📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אַחַר
achar
after
después de
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
מֵאַתִּינַס
me'attinas
from Athens
de Atenas
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־קוֹרִנְתּוֹס
el-qorintos
to Corinth
a Corinto
וַיִּמְצָא
vayyimtsa
and found
y halló
יְהוּדִי
yehudi
a Jew
a un judío
בְּפוֹנְטוֹס
befontos
in Pontus
en Ponto
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
עֲקִילַס
aqilas
Aquila
Aquila
מִקָּרוֹב
miqqarov
recently
recientemente
בָּא
ba
had come
había venido
מִן־אִיטַלְיָא
min-italya
from Italy
de Italia
וְאִשְׁתּוֹ
ve'ishto
and his wife
y su esposa
פְּרִיסְקִילָה
perisqilah
Priscilla
Priscila
מִפְּנֵי
mippenei
because
a causa de
צִוָּה
tsivvah
had commanded
había mandado
קְלוֹדְיוֹס
qelodyos
Claudius
Claudio
אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים
et-kol-hayyehudim
all the Jews
a todos los judíos
לָסוּר
lasur
to depart
salir
מֵעִיר
me'ir
from the city of
de la ciudad de
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיֹתָם
bihyotam
being
siendo ellos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אָמָּנוּת
ommanut
trade
oficio
אַחַת
achat
one
uno mismo
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and stayed
y se quedó
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and worked
y hacía
מְלַאכְתּוֹ
melakhto
his work
su trabajo
וְאָמָּנוּתָם
ve'ommanutam
and their trade
y su oficio
עֲשׂוֹת
asot
making
hacer
יְרִיעוֹת
yeri'ot
coverings of
lienzos de
אֹהָלִים
ohalim
tents
tiendas
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and reasoned
y hablaba
בְּבֵית
beveit
in the house of
en la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
בְּכָל־שַׁבָּת
bekhol-shabbat
every Sabbath
cada Shabbat
וְשַׁבָּת
veshabbat
and Sabbath
y Shabbat
וַיּוֹכַח
vayyokhach
and persuaded
y persuadía
אֶת־הַיְּהוּדִים
et-hayyehudim
the Jews
a los judíos
וְאֶת־הַיְּוָנִים
ve'et-hayyevanim
and the Greeks
y a los griegos
וּכְבוֹא
ukhvo
and when came
y cuando vinieron
וְטִימוֹתִיּוֹס
vetimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
מִמַּקְדּוֹנְיָא
mimmaqdonya
from Macedonia
de Macedonia
מִתְאַמֵּץ
mit'ammets
pressed
constreñido
בָּרוּחַ
baruach
in the spirit
en el espíritu
לְהָעִיד
leha'id
to testify
para testificar
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-hayyehudim
to the Jews
a los judíos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הִתְקוֹמְמוּ
hitqomemu
they opposed
se opusieron
וְגִדְּפוּ
vegiddepu
and blasphemed
y blasfemaron
וַיְנַעֵר
vayena'er
he shook out
sacudió
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments
sus vestidos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
דַּמְכֶם
damkhem
your blood
su sangre
בְּרָאשֵׁיכֶם
berashekhem
upon your heads
sobre sus cabezas
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
y yo
נָקִי
naqi
am clean
soy limpio
מֵעַתָּה
me'attah
from now
desde ahora
אֵלְכָה־לִּי
elkha-li
I will go
me iré
אֶל־הַגּוֹיִם
el-haggoyim
to the Gentiles
a las naciones
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and he went
y fue
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y entró
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
יוּסְטוֹס
yustos
Justus
Justo
יְרֵא
yere
fearing
temeroso de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וּבֵיתוֹ
uveito
and his house
y su casa
סָמוּךְ
samukh
was adjoining
estaba junto
לְבֵית
leveit
to the house of
a la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
וּקְרִיסְפּוֹס
uqrispos
and Crispus
y Crispo
