📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹת
bihyot
while was
estando
אַפּוֹלוֹס
appolos
Apollos
Apolos
בְּקוֹרִנְתּוֹס
beqorintos
in Corinth
en Corinto
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed through
y pasó
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
בַּמְּדִינוֹת
bammdinot
through the regions
por las regiones
הָעֶלְיוֹנֹת
ha'elyonot
upper
superiores
וַיֵּרֶד
vayyered
and came down
y descendió
אֶל־אֶפְסוֹס
el-efsos
to Ephesus
a Éfeso
וַיִּמְצָא־שָׁם
vayyimtsa-sham
and found there
y halló allí
תַּלְמִידִים
talmidim
disciples
discípulos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הֲקִבַּלְתֶּם
haqibbaltem
did you receive
¿recibieron?
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הֶאֱמַנְתֶּם
he'emantem
you believed
creyeron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אַף
af
not even
ni siquiera
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
יֶשְׁנוֹ
yeshno
there is
existe
רוּחַ
ruach
Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
עַל־מָה
al-mah
into what
¿en qué?
הָטְבַּלְתֶּם
hotbaltem
were you baptized
fueron sumergidos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
עַל־טְבִילַת
al-tevilat
into the baptism of
en la inmersión de
יוֹחָנָן
yochanan
John
Juan
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
יוֹחָנָן
yochanan
John
Juan
הִטְבִּיל
hitbil
baptized
sumergió
בִּטְבִילַת
bitvilat
with baptism of
con inmersión de
הַתְּשׁוּבָה
hatteshuvah
repentance
arrepentimiento
וְאָמַר
ve'amar
and said
y dijo
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
כִּי־הַאֲמֵן
ki-ha'amen
that believing
que creyendo
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
they should believe
creyeran
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
in the one who
en aquel que
יָבוֹא
yavo
would come
vendría
אַחֲרָיו
acharav
after him
después de él
וְהוּא
vehu
and he is
y él es
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
לְהִטָּבֵל
lehitavel
to be baptized
a ser sumergidos
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
וַיִּסְמֹךְ
vayyismokh
and laid
y puso
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיְמַלְלוּ
vayemallelu
and spoke
y hablaron
בִלְשֹׁנוֹת
vilshonot
in tongues
en lenguas
וַיִּתְנַבָּאוּ
vayyitnabbe'u
and prophesied
y profetizaron
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y eran
כֻלָּם
kullam
all
todos ellos
כִּשְׁנֵים
kishneim
about
como unos
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
וַיִּקְרָא־שָׁם
vayyiqra-sham
and spoke there
y proclamó allí
בְּבִטְחוֹן
bevitachon
with boldness of
con confianza de
לֵבָב
levav
heart
corazón
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and reasoned
y hablaba
עִמָּם
immam
with them
con ellos
כִּשְׁלשָׁה
kishloshah
about three
como tres
חֳדָשִׁים
chodashim
months
meses
וַיַּט
vayyat
and persuaded
y persuadía
אֶת־לִבָּם
et-libam
their hearts
sus corazones
אֶל־דִּבְרֵי
el-divrei
concerning the things of
hacia las cosas de
מַלְכוּת
malkhut
the Kingdom of
el Reino de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
מִקְצָתָם
miqtsatam
some of them
algunos de ellos
הִקְשׁוּ
hiqshu
hardened
endurecieron
אֶת־לְבָבָם
et-levavam
their hearts
sus corazones
וְלֹא
velo
and did not
y no
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creyeron
