ
qiddamnu
went ahead
nos adelantamos
לָרֶדֶת
laredet
to go down
para bajar
בָּאֳנִיָּה
vo'aniyyah
to the ship
al barco
וַנַּעֲבֹר
vanna'avor
and sailed
y navegamos
אַסּוֹסָה
assosah
to Assos
hacia Aso
לְמַעַן
lema'an
in order to
para
נִקַּח־שָׁם
niqqach-sham
take there
tomar allí
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
כִּי־כֵן
ki-ken
for so
porque así
צִוָּה
tsivvah
he had appointed
había ordenado
חשֵׁב
choshev
intended
pensaba
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
שָׁמָּה
shammah
there
allá
בְּרַגְלָיו
beraglav
on foot
a pie
וַיִּפְגּשׁ
vayyifgosh
and met
y se reunió
אֹתָנוּ
otanu
us
con nosotros
בְּאַסּוֹס
be'assos
at Assos
en Aso
וַנִּקַּח
vanniqqach
and took
y tomamos
וַנָּבֹא
vannavo
and came
y llegamos
אֶל־מִיטוּלִינִי
el-mitulini
to Mitylene
a Mitilene
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
יָצָאנוּ
yatsanu
we sailed
salimos
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
וַנִּפְגַּע
vannifga
and arrived opposite
y llegamos enfrente
מִמָּחֳרָת
mimmachorat
on the next day
al día siguiente
אֶל־מוּל
el-mul
opposite
frente a
כִּיּוֹס
kiyyos
Chios
Quíos
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on the day
y al día
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third
tercero
עָבַרְנוּ
avarnu
we crossed
pasamos
אֶל־סָמוֹס
el-samos
to Samos
a Samos
וַנָּלֶן
vannalen
and lodged
y pasamos la noche
בִּטְרוֹגוּלְיוֹן
bitrogulyon
in Trogyllium
en Trogilio
וּלְמָחֳרָתוֹ
ulemochorato
and on the next day
y al día siguiente
בָּאנוּ
banu
we came
llegamos
אֶל־מִילִיטוֹס
el-militos
to Miletus
a Mileto
כִּי־פוֹלוֹס
ki-folos
for Paul
porque Pablo
אָמַר
amar
had decided
había decidido
לַעֲבֹר
la'avor
to sail past
pasar
מֵעַל־פְּנֵי
me'al-penei
past
de largo frente a
אֶפְסוֹס
efsos
Ephesus
Éfeso
פֶּן־יִצְטָרֵךְ
pen-yitstarekh
lest he should need
para que no tuviera necesidad
לְהִתְמַהְמֵהַּ
lehitmahmeah
to delay
de demorarse
בְּאַסְיָא
be'asya
in Asia
en Asia
אָץ
ats
he was hurrying
se apresuraba
לָבוֹא
lavo
to be
a llegar
אִם־יוּכַל
im-yukhal
if possible
si le fuera posible
עַד־חַג
ad-chag
by the feast of
hasta la fiesta de
הַשָּׁבוּעוֹת
hashshavu'ot
Weeks
Shavuot
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וּמִמִּילִיטוֹס
umimmilitos
and from Miletus
y desde Mileto
שָׁלַח
shalach
he sent
envió
אֶל־אֶפְסוֹס
el-efsos
to Ephesus
a Éfeso
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶת־זִקְנֵי
et-ziqnei
the elders of
a los ancianos de
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
la congregación
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y vinieron
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
הָיִיתִי
hayiti
I was
he estado
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
מִן־הַיּוֹם
min-hayyom
from the day
desde el día
הָרִאשׁוֹן
harishon
first
primero
דָּרְכָה
darkhah
stepped
pisó
רַגְלִי
ragli
my foot
mi pie
בְּאַסְיָא
be'asya
in Asia
en Asia
עָבַדְתִּי
avadti
I served
serví
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'adon
the Master
al Señor
בְּכָל־עֲנָוָה
bekhol-anavah
with all humility
con toda humildad
וּבִדְמָעוֹת
uvidma'ot
and with tears
y con lágrimas
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
וּבְמַסּוֹת
uvemassot
and with trials
y con pruebas
הַמֹּצְאוֹת
hammotse'ot
that befell
que me sobrevinieron
בְּנִכְלֵי
benikhlei
by the plots of
por las intrigas de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
לֹא־כִחַדְתִּי
lo-kichadti
I did not withhold
no oculté
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
כָּל־דְּבַר
kol-devar
anything
ninguna palabra de
תּוֹעֶלֶת
to'elet
profitable
provecho
וְהִגַּדְתִּיו
vehiggadtiv
and declared it
sino que lo anuncié
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְלִמַּדְתִּי
velimmadti
and taught
y enseñé
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בָּרַבִּים
barabbim
publicly
en público
וּבְכָל־בַּיִת
uvekhol-bayit
and in every house