רֹאשׁ
rosh
ruler of
principal de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the assembly
la reunión
הֶאֱמִין
he'emin
believed
creyó
בָּאָדוֹן
ba'adon
in the Master
en el Señor
וְכָל־בֵּיתוֹ
vekhol-beito
and all his household
y toda su casa
וְגַם
vegam
and also
y también
קוֹרִנְתִּים
qorintim
Corinthians
corintios
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בְּשָׁמְעָם
besham'am
when hearing
al oír
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
וַיִּטָּבֵלוּ
vayyittavelu
and were baptized
y fueron sumergidos
וּדְבַר
udevar
and word of
y palabra de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
to Paul
a Pablo
בַּמַּחֲזֶה
bammachazeh
in a vision
en visión
בַלַּיְלָה
vallaylah
by night
de noche
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אַל־תִּירָא
al-tira
do not fear
no temas
אִם־דַּבֵּר
im-dabber
speak
habla
וְאַל־תֶּחֱשֶׁה
ve'al-techesheh
and do not be silent
y no calles
כִּי־עִמְּךָ
ki-immekha
for with you
porque contigo
אָנֹכִי
anokhi
I am
estoy yo
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
y nadie
אַל־יִגַּע
al-yigga
shall touch
tocará
לְהָרַע
lehara
to harm
para hacer mal
כִּי־גוֹי
ki-goy
for people
porque pueblo
גָּדוֹל
gadol
great
grande
לִי
li
I have
tengo para mí
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and he stayed
y permaneció
שָׁנָה
shanah
a year
un año
וְשִׁשָּׁה
veshishshah
and six
y seis
חֳדָשִׁים
chodashim
months
meses
וַיְלַמֵּד
vayelammed
and taught
y enseñaba
בָּהֶם
bahem
among them
entre ellos
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹת
bihyot
when was
siendo
גַּלִּיּוֹן
galliyon
Gallio
Galión
שַׂר
sar
proconsul of
gobernador de
מְדִינַת
medinat
the province of
la provincia de
אֲכַיָּא
akhayya
Achaia
Acaya
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
rose up
se levantaron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
עַל־פּוֹלוֹס
al-polos
against Paul
contra Pablo
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and brought him
y lo llevaron
אֶל־כִּסֵּא
el-kisse
to the seat of
ante el tribunal de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָאִישׁ
ha'ish
this man
este hombre
מְפַתֶּה
mefatteh
persuades
persuade
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the sons of
a los hijos de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
לַעֲבֹד
la'avod
to worship
a adorar
אֶת־אֱלֹהִים
et-elohim
Elohim
a Elohim
בְּלֹא
belo
contrary to
fuera de
כַתּוֹרָה
khattorah
the Torah
la Toráh
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַךְ־בִּקֵּשׁ
akh-biqqesh
when was about
apenas intentaba
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
לִפְתֹּחַ
liftoach
to open
abrir
אֶת־פִּיו
et-piv
his mouth
su boca
וְגַלִּיּוֹן
vegalliyon
and Gallio
y Galión
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-hayyehudim
to the Jews
a los judíos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִם־הָיָה
im-hayah
if it were
si fuera
דְבַר־פֶּשַׁע
devar-pesha
a matter of wrongdoing
algún delito
אוֹ־מַעֲשֵׂה
o-ma'aseh
or act of
o hecho de
נְבָלָה
nevalah
wickedness
maldad
כִּי־עַתָּה
ki-attah
then
entonces ciertamente
נָשָׂאתִי
nasati
I would bear with
soportaría
וְשָׁמַעְתִּי
veshama'ti
and hear
y escucharía
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
Jews
judíos
כַּמִּשְׁפָּט
kammishpat
according to reason
según justicia
אִם־הִיא
im-hi
if it is
si es
שְׁאֵלָה
she'elah
a question
cuestión
עַל־מִלִּין
al-millin
about words
sobre palabras
וְשֵׁמוֹת
veshemot
and names
y nombres
וְהַדָּת
vehaddat
and the law
y la ley religiosa