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaban
עַל־הַדֶּרֶךְ
al-hadderekh
against the Way
contra el Camino
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַקָּהָל
haqahal
the assembly
la congregación
וַיָּסַר
vayyasar
and withdrew
y se apartó
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
וַיַּבְדֵּל
vayyavdel
and separated
y separó
מִתּוֹכָם
mittokham
from among them
de en medio de ellos
אֶת־הַתַּלְמִידִים
et-hattalmidim
the disciples
a los discípulos
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and reasoned
y hablaba
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
בְּבֵית
beveit
in the school of
en la casa de
הַמִּדְרָשׁ
hammidrash
study
estudio
שֶׁל־טוּרְנוּס
shel-turnus
of Tyrannus
de Tirano
וְכֵן
vekhen
and so
y así
הָיְתָה
hayetah
continued
fue
כִּשְׁנָתַיִם
kishnatayim
about two years
como dos años
יָמִים
yamim
days
de tiempo
כִּי־שָׁמְעוּ
ki-shame'u
that heard
que oyeron
כָּל־ישְׁבֵי
kol-yoshvei
all those dwelling in
todos los habitantes de
יְהוּדִים
yehudim
Jews
judíos
יְוָנִים
yevanim
Greeks
griegos
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
וּגְבוּרוֹת
ugevurot
and mighty works
y milagros
גְּדֹלוֹת
gedolot
great
grandes
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
כִּי־גַם
ki-gam
even
que aun
הִנִּיחוּ
hinnichu
they placed
ponían
סוּדָרִים
sudarim
handkerchiefs
pañuelos
וַחֲגֹרֹת
vachagorot
and aprons
y delantales
מֵעַל־עוֹר
me'al-or
from upon the skin of
desde sobre la piel de
בְּשָׂרוֹ
besaro
his body
su cuerpo
עַל־הַחוֹלִים
al-hacholim
upon the sick
sobre los enfermos
וַיָּסוּרוּ
vayyasuru
and departed
y se apartaban
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
תַּחֲלֻאֵיהֶם
tachalueihem
their diseases
sus enfermedades
וְגַם־הָרוּחוֹת
vegam-haruchot
and also the spirits
y también los espíritus
הָרָעוֹת
hara'ot
evil
malos
יָצָאוּ
yatsa'u
went out
salían
וַאֲנָשִׁים
va'anashim
and certain men
y unos hombres
מִן־הַיְּהוּדִים
min-hayyehudim
from the Jews
de los judíos
הַסֹּבְבִים
hassovevim
wandering
ambulantes
וּמְלַחֲשִׁים
umelachashim
and exorcists
y exorcistas
הוֹאִילוּ
ho'ilu
attempted
intentaron
לְהַזְכִּיר
lehazkir
to mention
invocar
אֶת־שֵׁם
et-shem
the name of
el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
עַל־אֲחוּזֵי
al-achuzeit
over those possessed by
sobre los poseídos por
הָרוּחוֹת
haruchot
the spirits
los espíritus
הָרָעוֹת
hara'ot
evil
malos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מַשְׁבִּיעַ
mashbia
I adjure
los conjuro
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּיַהְשׁוּעַ
be-YAHshúa
by YAHshúa
por YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
קֹרֵא
qore
proclaims
proclama
וְהָעֹשִׂים
veha'osim
and those doing
y los que hacían
שִׁבְעַת
shiv'at
seven
siete
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
סְקֵוָה
seqevah
Sceva
Esceva
מִגְּדוֹלֵי
miggedolei
of the chief
de los principales de
כֹּהֲנֵי
kohanei
priests of
sacerdotes de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
מַכִּיר
makkir
recognize
reconozco
וְאֶת־פּוֹלוֹס
ve'et-polos
and Paul
y a Pablo
יֹדֵעַ
yodea
know
conozco
וּמִי
umi
but who
pero quiénes
אַתֶּם
attem
are you
son ustedes
וַיְקַפֵּץ
vayeqappets
and leaped
y saltó
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
בַּעַל
ba'al
the man having
