📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָּבֹא
vayyavo
and he came
y llegó
אֶל־דַּרְבִי
el-darbi
to Derbe
a Derbe
וְאֶל־לוּסְטְרָא
ve'el-lustra
and to Lystra
y a Listra
וְהִנֵּה־שָׁם
vehinneh-sham
and behold there
y he aquí allí
תַּלְמִיד
talmid
a disciple
un discípulo
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
טִימוֹתִיּוֹס
timotiyyos
Timothy
Timoteo
בֶּן־אִשָּׁה
ben-ishshah
son of a woman
hijo de una mujer
יְהוּדִית
yehudit
Jewish
judía
מַאֲמֶנֶת
ma'amenet
believing
creyente
וְאָבִיו
ve'aviv
and his father
y su padre
יְוָנִי
yevani
Greek
griego
וַיְהִי־לוֹ
vayehi-lo
and he had
y tenía él
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בְּלוּסְטְרָא
belustra
in Lystra
en Listra
וּבְאִיקָנְיוֹן
uve'iqonyon
and in Iconium
y en Iconio
בָּחַר
bachar
chose
escogió
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֲשֶׁר
asher
that
para que
יֵצֵא
yetse
he should go out
saliera
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and he took
y lo tomó
וַיָּמָל
vayyamol
and circumcised him
y lo circuncidó
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בַּמְּקוֹמוֹת
bammeqomot
in the places
en los lugares
הָהֵם
hahem
those
aquellos
יָדְעוּ
yade'u
knew
sabían
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a su padre
יְוָנִי
yevani
Greek
griego
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּעָבְרָם
be'ovram
as they passed
al pasar ellos
בֶּעָרִים
be'arim
through the cities
por las ciudades
וַיִּמְסְרוּ
vayyimseru
and delivered
y entregaban
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
para guardar
אֶת־הַמִּצְווֹת
et-hammitsvot
the decrees
los decretos
גָּזְרוּ
gazeru
had been decided
habían determinado
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וַתִּתְחַזַּקְנָה
vattitchazzaqnah
and were strengthened
y eran fortalecidas
הַקְּהִלּוֹת
haqehillot
the assemblies
las congregaciones
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in the faith
en la fe
וַיִּרֶב
vayyirev
and increased
y aumentaba
מִסְפָּרָן
misparan
their number
su número
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and they passed
y pasaron
בִפְרוּגְיָא
vifrugya
through Phrygia
por Frigia
וּבְאֶרֶץ
uve'erets
and the region of
y por la región de
גָּלַטְיָא
galatya
Galatia
Galacia
מְנָעָם
mena'am
forbidden them
les impidió
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
מֵהַשְׁמִיעַ
mehashmia
to speak
anunciar
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
בְּאַסְיָא
be'asya
in Asia
en Asia
וּכְבֹאָם
ukhevo'am
and when they came
y cuando llegaron
אֶל־מוּסְיָא
el-musya
to Mysia
a Misia
הוֹאִילוּ
ho'ilu
they attempted
intentaron
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אֶל־בִּיתוּנְיָא
el-bitunya
to Bithynia
a Bitinia
וְלֹא־הִנִּיחַ
velo-hinniach
but did not allow
pero no permitió
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
וַיַּחְלְפוּ
vayyachlefu
and passing by
y pasando
מִמּוּסְיָא
mimmusya
by Mysia
junto a Misia
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
went down
descendieron
אֶל־טְרוֹאָס
el-tro'as
to Troas
a Troas
וְחָזוֹן
vechazon
and a vision
y una visión
נִרְאָה
nir'ah
appeared
fue vista
אֶל־פּוֹלוֹס
el-polos
to Paul
a Pablo
בַּלָּיְלָה
ballaylah
in the night
en la noche
וְהִנֵּה־אִישׁ
vehinneh-ish
and behold a man
y he aquí un hombre
מוּקְדוֹן
muqdon
Macedonian
macedonio
נִצָּב
nitstsav
stood
estaba de pie
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
was begging
rogaba
מִמֶּנּוּ
mimmennu
him
de él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
עֲבֹר
avor
come over
pasa
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-maqdonya
to Macedonia
a Macedonia
וְעָזְרֵנוּ
ve'ozrenu
and help us
y ayúdanos
וְכִרְאֹתוֹ
vekhir'oto
and when he saw
y cuando vio
אֶת־הַמַּחֲזֶה
et-hammachazeh
the vision
la visión
מִיָּד
miyyad
immediately
al instante
בִּקַּשְׁנוּ
biqqashnu
we sought
procuramos
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-maqdonya
to Macedonia
