📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
עָבְרָם
ovram
they had passed
haber pasado ellos
בְּאַמְפִפּוֹלִיס
be'amfipolis
through Amphipolis
por Anfípolis
וּבְאַפֹּלוֹנְיָא
uve'appolonia
and Apollonia
y Apolonia
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־תַּסְלוֹנִיקִי
el-tasloniki
to Thessalonica
a Tesalónica
אֲשֶׁר־שָׁם
asher-sham
where there
donde allí
בֵּית
beit
house of
casa de
כְּנֵסֶת
keneset
assembly
reunión
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
of the Jews
de los judíos
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
נִכְנַס
nikhnas
entered
entró
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
כְּמִשְׁפָּטוֹ
kemishpato
according to his custom
según su costumbre
וְשָׁלשׁ
veshalosh
and three
y tres
שַׁבָּתוֹת
shabbatot
Sabbaths
Shabbatot
דִּבֶּר
dibber
reasoned
habló
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
בְּדִבְרֵי
bedivrei
from the words of
por medio de las palabras de
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
the Scriptures
las Escrituras
פָּתוֹחַ
patoach
opening
explicando
וְהוֹכֵחַ
ve-hokheach
and proving
y demostrando
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
כִּי־צָרִיךְ
ki-tsarikh
that it was necessary
que era necesario
הָיָה
hayah
it was
que fuera
יְעֻנֶּה
ye'unneh
should suffer
padeciera
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְיָקוּם
veyaqum
and rise
y se levantara
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְכִי־זֶה
vekhi-zeh
and that this
y que este
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
מַגִּיד
maggid
proclaim
les anuncio
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
מִקְצָתָם
miqtsatam
some of them
algunos de ellos
וַיִּסָּפְחוּ
vayyissafechu
and joined themselves
y se unieron
עַל־פּוֹלוֹס
al-polos
to Paul
a Pablo
וְסִילָא
vesila
and Silas
y Silas
וְגַם־יִרְאֵי
vegam-yirei
and also devout
y también temerosos de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מִן־הַיְּוָנִים
min-hayyevanim
from among the Greeks
de entre los griegos
לָרֹב
larov
a great multitude
en gran número
וְגַם־נָשִׁים
vegam-nashim
and also women
y también mujeres
חֲשׁוּבוֹת
chashuvot
prominent
distinguidas
מִסְפָּר
mispar
number
número
לֹא־מְעָט
lo-me'at
not a few
no pequeño
וַיְקַנְאוּ
vayeqanne'u
and became jealous
y tuvieron celos
הַסּוֹרְרִים
hassorerim
the disobedient
los rebeldes
שֶׁבַּיְּהוּדִים
shebayyehudim
among the Jews
de entre los judíos
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
לָהֶם
lahem
for themselves
para sí
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
בְלִיַּעַל
beliyya'al
Belial
Beliyya‘al
מִבַּטְלָנֵי
mibbatlanei
from the idlers of
de los ociosos de
הַשּׁוּק
hashshuq
the marketplace
la plaza
וַיְקַבְּצוּ
vayeqabbetzu
and gathered
y reunieron
הָמוֹן
hamon
a crowd
una multitud
וַיָּהֹמּוּ
vayyahommu
and stirred up
y alborotaron
אֶת־הָעִיר
et-ha'ir
the city
la ciudad
וַיָּסֹבּוּ
vayyasobbu
and surrounded
y rodearon
עַל־בֵּית
al-beit
the house of
la casa de
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and sought
y procuraban
לַהֲבִיאָם
lahavi'am
to bring them out
sacarlos
חוּצָה
chutsah
outside
afuera
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
ante el pueblo
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
לֹא־מָצְאוּ
lo-matse'u
they did not find
no hallaron
סָחֲבוּ
sachavu
they dragged
arrastraron
אֶת־יָסוֹן
et-yason
Jason
a Jasón
וַאֲנָשִׁים
va'anashim
and men
y a hombres
מִן־הָאַחִים
min-ha'achim
from among the brothers