el poseído por
הָרוּחַ
haruach
the spirit
el espíritu
הָרָעָה
hara'ah
evil
malo
וַיִּגְבַּר
vayyigbar
and prevailed
y prevaleció
עֲלֵיהֶם
aleihem
against them
contra ellos
וַיַּכְרִיעֵם
vayyakhri'em
and overpowered them
y los dominó
כִּי־נָסוּ
ki-nasu
they fled
que huyeron
מִן־הַבַּיִת
min-habbayit
from the house
de la casa
עֵירֻמִּים
eirummim
naked
desnudos
וּפְצוּעִים
ufetsu'im
and wounded
y heridos
וַיִּוָּדַע
vayyivvada
and became known
y fue conocido
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
לְכָל־הַיְּהוּדִים
lekhol-hayyehudim
to all the Jews
por todos los judíos
וְהַיְּוָנִים
vehayyevanim
and the Greeks
y los griegos
ישְׁבֵי
yoshvei
dwelling in
habitantes de
אֶפְסוֹס
efsos
Ephesus
Éfeso
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
עַל־כֻּלָּם
al-kullam
upon them all
sobre todos ellos
וַיִּגְדַּל
vayyigdal
and was magnified
y fue engrandecido
שֵׁם
shem
the name of
el nombre de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְרַבִּים
verabbim
and many
y muchos
מִן־הַמַּאֲמִינִים
min-hamma'aminim
of those believing
de los creyentes
וַיִּתְוַדּוּ
vayyitvaddu
and confessed
y confesaban
וַיּוֹדִיעוּ
vayyodi'u
and declared
y declaraban
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
עָשֹוּ
asu
they had done
habían hecho
וְרַבִּים
verabbim
and many
y muchos
עָסְקוּ
asequ
practiced
practicaban
בְּמַעֲשֵׂי
bema'asei
in works of
en obras de
כְשָׁפִים
keshafim
magic arts
hechicería
הֵבִיאוּ
hevi'u
brought
trajeron
אֶת־סִפְרֵיהֶם
et-sifreihem
their books
sus libros
וַיִּשְׂרְפוּם
vayyisrefum
and burned them
y los quemaron
לְעֵינֵי
le'einei
before the eyes of
ante los ojos de
וַיְחַשְּׁבוּ
vayechashshevu
and counted
y calcularon
אֶת־עֶרְכָּם
et-erkam
their value
su valor
וַיִּמְצָאֻהוּ
vayyimtsa'uhu
and found it
y lo hallaron
חֲמֵשֶׁת
chameshet
fifty
cincuenta
רִבְבוֹת
rivevot
thousands
millares
דִּינָרִים
dinarim
denarii
denarios
וּדְבַר
udevar
and the word of
y la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
גָּבַר
gavar
prevailed
prevalecía
מְאֹד
me'od
greatly
grandemente
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y seguía
הָלֹךְ
halokh
going
avanzando
וְחָזֵק
vechazeq
and strengthening
y fortaleciéndose
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּכְלוֹת
kikhlot
when were completed
cuando se cumplieron
הַדְּבָרִים
haddevarim
these things
estas cosas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וָיִּוָּעֵץ
vayyivva'ets
purposed
determinó
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
בָּרוּחַ
baruach
in the spirit
en el espíritu
לַעֲבֹר
la'avor
to pass through
pasar
בְּתוֹךְ
betokh
through
por medio de
מַקְדּוֹנְיָא
maqdonya
Macedonia
Macedonia
וַאֲכַיָּא
va'akhayya
and Achaia
y Acaya
וְלָלֶכֶת
velalekhet
and to go
e ir
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הֱיוֹתִי
heyoti
I have been
estar yo
שָׁמָּה
shammah
there
allí
רָאֹה
ra'oh
seeing
viendo
אֶרְאֶה
er'eh
I must see
veré
אֶת־רוֹמִי
et-romi
Rome
a Roma
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
and sent
y envió
שְׁנַיִם
shenayim
two
a dos
מִן־הַמְשָׁרְתִים
min-hamesharetim
of those ministering
de los que le servían
אֶת־טִימוֹתִיּוֹס
et-timotiyyos
Timothy
a Timoteo
אֲרִסְטוֹס
aristos
Erastus
Erasto
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-maqdonya