a Macedonia
בַּהֲבִינֵנוּ
bahavinenu
concluding
entendiendo nosotros
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
קְרָאָנוּ
qera'anu
had called us
nos había llamado
שָׁמָּה
shammah
there
allá
לְבַשֵּׂר
levasser
to preach
para anunciar
אֹתָם
otam
to them
a ellos
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the good news
la buena nueva
וַנֵּצֵא
vannetse
and we sailed
y zarpamos
מִן־טְרוֹאַס
min-tro'as
from Troas
desde Troas
וַנֵּרֶד
vannered
and went down
y descendimos
בָּאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
וַנָּבֹא
vannavo
and came
y fuimos
דֶּרֶךְ
derekh
by a straight course
por ruta
יְשָׁרָה
yesharah
straight
directa
אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא
el-sammotrakya
to Samothrace
a Samotracia
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and the next day
y al día siguiente
אֶל־נַפּוֹלִיס
el-nappolis
to Neapolis
a Neápolis
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
אֶל־פִילִפִּי
el-filippi
to Philippi
a Filipos
רֵאשִׁית
reshit
chief
principal
עָרֵי
arei
city of
ciudad de
הַפֶּלֶךְ
happelekh
the district
la región
שֶׁל־מַקְדּוֹנְיָא
shel-maqdonya
of Macedonia
de Macedonia
וְהִיא
vehi
and it was
y ella era
בַת־חוֹרִין
bat-chorin
a free colony
colonia libre
וַנֵּשֶׁב
vanneshev
and we stayed
y permanecimos
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
וּבְיוֹם
uveyom
and on the day of
y en el día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
Shabbat
יָצָאנוּ
yatsanu
we went out
salimos
אֶל־מִחוּץ
el-michuts
outside
fuera
לָעִיר
la'ir
the city
de la ciudad
אֶל־יַד
el-yad
by
junto a
הַנָּהָר
hannahar
the river
el río
אֲשֶׁר־שָׁם
asher-sham
where there
donde allí
מְקוֹם
meqom
was a place of
había lugar de
תְּפִלָּה
tefillah
prayer
oración
כְּמִנְהָגָם
keminhagam
according to their custom
según su costumbre
וַנֵּשֶׁב
vanneshev
and we sat down
y nos sentamos
וַנְּדַבֵּר
vannedabber
and spoke
y hablábamos
אֶל־הַנָּשִׁים
el-hannashim
to the women
a las mujeres
הַנִּקְהָלוֹת
hanniqhalot
gathered
reunidas
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וְאִשָּׁה
ve'ishshah
and a woman
y una mujer
יִרְאַת
yir'at
fearing
temerosa de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וּשְׁמָהּ
ushemah
and her name
y su nombre
לוּדְיָא
ludya
Lydia
Lidia
מֹכֶרֶת
mokheret
seller of
vendedora de
אַרְגָּמָן
argaman
purple
púrpura
מֵעִיר
me'ir
from the city of
de la ciudad de
תִּיאֲטִירָא
ti'atira
Thyatira
Tiatira
שָׁמְעָה
shame'ah
was listening
escuchaba
וַיִּפְתַּח
vayyiftach
and opened
y abrió
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֶת־לִבָּהּ
et-libbah
her heart
su corazón
לְהַקְשִׁיב
lehaqshiv
to pay attention
para atender
אֶל־דִּבְרֵי
el-divrei
to the words of
a las palabras de
וַתִּטָּבֵל
vattittavel
and she was baptized
y fue sumergida
וּבְנֵי
uvenei
and the members of
y los hijos de
בֵיתָהּ
veitah
her household
su casa
וַתְּבַקֵּשׁ
vattevaqqesh
and urged
y rogó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of us
de nosotros
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִם־חֲשַׁבְתֶּם
im-chashavtem
if you have judged
si me han considerado
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
faithful
fiel
לָאָדוֹן
la'adon
to the Master
al Señor
בֹּאוּ־נָא
bo'u-na
come, please
vengan, por favor
אֶל־בֵּיתִי
el-beiti
to my house
a mi casa
וּשְׁבוּ־בוֹ
ushevu-vo
and stay in it
y quédense en ella
וַתִּפְצַר
vattiftsar
and she persuaded
y nos persuadió
בָּנוּ
banu
us
a nosotros
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּלֶכְתֵּנוּ
belekhtenu
as we were going
al ir nosotros
לִמְקוֹם
limqom
to the place of
al lugar de
הַתְּפִלָּה
hattefillah
prayer
oración
וַתִּפְגַּע־בָּנוּ
vattifga-banu
met us
nos salió al encuentro
שִׁפְחָה
shifchah
a slave girl
una sierva
בַּעֲלַת
ba'alat
having
poseedora de
אוֹב
ov
a spirit of divination
espíritu adivinador
עָשְׂתָה
asetah
brought
producía
הוֹן־רַב
hon-rav
much profit
gran ganancia
לַאדֹנֶיהָ
ladoneiha