de entre los hermanos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
רָאשֵׁי
rashei
the rulers of
los principales de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
and cried out
y clamaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַמַּדִּיחִים
hammadichim
those who turn upside down
los que trastornan
אֶת־כָּל־ישְׁבֵי
et-kol-yoshvei
all the inhabitants of
a todos los habitantes de
תֵבֵל
tevel
the world
la tierra habitada
בָּאוּ
ba'u
have come
han venido
גַּם־הֲלוֹם
gam-halom
also here
también acá
וְיָסוֹן
veyason
and Jason
y Jasón
אָסַף
asaf
received them
los recibió
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
into his house
en su casa
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
נֶגֶד
neged
against
contra
חֻקֵּי
chuqqei
the decrees of
los decretos de
הַקֵּיסַר
haqeisar
Caesar
César
בְּאָמְרָם
be'omram
saying
diciendo ellos
יֶשׁ־מֶלֶךְ
yesh-melekh
there is a king
hay un rey
וְהוּא
vehu
and he is
y él es
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיַּחֲרִידוּ
vayyacharidu
and troubled
y perturbaron
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וְאֶת־רָאשֵׁי
ve'et-rashei
and the rulers of
y a los principales de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
עֵרָבוֹן
eravon
security
fianza
מִידֵי
midei
from
de manos de
וּמִידֵי
umidei
and from
y de manos de
הָאֲחֵרִים
ha'acherim
the others
los otros
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and afterward
y después de esto
פְּטָרוּם
petarum
released them
los soltaron
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos
מִהֲרוּ
miharu
immediately
se apresuraron
לְשַׁלֵּחַ
leshalleach
to send away
a enviar
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וְאֶת־סִילָא
ve'et-sila
and Silas
y a Silas
לַיְלָה
laylah
by night
de noche
לִבְרוֹאָה
livro'ah
to Berea
a Berea
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
בְּבֹאָם
bevo'am
when they arrived
al llegar
שָׁמָּה
shammah
there
allá
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
לְבֵית־כְּנֵסֶת
leveit-keneset
to the synagogue of
a la casa de reunión de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y estos
נְדִיבִים
nedivim
more noble
más nobles
מֵאַנְשֵׁי
me'anshei
than the men of
que los hombres de
תַסְלוֹנִיקִי
tasloniki
Thessalonica
Tesalónica
וַיְקַבְּלוּ
vayeqabbelu
and received
y recibieron
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
בְּכָל־לֵב
bekhol-lev
with all readiness
con todo corazón
וַיִּדְרְשׁוּ
vayyidreshu
and searched
y examinaban
בַכְּתוּבִים
bakketuvim
the Scriptures
en las Escrituras
לָדַעַת
lada'at
to know
para saber
אִם־כֵּן
im-ken
whether so
si así
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וְגַם
vegam
and also
y también
מִן־הַנָּשִׁים
min-hannashim
of the women
de las mujeres
הַחֲשׁוּבוֹת
hachashuvot
prominent
distinguidas
הַיְּוָנִיּוֹת
hayyevaniyyot
Greek
griegas
וּמִן־הָאֲנָשִׁים
umin-ha'anashim
and of the men
y de los hombres
לֹא־מְעָט
lo-me'at
not a few
no pocos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
אֲשֶׁר
asher
who were
que eran
מִתַּסְלוֹנִיקִי
mittasloniki
from Thessalonica
de Tesalónica
כִּי־מַגִּיד
ki-maggid
that was proclaimed
que anunciaba
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
גַּם־בִּבְרוֹאָה
gam-bivro'ah
also in Berea
también en Berea
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
they came
vinieron
וַיְעֹרְרוּ
vaye'oreru
and stirred up
y alborotaron
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
גַּם־שָׁמָּה
gam-shammah
also there
también allí
וַיְמַהֲרוּ