to Macedonia
a Macedonia
הִתְמַהְמֵהַּ
hitmahmeah
stayed
se quedó
בְּאַסְיָא
be'asya
in Asia
en Asia
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
בָּעֵת
ba'et
at that time
en aquel tiempo
מְהוּמָה
mehumah
a disturbance
un alboroto
קְטַנָּה
qetannah
small
pequeño
עַל־אֹדוֹת
al-odot
concerning
acerca de
דֶּרֶךְ
derekh
the Way of
el Camino de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
כִּי־צוֹרֵף
ki-tsoref
for a silversmith
porque un platero
כֶּסֶף
kesef
of silver
de plata
דְּמַטְרִיּוֹס
dematriyyos
Demetrius
Demetrio
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
הֵיכְלוֹת
heikhalot
shrines
templos
כֶּסֶף
kesef
of silver
de plata
שֶׁל־אַרְטְמִיס
shel-artemis
of Artemis
de Artemisa
הִמְצִיא
himtsi
provided
proporcionaba
לֶחָרָשִׁים
lecharashim
to the craftsmen
a los artesanos
מַשְׂכֹּרֶת
maskoret
profit
ganancia
לֹא־מְעָט
lo-me'at
not a little
no poca
וַיַּקְהֵל
vayyaqhel
and gathered
y reunió
וְאֶת־שְׁאָר
ve'et-she'ar
and the rest
y a los demás
הָעֹסְקִים
ha'oseqim
working
que trabajaban
בַּמְּלָאכָה
bammelakhah
in the trade
en el oficio
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
יֹדְעִים
yode'im
know
saben
מִן־הַמְּלָאכָה
min-hammelakhah
from this trade
de este oficio
עָשִׂינוּ
asinu
we have made
hemos obtenido
כָבוֹד
khavod
wealth
riqueza
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
וְשֹׁמְעִים
veshome'im
and hear
y oyen
בְאֶפְסוֹס
ve'efsos
in Ephesus
en Éfeso
לְבַדָּהּ
levaddah
only
solamente
כִּי־גַם
ki-gam
but also
sino también
כִּמְעַט
kim'at
almost
casi
בְּאַסְיָא
be'asya
in Asia
en Asia
פִּתָּה
pittah
has persuaded
ha persuadido
וְהִדִּיחַ
vehiddiach
and turned away
y desviado
הֲמוֹן
hamon
a multitude of
una multitud de
עַם־רָב
am-rav
many people
mucho pueblo
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא־אֱלֹהִים
lo-elohim
not gods
no son dioses
הַנַּעֲשִׂים
hanna'asim
made
hechos
בְּיָדָיִם
beyadayim
by hands
por manos
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
מְעַט
me'at
a little
poco
לְבַד
levad
only
solamente
חֶלְקֵנוּ
chelqenu
our trade
nuestro oficio
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
לָבוּז
lavuz
despised
menospreciado
אִם־גַּם־הֵיכַל
im-gam-heikhal
also the temple of
también el templo de
אַרְטְמִיס
artemis
Artemis
Artemisa
הַמְּלֶכֶת
hammelekhet
the queen
la reina
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
יֵחָשֵׁב
yechashev
will be counted
será considerado
לְאַיִן
le'ayin
as nothing
como nada
וְתִכְלֶה
vetikhleh
and will be destroyed
y perecerá
תִפְאַרְתָּהּ
tif'artah
her magnificence
su majestad
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
כָּל־אַסְיָא
kol-asya
all Asia
toda Asia
וְכָל־ישְׁבֵי
vekhol-yoshvei
and all those dwelling in
y todos los habitantes de
תֵבֵל
tevel
the world
la tierra habitada
מְכַבְּדִים
mekhabbedim
honor
honran
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
אֶת־דְּבָרָיו
et-devarav
his words
sus palabras
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
they were filled
se llenaron
חֵמָה
chemah
with wrath
de ira
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
and cried out
y clamaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
אַרְטְמִיס
artemis
Artemis
Artemisa
שֶׁל־הָאֶפְסִיִּים
shel-ha'efsiyyim
of the Ephesians
de los efesios
וַתִּמָּלֵא