y en cada casa
וָבָיִת
vavayit
and house
y casa
וָאָעִיד
va'a'id
and testified
y testifiqué
לַיְּהוּדִים
layyehudim
to the Jews
a los judíos
וְלַיְּוָנִים
velayyevanim
and to the Greeks
y a los griegos
אֶת־הַתְּשׁוּבָה
et-hatteshuvah
repentance
el arrepentimiento
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
hacia Elohim
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Master
en nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
הָרוּחַ
haruach
in the Spirit
por el Espíritu
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וְאֵינֶנִּי
ve'einenni
and I do not
y no
מַה־יִּקְרֵנִי
mah-yiqreni
what will happen to me
qué me acontecerá
כִּי־רוּחַ
ki-ruach
that the Spirit
que el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
מֵעִיד
me'id
testifies
testifica
בְּכָל־עִיר
bekhol-ir
in every city
en cada ciudad
וָעִיר
va'ir
and city
y ciudad
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
כִּי־מוֹסֵרוֹת
ki-moserot
that bonds
que prisiones
וְצָרוֹת
vetsarot
and afflictions
y tribulaciones
נָכוֹנוּ
nakhonu
are prepared
están preparadas
אֶחְשׁשׁ
echshosh
I consider
me preocupo
לְאַחַת
le'achat
any one
por ninguna
מֵהֵנָּה
mehenah
of these things
de ellas
וְגַם־נַפְשִׁי
vegam-nafshi
nor my life
ni tampoco mi vida
לֹא־יָקְרָה
lo-yaqerah
is not precious
no es preciosa
בְעֵינָי
ve'einai
in my eyes
ante mis ojos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אַשְׁלִים
ashlim
I may finish
complete
בְּשִׂמְחָה
besimchah
with joy
con gozo
אֶת־מְרוּצָתִי
et-merutsati
my course
mi carrera
וְאֶת־הַשֵּׁרוּת
ve'et-hasherut
and the ministry
y el servicio
קִבַּלְתִּי
qibbalti
I received
recibí
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְהָעִיד
leha'id
to testify
para testificar
עַל־בְּשׂוֹרַת
al-besorat
of the good news of
acerca de la buena nueva de
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
אֲשֶׁר
asher
among whom
entre quienes
הִתְהַלַּכְתִּי
hithallakhti
I have gone about
he andado
בְקִרְבְּכֶם
veqirbekhem
among you
en medio de ustedes
הָלוֹךְ
halokh
going
yendo
וְהַשְׁמֵעַ
vehashmea
and proclaiming
y proclamando
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the Kingdom of
el Reino de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לֹא־תוֹסִיפוּ
lo-tosifu
you will no longer
no volverán
פָּנָי
panai
my face
mi rostro
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
מֵעִיד
me'id
I testify
testifico
בָכֶם
vakhem
to you
ante ustedes
הַיּוֹם
hayyom
this day
hoy
כִּי־נָקִי
ki-naqi
that clean
que limpio
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy yo
מִדְּמֵי
middemei
from the blood of
de la sangre de
כֻלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
כִחַדְתִּי
kichadti
I withheld
oculté
מֵהַגִּיד
mehaggid
from declaring
de anunciar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־עֲצַת
et-atsat
the counsel of
todo el consejo de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
כֻּלָּהּ
kullah
all
entero
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
שִׁמְרוּ
shimru
watch
cuiden
אֶת־נַפְשׁוֹתֵיכֶם
et-nafshoteikhem
yourselves
de ustedes mismos
וְאֶת־כָּל־הָעֵדֶר
ve'et-kol-ha'eder
and all the flock
y todo el rebaño
אֲשֶׁר
asher
over which
sobre el cual
הֵקִים
heqim
has appointed
los ha puesto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
לִפְקִידִים
lifqidim
as overseers
por supervisores
לִרְעוֹת
lir'ot
to shepherd
para pastorear
אֶת־עֲדַת
et-adat
the assembly of
la congregación de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
קָנָה־לוֹ
qanah-lo
he purchased for himself
adquirió para sí
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
בְּדַם־נַפְשׁוֹ
bedam-nafsho
with the blood of his life
con la sangre de su alma
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
צֵאתִי
tseti
my departure
mi partida
יָבוֹאוּ
yavo'u
will come
entrarán
בְתוֹכְכֶם
vetokhekhem
among you
en medio de ustedes
זְאֵבִים
ze'evim
wolves
lobos
עַזִּים
