📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַאֲנָשִׁים
va'anashim
and certain men
y unos hombres
יָרְדוּ
yaredu
came down
descendieron
מִיהוּדָה
mihudah
from Judea
desde Judea
וַיְלַמְּדוּ
vayelammedu
and taught
y enseñaban
אֶת־הָאַחִים
et-ha'achim
the brothers
a los hermanos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
תִמּוֹלוּ
timmolu
you are circumcised
son circuncidados
כְּדָת
kedat
according to the custom of
según la costumbre de
משֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
תִּוָּשֵׁעוּן
tivvashe'un
you can be saved
podrán ser salvos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
עַל־זֹאת
al-zot
because of this
por esto
רִיב
riv
dispute
contienda
וּמַחֲלֹקֶת
umachaloqet
and debate
y discusión
לֹא־קַלָּה
lo-qallah
not small
no pequeña
לְפוֹלוֹס
lePolos
for Paul
para Pablo
וּלְבַר־נַבָּא
ulevar-nabba
and Barnabas
y para Bernabé
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וַיִּגְזְרוּ
vayyigzeru
and appointed
y determinaron
כִּי־פוֹלוֹס
ki-Polos
that Paul
que Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
וַאֲחֵרִים
va'acherim
and others
y otros
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
יַעֲלוּ
ya'alu
should go up
subieran
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
אֶל־הַשְּׁלִיחִים
el-hashshelichim
to the apostles
a los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
עַל־אֹדוֹת
al-odot
concerning
acerca de
הַשְּׁאֵלָה
hashshe'elah
the question
la cuestión
וַתְּלַוֶּה
vattelavveh
and accompanied them
y los acompañó
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
la congregación
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and passed through
y pasaron
אֶת־פִינוּקְיָא
et-finukya
through Phoenicia
por Fenicia
וְאֶת־שֹׁמְרוֹן
ve'et-shomron
and Samaria
y Samaria
מְסַפְּרִים
mesapperim
declaring
contando
אֶת־תְּשׁוּבַת
et-teshuvat
the turning of
el retorno de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
וַיְשַׂמְּחוּ
vayesammechu
and brought joy to
y alegraban
כָּל־הָאַחִים
kol-ha'achim
all the brothers
todos los hermanos
שִׂמְחָה
simchah
joy
alegría
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבֹאָם
kevo'am
when they arrived
cuando llegaron
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְקַבְּלוּ
vayeqabb'lu
and received them
y los recibieron
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
la congregación
וְהַשְּׁלִיחִים
vehashshelichim
and the apostles
y los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y contaron
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
הִגְדִּיל
higdil
had done greatly
había engrandecido
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
en hacer
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and arose
y se levantaron
אֲנָשִׁים
anashim
certain men
unos hombres
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believers
creyentes
מִכַּת
mikkat
from the sect of
de la secta de
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
כִּי־חוֹבָה
ki-chovah
that it is necessary
que obligación
לָמוּל
lamul
to circumcise them
circuncidarlos
וּלְצַוֹּתָם
uletsavvotam
and command them
y mandarles
לִשְׁמֹר
lishmor
to keep
guardar
אֶת־תּוֹרַת
et-torat
the Torah of
la Toráh de
משֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וַיִּקָּהֲלוּ
vayyiqqahalu
and gathered together
y se reunieron
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
לְעַיֵּן
le'ayyen
to consider
para examinar
בַּדָּבָר
baddavar
the matter
el asunto
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּרְבוֹת
birvot
when there had been much
al aumentar
הַמַּחֲלֹקֶת
hammachaloqet
the debate
la discusión
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
מִיָּמִים
miyyamim
from days
desde días
רִאשֹׁנִים
rishonim
early
primeros
בָּחַר
bachar
chose
escogió
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
מִכֻּלָּנוּ
mikkullanu
from among all of us