vattimmale
and was filled
y se llenó
כָל־הָעִיר
khol-ha'ir
the whole city
toda la ciudad
מְבוּכָה
mevukhah
with confusion
de confusión
וַיִּשְׂתָּעֲרוּ
vayyista'aru
and rushed
y se precipitaron
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן
el-hatte'atron
into the theater
al teatro
וַיַּחְטְפוּ
vayyachtefu
and seized
y arrebataron
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
אֶת־גָּיוֹס
et-gayos
Gaius
a Gayo
וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס
ve'et-aristarkhos
and Aristarchus
y a Aristarco
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
מַקְדּוֹנִים
maqdonim
Macedonians
macedonios
וְחַבְרֵי
vechavrei
and companions of
y compañeros de
בְּמַסָּעָיו
bemassa'av
in his travels
en sus viajes
וַיּוֹאֶל
vayyo'el
and wanted
y quiso
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into the midst of
en medio de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וְלֹא־הִנִּיחוּ
velo-hinnichu
but did not allow
pero no permitieron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
וְגַם־מִקְצָת
vegam-miqtsat
and also some of
y también algunos de
רָאשֵׁי
rashei
the chiefs of
los principales de
אֹהֲבָיו
ohavav
his friends
sus amigos
שָׁלְחוּ
shalchu
sent
enviaron
וַיַּזְהִירוּ
vayyazhiru
and warned
y le advirtieron
לֹא־יִמְלָאֵהוּ
lo-yimla'ehu
he should not venture
no se atreviera
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
לָבוֹא
lavo
to enter
a entrar
אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן
el-hatte'atron
into the theater
al teatro
וַיִּצְעֲקוּ־שָׁם
vayyits'aqu-sham
and they cried there
y gritaban allí
בְכֹה
vekhoh
one thing
una cosa
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
בְכֹה
vekhoh
another
otra
מְבוּכָה
mevukhah
confusion
confusión
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
הָיְתָה
hayetah
was
había
בַקָּהָל
baqahal
in the assembly
en la asamblea
וְרֻבָּם
verubbam
and most of them
y la mayoría de ellos
יָדְעוּ
yade'u
know
sabían
עַל־מַה־זֶּה
al-mah-zeh
for what reason
por qué motivo
נֶאֱסָפוּ
ne'esafu
they had assembled
se habían reunido
וַיִּמְשְׁכוּ
vayyimshekhu
and drew
y sacaron
מִתּוֹךְ
mittokh
from among
de en medio de
הֶהָמוֹן
hehamon
the crowd
la multitud
אֶת־אֲלֶכְּסַנְדֶּר
et-aleksander
Alexander
a Alejandro
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
and the Jews
y los judíos
דָּחֲקוּ
dachaqqu
pushed
lo empujaron
עַד־צֵאתוֹ
ad-tseto
forward
hasta hacerlo salir
וַיָּנֶף
vayyaneif
and waved
y agitó
אֲלֶכְּסַנְדֶּר
aleksander
Alexander
Alejandro
אֶת־יָדוֹ
et-yado
his hand
su mano
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and wanted
y procuraba
לְהִצְטַדֵּק
lehitstaddeq
to make defense
defenderse
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
כְּהַכִּירָם
kehakiram
when they recognized
al reconocer
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
יְהוּדִי
yehudi
was a Jew
era judío
נָשְׂאוּ
nase'u
lifted up
levantaron
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
and cried out
y clamaron
כִּשְׁתֵּי
kishtei
about two
como dos
שָׁעוֹת
sha'ot
hours
horas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
אַרְטְמִיס
artemis
Artemis
Artemisa
שֶׁל־הָאֶפְסִיִּים
shel-ha'efsiyyim
of the Ephesians
de los efesios
וַיַּהַס
vayyahas
and quieted
y calmó
סוֹפֵר
sofer
the clerk of