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
of yours
de ustedes
רְאוּ
re'u
see to it
véanlo
אַתֶּם
attem
yourselves
ustedes
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
רְצוֹנִי
retsoni
wish
quiero
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
עַל־דְּבָרִים
al-devarim
over matters
sobre asuntos
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such as these
como estos
וַיְגָרֶשׁ
vayegaresh
and drove them
y los expulsó
מִלִּפְנֵי
millifnei
from before
de delante de
כִּסֵּא
kisse
the seat of
el tribunal de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וַיֹּאחֲזוּ
vayyochazu
and seized
y prendieron
כָל־הַיְּוָנִים
khol-hayyevanim
all the Greeks
todos los griegos
אֶת־סוֹסְתְּנִיס
et-sosthenis
Sosthenes
a Sóstenes
רֹאשׁ
rosh
ruler of
principal de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the assembly
la reunión
וַיַּכּוּהוּ
vayyakkuhu
and beat him
y lo golpearon
לִפְנֵי־כִסֵּא
lifnei-kisse
before the seat of
delante del tribunal de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וְגַלִּיּוֹן
vegalliyon
and Gallio
y Galión
לֹא־שָׁת
lo-shat
did not set
no puso
לִבּוֹ
libbo
his heart
su corazón
גַּם־לָזֹאת
gam-lazot
to this either
tampoco a esto
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
יָשַׁב
yashav
stayed
permaneció
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיִּפָּרֵד
vayyippared
and took leave
y se despidió
מִן־הָאַחִים
min-ha'achim
from the brothers
de los hermanos
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
בָּאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
אֶל־סוּרְיָא
el-surya
to Syria
a Siria
וְאִתּוֹ
ve'itto
and with him
y con él
פְּרִיסְקִילָה
perisqilah
Priscilla
Priscila
וַעֲקִילַס
va'aqilas
and Aquila
y Aquila
וַיְגַלַּח
vayegallach
and shaved
y se rapó
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza
בְּקַנְכְּרַי
beqankherai
in Cenchrea
en Cencrea
עָלָיו
alav
was upon him
tenía sobre él
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־אֶפְסוֹס
el-efsos
to Ephesus
a Éfeso
וַיַּעֲזֹב
vayya'azov
and left
y dejó
לְבֵית
leveit
to the house of
a la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and reasoned
y habló
עִם־הַיְּהוּדִים
im-hayyehudim
with the Jews
con los judíos
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and they asked
y le rogaron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of him
de él
לְהַאֲרִיךְ
leha'arikh
to remain longer
prolongar
יְמֵי
yemei
days of
los días de
שִׁבְתּוֹ
shivto
his stay
su permanencia
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וְלֹא
velo
but not
pero no
אָבָה
avah
he consented
quiso
אִם־נִפְרַד
im-nifrad
took leave
se despidió
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
בְּאָמְרוֹ
be'omro
saying
diciendo
מְחֻיָּב
mechuyyav
it is necessary
obligado
לָחֹג
lachog
to keep
celebrar
אֶת־הֶחָג
et-hechag
the feast
la fiesta
הַבָּא
habba
coming
venidera
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and afterward
y después de esto
אָשׁוּבָה
ashuvah
I will return
volveré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אִם־יִרְצֶה
im-yirtseh
if wills
si quiere
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וַיֵּלֶךְ־לוֹ
vayyelekh-lo
and he departed
y se fue
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
מִן־אֶפְסוֹס
min-efsos
from Ephesus
desde Éfeso
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and greeted
y saludó
לִשְׁלוֹם
lishlom
for peace
con paz
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
a la congregación
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and stayed