vayemaharu
and immediately
y se apresuraron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
וַיְשַׁלְּחוּ
vayeshallechu
and sent away
y enviaron
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
עַד־הַיָּם
ad-hayyam
as far as the sea
hasta el mar
וְסִילָא
vesila
and Silas
y Silas
וְטִימוֹתִיּוֹס
vetimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
נִשְׁאֲרוּ
nish'aru
remained
permanecieron
וְהַמְלַוִּים
vehamelavvim
and those accompanying
y los que acompañaban
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
הוֹלִיכֻהוּ
holikhuhu
brought him
lo llevaron
עַד־אַתִּינַס
ad-attinas
as far as Athens
hasta Atenas
וַיְקַבְּלוּ
vayeqabbelu
and received
y recibieron
מִצְוָתוֹ
mitsvato
his command
su mandato
אֶל־סִילָא
el-sila
to Silas
para Silas
וְטִימוֹתִיּוֹס
vetimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
כִּי־בוֹא
ki-vo
that coming
que venir
יָבֹאוּ
yavo'u
they should come
vinieran
בִּמְהֵרָה
bimherah
quickly
pronto
וַיֵּלֵכוּ
vayyeleku
and they departed
y se fueron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּאַתִּינַס
be'attinas
in Athens
en Atenas
וּפוֹלוֹס
ufolos
and Paul
y Pablo
מְחַכֶּה
mechakkeh
was waiting
esperaba
לָהֶם
lahem
for them
por ellos
וַתִּתְחַמֵּץ
vattitchamets
and was stirred
y se irritó
רוּחוֹ
rucho
his spirit
su espíritu
בְּקִרְבּוֹ
beqirbo
within him
dentro de él
בִּרְאֹתוֹ
bir'oto
when seeing
al ver
אֶת־הָעִיר
et-ha'ir
the city
la ciudad
מְלֵאָה
mele'ah
full
llena
אֱלִילִים
elilim
of idols
de ídolos
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
בְּבֵית
beveit
in the house of
en la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
דִּבֶּר
dibber
reasoned
hablaba
עִם־הַיְּהוּדִים
im-hayyehudim
with the Jews
con los judíos
וְעִם־יִרְאֵי
ve'im-yirei
and with those fearing
y con los temerosos de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וּבַשּׁוּק
uvashshuq
and in the marketplace
y en la plaza
עִם־הַנִּקְרִים
im-hanniqrim
with those who happened
con los que se encontraban
אֵלָיו
elav
to him
con él
וְגַם־מִקְצָת
vegam-miqtsat
and also some of
y también algunos de
הַפִילוֹסוֹפִים
happilosofim
the philosophers
los filósofos
מִתַּלְמִידֵי
mittalmidei
from the followers of
de los discípulos de
אַפִּיקוֹרוֹס
appiqoros
Epicurus
Epicuro
וּמֵחֶבְרַת
umechevrat
and from the company of
y de la compañía de
הָאִסְטְוָא
ha'isteva
the Stoics
la Estoa
הִתְגָּרוּ
hitgaru
disputed
disputaban
וְיֵשׁ
veyesh
and some
y algunos
אָמְרוּ
ameru
said
decían
מַה־יֹּאמַר
mah-yomar
what would say
qué quiere decir
הַמְפַטְפֵּט
hamefatpet
this babbler
este palabrero
וַאֲחֵרִים
va'acherim
and others
y otros
אֹמְרִים
omerim
said
decían
כְּפִי
kefi
according as
según
הַנִּרְאֶה
hannir'eh
it seems
parece
מַגִּיד
maggid
proclaims
anuncia
אֱלֹהֵי
elohei
gods of
dioses de
נֵכָר
nekhar
foreigners
extranjeros
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
כִּי־בִשַּׂר
ki-vissar
he preached
anunciaba buenas nuevas
אֹתָם
otam
to them
a ellos
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַתְּחִיָּה
hattechiyyah
the resurrection
la resurrección
וַיֹּאחֲזוּהוּ
vayyochazuhu
and took him
y lo tomaron
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and brought him
y lo llevaron
אֶל־גִּבְעַת
el-giv'at
to the hill of
a la colina de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
הַנִּקְרָאָה
hanniqra'ah
called
llamada
בְּשֵׁם
beshem
by name
por nombre
אַרְיוֹפָגוֹס
aryofagos
Areopagus
Areópago
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הֲנוּכַל
hanukhal
may we
¿podemos?