to her masters
a sus señores
בִּקְסָמֶיהָ
biqsameiha
by her divinations
con sus adivinaciones
וַתֵּלֶךְ
vattelkh
and she followed
y seguía
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
וְאַחֲרֵינוּ
ve'achareinu
and after us
y tras nosotros
הָלוֹךְ
halokh
going
andando
וְקָרוֹא
veqaro
and crying out
y clamando
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
these men
estos hombres
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
עַבְדֵי
avdei
servants of
siervos de
עֶלְיוֹן
elyon
Most High
Altísimo
הַמּוֹדִיעִים
hammodi'im
who proclaim
los que anuncian
אֹתָנוּ
otanu
to us
a nosotros
אֹרַח
orach
the way of
el camino de
הַיְשׁוּעָה
hayeshu'ah
salvation
la salvación
וְכֵן
vekhen
and this
y así
עָשְׂתָה
asetah
she did
hacía
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיֵּרַע
vayyera
and was grieved
y desagradó
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
וַיִּפֶן
vayyifen
and turned
y se volvió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הָרוּחַ
el-haruach
to the spirit
al espíritu
מְצַוְּךָ
metsavvekha
command you
te ordeno
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לָצֵאת
latset
to come out
salir
מִמֶּנָּה
mimmennah
from her
de ella
וַיֵּצֵא
vayyetze
and it came out
y salió
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
in the hour
en la hora
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
אֲדֹנֶיהָ
adoneiha
her masters
sus señores
אָזְלָה
azelah
was gone
se había ido
תּוֹחֶלֶת
tochelet
the hope of
la esperanza de
בִּצְעָם
bits'am
their profit
su ganancia
וַיִּתְפְּשֹוּ
vayyitpesu
and seized
y prendieron
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
וְאֶת־סִילָא
ve'et-sila
and Silas
y a Silas
וַיִּסְחָבוּם
vayyischavum
and dragged them
y los arrastraron
אֶל־הָרְחוֹב
el-harechov
to the marketplace
a la plaza
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
זִקְנֵי
ziqnei
the elders of
los ancianos de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וַיְבִיאוּם
vayevi'um
and brought them
y los trajeron
אֶל־הַשָּׂרִים
el-hassarim
to the magistrates
ante los magistrados
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
these men
estos hombres
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estos
עֹכְרִים
okherim
trouble
alborotan
אֶת־עִירֵנוּ
et-irenu
our city
nuestra ciudad
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
יְהוּדִים
yehudim
are Jews
son judíos
וּמוֹדִיעִים
umodi'im
and proclaim
y anuncian
חֻקּוֹת
chuqqot
customs
costumbres
לֹא־נָכוֹן
lo-nakhon
are not lawful
no es lícito
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
לְקַבְּלָם
leqabbelam
to receive them
recibirlas
וְלַעֲשׂתָם
vela'asotam
and to practice them
y practicarlas
רוֹמִיִּים
romiyyim
Romans
romanos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
וַיָּקָם
vayyaqam
and rose up
y se levantó
גַּם־הָעָם
gam-ha'am
also the people
también el pueblo
עֲלֵיהֶם
aleihem
against them
contra ellos
וְהַשָּׂרִים
vehassarim
and the magistrates
y los magistrados
קָרְעוּ
qare'u
tore
rasgaron
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus vestidos
מֵעֲלֵיהֶם
me'aleihem
off them
de sobre ellos
וַיְצַוּוּ
vayetsavvu
and commanded
y mandaron
לְהַכּוֹתָם
lehakotam
to beat them
azotarlos
בַּשּׁוֹטִים
bashshotim
with rods
con varas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַכּוֹת
hakot
beating
golpear
רַבָּה
rabbah
many
grande
וַיַּשְׁלִיכוּם
vayyashlikhum
they threw them
los echaron
בַּמִּשְׁמָר
bammishmar
into prison
en la prisión
וַיְצַוּוּ
vayetsavvu
and commanded
y mandaron
אֶת־שׁוֹמֵר
et-shomer
the keeper of
al guardián de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
לְשָׁמְרָם
leshamram
to guard them
guardarlos
הֵיטֵב
heitev
securely
bien
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צֻוָּה
tsuvvah
was commanded
fue mandado
הִשְׁלִיכָם
hishlikham
threw them
los echó
בַּחֲדַר
bachadar
into the room of
en el cuarto de
הַמִּשְׁמָר
hammishmar
the prison
la prisión