azzim
fierce
feroces
לֹא־יָחוּסוּ
lo-yachusu
will not spare
no tendrán compasión
עַל־הָעֵדֶר
al-ha'eder
the flock
del rebaño
וְגַם־מִקִּרְבְּכֶם
vegam-miqirbekhem
and also from among you
y también de entre ustedes
יָקוּמוּ
yaqumu
will arise
se levantarán
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
דֹּבְרֵי
dovrei
speaking
que hablarán
תַהְפֻּכוֹת
tahefukhot
perverse things
cosas torcidas
לְהַטּוֹת
lehatot
to draw away
para arrastrar
אַחֲרֵיהֶם
achareihem
after themselves
tras ellos
אֶת־הַתַּלְמִידִים
et-hattalmidim
the disciples
a los discípulos
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
שִׁקְדוּ
shiqdu
watch
velen
וְזִכְרוּ
vezikhru
and remember
y recuerden
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
שָׁנִים
shanim
years
años
וָלַיְלָה
valaylah
and night
y de noche
חָדַלְתִּי
chadalti
I ceased
cesé
לְדַבֵּר
ledabber
to warn
de hablar
עַל־לֵב
al-lev
to the heart of
al corazón de
כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
בִּדְמָעוֹת
bidma'ot
with tears
con lágrimas
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
מֹסֵר
moser
commend
les encomiendo
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וְלִדְבַר
velidvar
and to the word of
y a la palabra de
חַסְדּוֹ
chasdo
his grace
su gracia
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
which is able
que tiene
הַיְכֹלֶת
hayekholet
the power
el poder
לִבְנוֹת
livnot
to build up
para edificar
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְלָתֵת
velatet
and to give
y para dar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
נַחֲלָה
nachalah
inheritance
herencia
בְּקֶרֶב
beqerev
among
entre
כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים
kol-hamequddashim
all the sanctified
todos los santificados
חָמַדְתִּי
chamadti
I coveted
codicié
כֶּסֶף
kesef
silver of
plata de
זְהָבוֹ
zehavo
his gold
su oro
לְבוּשׁוֹ
levusho
his clothing
su vestido
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
כִּי־יָדַי
ki-yadai
that my hands
que mis manos
עָבְדוּ
avedu
served
trabajaron
צְרָכַי
tserakhai
my needs
mis necesidades
וּבְעַד
uve'ad
and for
y para
צָרְכֵי
tsorkhei
the needs of
las necesidades de
הַהֹלְכִים
haholekhim
those going
los que andaban
אִתִּי
itti
with me
conmigo
וּבַכֹּל
uvakkol
and in all things
y en todo
הֶרְאֵיתִי
her'eti
I showed
os mostré
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עָלֵינוּ
aleinu
we must
debemos
לַעֲמֹל
la'amol
labor
trabajar
וְלִתְמֹךְ
velitmokh
and support
y sostener
אֶת־הַחַלָּשִׁים
et-hachalashim
the weak
a los débiles
וְלִזְכֹּר
velizkor
and remember
y recordar
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
the words of
las palabras de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
אֲשֶׁר־תִּתֵּן
asher-titten
to give
es dar
מִשֶּׁתִּקָּח
mishettiqqach
than to receive
que recibir
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
דַּבְּרוֹ
dabbero
he had spoken
hablar él
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
כָּרַע
kara
he bowed
dobló
עַל־בִּרְכָּיו
al-birkav
on his knees
sobre sus rodillas
וַיִּתְפַּלֵּל
vayyitpallel
and prayed
y oró
עִם־כֻּלָּם
im-kullam
with them all
con todos ellos
וַיִּבְכּוּ
vayyivku
and they wept
y lloraron
בְּכִי
bekhi
with weeping
con llanto
גָדוֹל
gadol
great
grande
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
and fell
y cayeron
עַל־צַוְּארֵי
al-tsavvarei
on the neck of
sobre el cuello de
וַיְנַשְּׁקוּ
vayenashshequ
and kissed
y besaban
וּבְיוֹתֵר
uveyoter
and especially
y especialmente
הִתְעַצְּבוּ
hit'atstsevu
they were grieved
se entristecieron
עַל־הַדָּבָר
al-haddavar
because of the word
por la palabra
דִּבֵּר
dibber
he spoke
habló
לֹא־יוֹסִיפוּ
lo-yosifu
they would no more
no volverían
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
a ver
פָּנָיו
panav
his face
su rostro
וַיְלַוֻּהוּ
vayelavvuhu
and accompanied him
y lo acompañaron
אֶל־הָאֳנִיָּה
el-ha'oniyyah
to the ship
hasta el barco