לָדַעַת
lada'at
know
saber
מַה־הִיא
mah-hi
what is
qué es
הַתּוֹרָה
hattorah
teaching
enseñanza
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new
nueva
מַשְׁמִיעַ
mashmia
are speaking
haces oír
כִּי־דְבָרִים
ki-devarim
for things
porque cosas
זָרִים
zarim
strange
extrañas
בְאָזְנֵינוּ
ve'ozneinu
to our ears
a nuestros oídos
וְהִנְנוּ
vehinnenu
and we
y he aquí nosotros
חֲפֵצִים
chafetsim
wish
queremos
לָדַעַת
lada'at
to know
saber
עִנְיָנָם
inyanam
their meaning
su significado
הָאַתִּינִיִּים
ha'attiniyyim
the Athenians
los atenienses
וְגַם
vegam
and also
y también
הַנָּכְרִים
hannokhrim
the foreigners
los extranjeros
הַגָּרִים
haggarim
residing
que residían
חָשׁוּ
chashu
spent time
se ocupaban
לְדָבָר
ledavar
in thing
en cosa
אִם־לְסַפֵּר
im-lesapper
to tell
en contar
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
escuchar
חֲדָשׁוֹת
chadashot
new things
novedades
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio de
וַעַד
va'ad
the council of
el consejo de
הַשֹּׁפְטִים
hashshofetim
the judges
los jueces
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
אַתִּינַס
attinas
Athens
Atenas
הִנְנִי
hinneni
I perceive
he aquí yo
בַכֹּל
vakkol
in all things
en todo
יִרְאֵי
yirei
fearers of
temerosos de
אֵלִים
elim
deities
deidades
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
עֹבֵר
over
was passing
pasaba
וּמִתְבּוֹנֵן
umitbonen
and observing
y observaba
אֶל־עֲבֹדוֹת
el-avodot
the objects of worship of
las cosas de adoración de
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem
your gods
sus dioses
וָאֶמְצָא
va'emtsa
and found
y hallé
מִזְבֵּחַ
mizbeach
an altar
un altar
כָּתוּב
katuv
written
escrito
עָלָיו
alav
on it
sobre él
לָאֵל
la'el
to Elohim
al Elohim
הַנֶּעְלָם
hanne'lam
unknown
desconocido
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one whom
aquel a quien
עֲבַדְתֶּם
avadtem
you worship
adoran
וְאֵינְכֶם
ve'einkhem
and do not
y no
יֹדְעִים
yode'im
know
conocen
מַגִּיד
maggid
proclaim
les anuncio
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הָאֵל
ha'el
Elohim
Elohim
אֶת־הָעוֹלָם
et-ha'olam
the world
el mundo
וְכֹל
vekhol
and all
y todo
אֲשֶׁר־בּוֹ
asher-bo
that is in it
lo que hay en él
יִשְׁכֹּן
yishkon
dwell
habita
בְּהֵיכָלוֹת
beheikhalot
in temples
en templos
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
made by
hechos por
יָדָיִם
yadayim
hands
manos
אֲדוֹן
adon
Master of
Señor de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
וְהָאָרֶץ
veha'arets
and earth
y la tierra
גַּם־לֹא
gam-lo
nor
tampoco
יְשָׁרְתוּהוּ
yesharetuhu
is he served
le sirven
יְדֵי
yedei
by hands of
manos de
בְנֵי
venei
sons of
hijos de
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
יִצְטָרֵךְ
yitstarekh
he needed
necesitara
לְדָבָר
ledavar
anything
algo
הַנֹּתֵן
hannoten
gives
da
לַכֹּל
lakkol
to all
a todos
חַיִּים
chayyim
life
vida
וּנְשָׁמָה
uneshama
and breath
y aliento
וְכָל־דָּבָר
vekhol-davar
and all things
y toda cosa
וַיּוֹשֶׁב
vayyoshev
and made dwell
e hizo habitar
כָּל־עַמְמֵי
kol-amemei
all nations of
todos los pueblos de
בְנֵי
venei
sons of
hijos de
עַל־כָּל־פְּנֵי
al-kol-penei
upon all the face of
sobre toda la faz de
הָאֲדָמָה
ha'adamah
the earth
la tierra
מִדָּם
middam
from blood
de sangre
וַיַּצֵּב
vayyatsev
and appointed
y determinó
מוֹעֲדִים
mo'adim
times
tiempos
קְבוּעִים
qevu'im
appointed
señalados
וּגְבוּלֹת
ugevulot
and boundaries of
y límites de
מוֹשָׁבָם
moshavam
their habitation
su habitación
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יְבַקְשׁוּ
yevaqeshu
they should seek
busquen
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
אוּלַי
ulai
perhaps
quizá
יְמַשְּׁשֻׁהוּ
yemashshuhu
they might grope for him
lo palpen
וְיִמְצָאֻהוּ
veyimtsa'uhu
and find him
y lo hallen