הַפְּנִימִי
happenimi
inner
interior
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and fastened
y puso
אֶת־רַגְלֵיהֶם
et-ragleihem
their feet
sus pies
בַּסָּד
bassad
in the stocks
en el cepo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּחֲצוֹת
kachatsot
about midnight
como a medianoche
הַלַּיְלָה
hallaylah
of the night
de la noche
וַיִּתְפַּלְלוּ
vayyitpallelu
were praying
oraban
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וְסִילָא
vesila
and Silas
y Silas
וַיְזַמְּרוּ
vayezammeru
and sang praises
y cantaban alabanzas
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וְהָאֲסוּרִים
veha'asurim
and the prisoners
y los presos
מַקְשִׁיבִים
maqshivim
were listening
escuchaban
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וּפִתְאֹם
ufit'om
and suddenly
y de repente
הָיָה
hayah
there was
hubo
רַעַשׁ
ra'ash
an earthquake
un temblor
גָּדוֹל
gadol
great
grande
עַד־אֲשֶׁר
ad-asher
so that
hasta que
זָעוּ
za'u
were shaken
se sacudieron
מוֹסְדוֹת
mosedot
the foundations of
los cimientos de
בֵּית
beit
the house of
la casa de
הַכֶּלֶא
hakkele
the prison
la cárcel
וּכְרֶגַע
ukhrega
and immediately
y al instante
נִפְתְּחוּ
niftecheu
were opened
se abrieron
כָל־הַדְּלָתוֹת
khol-haddeletot
all the doors
todas las puertas
וּמוֹסְרוֹת
umosrot
and the bonds of
y las ataduras de
נִתָּקוּ
nittaqu
were loosed
fueron soltadas
וְשׁוֹמֵר
veshomer
and the keeper of
y el guardián de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
נֵעוֹר
ne'or
awoke
despertó
מִשְּׁנָתוֹ
mishshenato
from his sleep
de su sueño
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּרְאֹתוֹ
kir'oto
when he saw
al ver
אֶת־דַּלְתוֹת
et-daletot
the doors of
las puertas de
הַמִּשְׁמָר
hammishmar
the prison
la prisión
נִפְתָּחוֹת
niftachot
opened
abiertas
וַיִּשְׁלֹף
vayyishlof
he drew
sacó
חַרְבּוֹ
charbo
his sword
su espada
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and was about
y procuraba
לְאַבֵּד
le'abbed
to kill
destruir
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
himself
a sí mismo
בְּחָשְׁבוֹ
bechashvo
supposing
pensando
כִּי־בָרְחוּ
ki-varechu
that had fled
que habían huido
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried out
y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אַל־תַּעַשׂ
al-ta'as
do not do
no hagas
לְךָ
lekha
to yourself
a ti mismo
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
כִּי־פֹה
ki-foh
for here
porque aquí
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
estamos nosotros
כֻּלָּנוּ
kullanu
all
todos
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked for
y pidió
נֵרוֹת
nerot
lights
luces
וַיְדַלֵּג
vayedalleg
and sprang
y entró de un salto
פְּנִימָה
penimah
inside
adentro
מַרְעִיד
mar'id
trembling
temblando
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet of
a los pies de
וְסִילָא
vesila
and Silas
y Silas
וַיּוֹצִיאֵם
vayyotsi'em
and brought them out
y los sacó
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲדֹנַי
adonai
sirs
señores míos
מֶה־עָלַי
meh-alai
what must I
qué debo
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אִוָּשֵׁעַ
ivvashea
I may be saved
sea salvo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
הַאֲמֵן
ha'amen
believe
cree
בָּאָדוֹן
ba'adon
in the Master
en el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְתִוָּשֵׁעַ
vetivvashea
and you will be saved
y serás salvo
וּבֵיתֶךָ
uveitekha
and your household
y tu casa
וַיַּגִּידוּ־לוֹ
vayyaggidu-lo
and they spoke to him
y le anunciaron
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וּלְכֹל
ulekhol
and to all
y a todos
אֲשֶׁר
asher
who were
los que estaban
בְּבֵיתוֹ
beveito
in his house
en su casa
וַיִּקָּחֵם
vayyiqqachem
and he took them
y los tomó
בַּלַּיְלָה
ballaylah
in the night
en la noche
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
at the hour
en la hora
וַיִּרְחַץ
vayyirchats
and washed
y lavó
אֶת־חַבּוּרוֹתֵיהֶם
et-chabburoteihem
their wounds
sus heridas
וַיְמַהֵר