y permaneció
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y salió
לְמַסָּעָיו
lemassa'av
on his journeys
a sus viajes
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed through
y pasó
בְּאֶרֶץ
be'erets
through the land of
por la tierra de
גָּלַטְיָא
galatya
Galatia
Galacia
וּפְרוּגְיָא
ufrugya
and Phrygia
y Frigia
וַיְחַזֵּק
vayechazzeq
and strengthened
y fortalecía
אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים
et-kol-hattalmidim
all the disciples
a todos los discípulos
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
יְהוּדִי
yehudi
Jewish
judío
אֶל־אֶפְסוֹס
el-efsos
to Ephesus
a Éfeso
וְעִיר
ve'ir
and city of
y la ciudad de
מוֹלַדְתּוֹ
moladto
his birth
su nacimiento
אֲלֶכְסַנְדְּרִיָּא
aleksandriya
Alexandria
Alejandría
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
אַפּוֹלוֹס
appolos
Apollos
Apolos
דְּבָרִים
devarim
eloquent
elocuente
וְנִמְרָץ
venimrats
and mighty
y poderoso
בַּכְּתוּבִים
bakketuvim
in the Scriptures
en las Escrituras
הָיָה
hayah
had been
había sido
מְלֻמָּד
melummad
instructed
instruido
דֶּרֶךְ
derekh
in the way of
en el camino de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
מְדַבֵּר
medabber
spoke
hablaba
כְּחֹם
kechom
with fervor of
con fervor de
רוּחוֹ
rucho
his spirit
su espíritu
וּמְלַמֵּד
umelammed
and taught
y enseñaba
הֵיטֵב
heitev
accurately
correctamente
עַל־אֹדוֹת
al-odot
concerning
acerca de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְלֹא
velo
and not
pero no
יָדַע
yada
knowing
conocía
אִם־טְבִילַת
im-tevilat
the baptism of
la inmersión de
יוֹחָנָן
yochanan
John
Juan
לְבַדָּהּ
levaddah
only
solamente
הֵחֵל
hechel
began
comenzó
לִקְרֹא
liqro
to speak
a proclamar
בְּבֵית
beveit
in the house of
en la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
בְּבִטְחוֹן
bevitachon
with boldness of
con confianza de
לֵבָב
levav
heart
corazón
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
עֲקִילַס
aqilas
Aquila
Aquila
וּפְרִיסְקִילָה
uferisqilah
and Priscilla
y Priscila
וַיִּקָּחֻהוּ
vayyiqqachuhu
and took him
y lo tomaron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to themselves
a ellos
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
and further
y añadieron
לְהַגִּיד
lehaggid
explained
a explicarle
אֶת־דֶּרֶךְ
et-derekh
the way of
el camino de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בַּאֵר
ba'er
more clearly
explicando
הֵיטֵב
heitev
accurately
bien
וַיַּחְפֹּץ
vayyachpots
and he desired
y quiso
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
לַאֲכַיָּא
la'akhayya
to Achaia
a Acaya
וַיִּכְתְּבוּ
vayyikhtvu
and wrote
y escribieron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-hattalmidim
to the disciples
a los discípulos
וַיְעֹרְרוּ
vaye'oreru
and exhorted
y los animaron
לְקַבְּלוֹ
leqabbelo
to receive him
a recibirlo
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
שָׁמָּה
shammah
there
allá
וַיַּעֲזֹר
vayya'azor
and helped
y ayudó
הַרְבֵּה
harbeh
greatly
mucho
אֶת־הַמַּאֲמִינִים
et-hamma'aminim
those who had believed
a los creyentes
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הֶחָסֶד
hechased
grace
la gracia
כִּי־בְחָזְקָה
ki-vechazqah
for mightily
porque con fuerza
הִתְוַכַּח
hitvakkach
he refuted
refutaba
עִם־הַיְּהוּדִים
im-hayyehudim
the Jews
a los judíos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
וַיַּרְאֵם
vayyar'em
and showed them
y les mostraba
מִן־הַמִּקְרָאוֹת
min-hammiqra'ot
from the Scriptures
por las Escrituras
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