כִּי־אֵינֶנּוּ
ki-einennu
he is not
no está
מִכָּל־אֶחָד
mikkol-echad
from each one
de cada uno
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of us
de nosotros
כִּי־בוֹ
ki-vo
for in him
porque en él
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
חַיִּים
chayyim
live
vivimos
וּמִתְנוֹעֲעִים
umitno'im
and move
y nos movemos
וְקַיָּמִים
veqayyamim
and have our being
y existimos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־מִקְצָת
gam-miqtsat
also some of
también algunos de
מְשׁוֹרְרֵיכֶם
meshorereikhem
your poets
sus poetas
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
אַף־יְלִידָיו
af-yelidav
also his offspring
también linaje suyo
אֲנָחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
וְהִנֵּה
vehinneh
therefore
y he aquí
בִּהְיוֹתֵנוּ
bihyoteinu
being
siendo nosotros
יְלִידֵי
yelidei
offspring of
linaje de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לֹא־נָכוֹן
lo-nakhon
it is not right
no es correcto
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
לַחֲשֹׁב
lachashov
to think
pensar
הָאֱלָהוּת
ha'elahut
the divine nature
la divinidad
תִּדְמֶה
tidmeh
is like
sea semejante
לַזָּהָב
lazzahav
gold
al oro
לַכֶּסֶף
lakkesef
silver
a la plata
לָאָבֶן
la'aven
stone
a la piedra
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
work of
obra de
חָרָשׁ
charash
craftsman
artífice
וּמַחֲשֶׁבֶת
umachashevet
and design of
y pensamiento de
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
עֲבֹר
avor
overlooking
pasar por alto
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
עַל־יְמוֹת
al-yemot
the times of
los tiempos de
הַסִּכְלוּת
hassikhlut
ignorance
la ignorancia
מְצַוֶּה
metsavveh
commands
manda
אֶת־כָּל־בְּנֵי
et-kol-benei
all sons of
a todos los hijos de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
בְּכָל־אַפְסֵי־אֶרֶץ
bekhol-afsei-erets
in all ends of the earth
en todos los confines de la tierra
שׁוֹב
shov
turning
volviendo
יָשׁוּבוּ
yashuvu
they should repent
se arrepientan
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
שָׁת־יוֹם
shat-yom
he has appointed a day
ha fijado un día
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
para juzgar
תֵּבֵל
tevel
the world
la tierra habitada
בְּצֶדֶק
betsedeq
in righteousness
con justicia
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio de
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הִפְקִידוֹ
hifqido
he has appointed
ha designado
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
עֵדוּת
edut
testimony
testimonio
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
faithful
fiel
לְכֻלָּם
lekhullam
to all
a todos
בַּהֲקִימוֹ
bahakimo
by raising him
al levantarlo
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
תְּחִיַּת
techiyyat
resurrection of
resurrección de
מֵתִים
metim
dead
muertos
הִלְעִיגוּ
hil'igu
mocked
se burlaban
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
עַל־זֹאת
al-zot
concerning this
acerca de esto
נִשְׁמָעֲךָ
nishma'akha
we will hear you
te oiremos
בְּעֵת
be'et
at a time
en tiempo
אַחֶרֶת
acheret
another
otro
וּבְכֵן
uvekhen
and so
y así
יָצָא
yatsa
departed
salió
מִתּוֹכָם
mittokham
from among them
de en medio de ellos
וּמִקְצָתָם
umiqtsatam
but some of them
pero algunos de ellos
דָּבְקוּ
davequ
joined
se unieron
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
וּבָהֶם
uvahem
and among them
y entre ellos
דִּיּוֹנוּסְיוֹס
diyyonusyos
Dionysius
Dionisio
מִן־הַשֹּׁפְטִים
min-hashshofetim
of the judges
de los jueces
שֶׁל־אַרְיוֹפָגוֹס
shel-aryofagos
of the Areopagus
del Areópago
וְאִשָּׁה
ve'ishshah
and a woman
y una mujer
שְׁמָהּ
shemah
her name
su nombre
דָּמָרִיס
damaris
Damaris
Damaris
וְעוֹד
ve'od
and others
y otros
אֲחֵרִים
acherim
others
más
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