vayemaher
and immediately
y enseguida
לְהִטָּבֵל
lehitavel
was baptized
fue sumergido
וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ
vekhol-asher-lo
and all who were his
y todos los suyos
וַיַּעֲלֵם
vayya'alem
and brought them up
y los subió
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
into his house
a su casa
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and set
y puso
שֻׁלְחָן
shulchan
a table
mesa
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וַיָּגֶל
vayyagel
and rejoiced
y se regocijó
עִם־כָּל־בֵּיתוֹ
im-kol-beito
with all his household
con toda su casa
עַל־הֱיוֹתוֹ
al-heyoto
because he had become
por haber llegado a ser
מַאֲמִין
ma'amin
believing
creyente
בֵּאלֹהִים
be'elohim
in Elohim
en Elohim
וּבִהְיוֹת
uvihyot
and when it was
y al hacerse
הַבֹּקֶר
habboqer
morning
la mañana
שָׁלְחוּ
shalchu
sent
enviaron
הַשָּׂרִים
hassarim
the magistrates
los magistrados
אֶת־הַשּׁוֹטְרִים
et-hashshoterim
the officers
a los oficiales
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שַׁלַּח
shallach
release
suelta
אֶת־הָאֲנָשִׁים
et-ha'anashim
the men
a los hombres
הָהֵם
hahem
those
aquellos
וַיַּגֵּד
vayyagged
and reported
y comunicó
שֹׁמֵר
shomer
the keeper of
el guardián de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
לְפוֹלוֹס
lefolos
to Paul
a Pablo
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שָׁלְחוּ
shalchu
have sent
han enviado
הַשָּׂרִים
hassarim
the magistrates
los magistrados
לִפְטֹר
liftor
to release
para soltar
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
צְאוּ
tse'u
go out
salgan
וּלְכוּ
ulekhu
and go
y váyanse
בְשָׁלוֹם
veshalom
in peace
en paz
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַכֵּה
hakkeh
beating
golpear
הִכּוּנוּ
hikkunu
they beat us
nos golpearon
נֶגֶד
neged
before
delante de
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
בְּלֹא־דִין
belo-din
without trial
sin proceso
וּמִשְׁפָּט
umishpat
and judgment
ni juicio
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we are
siendo nosotros
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
רוֹמִיִּים
romiyyim
Romans
romanos
וַיַּשְׁלִיכוּ
vayyashlikhu
and threw
y echaron
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בַּמִּשְׁמָר
bammishmar
in prison
en prisión
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
בַּסֵּתֶר
bassetar
secretly
en secreto
יְגָרְשׁוּנוּ
yegareshunu
they cast us out
nos expulsan
אַל־נָא
al-na
surely not
de ningún modo
אִם־יָבֹאוּ
im-yavo'u
let them come
vengan ellos
הֵמָּה
hemmah
themselves
ellos mismos
וְיוֹצִיאוּנוּ
veyotsi'unu
and bring us out
y nos saquen
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y comunicaron
הַשּׁוֹטְרִים
hashshoterim
the officers
los oficiales
לַשָּׂרִים
lassarim
to the magistrates
a los magistrados
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
כִּי־רוֹמִיִּים
ki-romiyyim
that Romans
que romanos
הֵם
hem
they were
eran ellos
וַיִּירָאוּ
vayyira'u
they feared
temieron
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
וַיְחַלּוּ
vayechallu
and pleaded
y rogaron
פְנֵיהֶם
feneihem
with them
ante sus rostros
וַיּוֹצִיאוּם
vayyotsi'um
and brought them out
y los sacaron
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and asked
y les pidieron
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
לָצֵאת
latset
to depart
salir
מִן־הָעִיר
min-ha'ir
from the city
de la ciudad
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and went out
y salieron
מִן־הַמִּשְׁמָר
min-hammishmar
from the prison
de la prisión
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y entraron
אֶל־בֵּית
el-beit
to the house of
a la casa de
לוּדְיָא
ludya
Lydia
Lidia
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
אֶת־הָאַחִים
et-ha'achim
the brothers
a los hermanos
וַיַּזְהִירוּם
vayyazhirum
and encouraged them
y los exhortaron
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and departed
y se fueron
לְדַרְכָּם
ledarkam
on their way
a su camino