el escribano de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
אֶפְסוֹס
efsos
Ephesus
Éfeso
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
אֶפְסוֹס
efsos
Ephesus
Éfeso
סֹכֶנֶת
sokhenet
is temple-keeper
es guardiana
לְהֵיכָל
leheikhal
of the temple of
del templo de
שֶׁל־אַרְטְמִיס
shel-artemis
Artemis
Artemisa
הַמְּלֶכֶת
hammelekhet
the queen
la reina
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
וּלְצַלְמָהּ
uletsalmah
and of her image
y de su imagen
הַיּוֹרֵד
hayyored
that fell down
que descendió
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
וְיַעַן
veya'an
therefore
y puesto que
אֵין
ein
there is no
no hay
לְכַחֵשׁ
lekhachesh
denying
negar
בַּדְּבָרִים
baddevarim
these things
estas cosas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
רָאוּי
ra'uy
it is necessary
conviene
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
לִהְיוֹת
lihyot
to be
estar
שֹׁקְטִים
shoqetim
quiet
tranquilos
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
דָּבָר
davar
anything
cosa
נִמְהָר
nimhar
rash
precipitada
הֲבֵאתֶם
have'tem
you have brought
han traído
אֶת־הָאֲנָשִׁים
et-ha'anashim
these men
a estos hombres
אֵינָם
einam
are not
no son
גֹּזְלֵי
gozlei
robbers of
ladrones de
מִקְדָּשׁ
miqdash
temples
templos
גַּם־אֵינָם
gam-einam
nor are they
ni tampoco son
מְגַדְּפֵי
megaddefei
blasphemers of
blasfemos de
מַלְכַּתְכֶם
malkatkhem
your queen
su reina
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־לִדְמַטְרִיּוֹס
im-lidematriyyos
if Demetrius
si Demetrio
וְלֶחָרָשִׁים
velecharashim
and the craftsmen
y los artesanos
אִתּוֹ
itto
with him
con él
דְּבַר־רִיב
devar-riv
have a matter
tienen pleito
עִם־אִישׁ
im-ish
against anyone
contra alguien
הִנֵּה־לָנוּ
hinneh-lanu
behold there are
he aquí tenemos
יְמֵי
yemei
days of
días de
בֵית־דִּין
beit-din
court
tribunal
וְשָׂרֵי
vesarei
and rulers of
y gobernadores de
הַמְּדִינָה
hammedinah
the province
la provincia
וְיָבִיאוּ
veyavi'u
and let them bring
y presenten
אֲלֵיהֶם
aleihem
before them
ante ellos
אֶת־רִיבָם
et-rivam
their case
su pleito
וְאִם־תְּבַקְשׁוּ
ve'im-tevaqeshu
and if you seek
y si buscan
דָּבָר
davar
anything
alguna cosa
שָׁפוֹט
shafot
it shall be judged
juzgando
יִשָּׁפֵט
yishshafet
it shall be settled
será juzgada
בַּקָּהָל
baqahal
in assembly
en asamblea
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַחֹק
hachoqq
the law
la ley
הֲלֹא
halo
indeed
ciertamente
בַסַּכָּנָה
bassakkanah
in danger
en peligro
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
estamos nosotros
לְהִתְחַיֵּב
lehitkhayyev
to be accused
de ser acusados
בְּמֶרֶד
bemered
of riot
de rebelión
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
וְדָבָר
vedavar
and reason
y razón
אֵין
ein
there is none
no hay
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
לָתֵת
latet
to give
para dar
דִּין
din
account
defensa
וְחֶשְׁבּוֹן
vecheshbon
and explanation
y explicación
עַל־הַמְּהוּמָה
al-hammehumah
concerning this disturbance
por este alboroto
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
כִּלָּה
killah
he finished
terminó
לְדַבֵּר
ledabber
speaking
de hablar
כַּדְּבָרִים
kaddevarim
these things
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיְשַׁלַּח
vayeshalach
he dismissed
despidió
אֶת־הַקָּהָל
et-haqahal
the assembly
la asamblea