de entre todos nosotros
אֲשֶׁר
asher
that
para que
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
should hear
oyeran
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
מִפִּי
mippi
from my mouth
de mi boca
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the good news
la buena nueva
וְיַאֲמִינוּ
veya'aminu
and believe
y creyeran
וְהָאֱלֹהִים
veha'elohim
and Elohim
y Elohim
יֹדֵעַ
yodea
knower of
conocedor de
הַלְּבָבוֹת
hallevavot
the hearts
los corazones
הֵעִיד
he'id
bore witness
dio testimonio
עֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a favor de ellos
בְּתִתּוֹ
betitto
by giving
dando él
גַם־לָהֶם
gam-lahem
also to them
también a ellos
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
הִבְדִּיל
hivdil
made distinction
hizo distinción
בֵּינֵינוּ
beineinu
between us
entre nosotros
וּבֵינֵיהֶם
uveineihem
and them
y entre ellos
טִהַר
tihar
he purified
purificó
אֶת־לְבָבָם
et-levavam
their hearts
sus corazones
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
מַה־תְּנַסּוּ
mah-tenassu
why do you test
por qué ponen a prueba
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לָשֹוּם
lasum
to put
para poner
עַל־צַוְּארֵי
al-tsavvarei
upon the necks of
sobre los cuellos de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
גַּם־אֲבוֹתֵינוּ
gam-avoteinu
also our fathers
ni nuestros padres
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
יָכֹלְנוּ
yakholnu
were able
pudimos
לָשֵׂאת
laset
to bear
llevar
בְּחֶסֶד
bechesed
through the grace of
por la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Master
nuestro Señor
נַאֲמִין
na'amin
we believe
creemos
לְהִוָּשֵׁעַ
lehivvashea
to be saved
ser salvos
כְּמוֹהֶם
kemohem
as they
como ellos
כָּמוֹנוּ
kamonu
also we
también nosotros
וַיַּחֲרִישׁוּ
vayyacharishu
and became silent
y calló
כָל־הַקָּהָל
khol-haqahal
all the assembly
toda la congregación
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and listened
y escuchaban
אֶל־בַּר־נַבָּא
el-Bar-Nabbá
to Barnabas
a Bernabé
וְאֶל־פּוֹלוֹס
ve'el-Polos
and Paul
y a Pablo
מְסַפְּרִים
mesapperim
declaring
contando
אֶת־הָאֹתוֹת
et-ha'otot
the signs
las señales
וְהַמּוֹפְתִים
vehamofetim
and wonders
y los prodigios
הִרְבָּה
hirbah
had abundantly done
había multiplicado
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
en hacer
עַל־יְדֵיהֶם
al-yedeihem
through their hands
por medio de ellos
בְּקֶרֶב
beqerev
among
entre
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
וַיְכַלּוּ
vayekhallu
and they finished
y terminaron
לְדַבֵּר
ledabber
speaking
de hablar
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַעֲקֹב
ya'aqov
James
Jacobo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
שִׁמְעוּ
shim'u
listen
oigan
שִׁמְעוֹן
shim'on
Simon
Simón
סִפֵּר
sipper
reported
contó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
רָאָה
ra'ah
visited
visitó
לוֹ
lo
for himself
para sí
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
at first
por primera vez
לָקַחַת
laqachat
to take
para tomar
מִבֵּין
mibbein
from among
de entre
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
עַם
am
a people
un pueblo
לִשְׁמוֹ
lishmo
for his name
para su nombre
וְלָזֹאת
velazot
and to this
y con esto
מַסְכִּימִים
maskimim
agree
concuerdan
דִּבְרֵי
divrei
the words of
las palabras de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אָשׁוּב
ashuv
I will return
volveré
וְאָקִים
ve'aqim
and will raise up
y levantaré
אֶת־סֻכַּת
et-sukkat
the Spirit
el Espíritu
הַנֹּפֶלֶת
hannofelet
fallen
caída
וַהֲרִסוֹתֶיהָ
vaharissoteiha
and its ruins
y sus ruinas
אָקִים
aqim
I will raise up
levantaré
וּבְנִיתִיהָ
uvenitiha
and I will rebuild it
y la reconstruiré
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִדְרְשׁוּ
yidreshu
may seek
busquen
שְׁאֵרִית
she'erit
the remnant of
el remanente de
אָדָם
adam
mankind
los hombres
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
וְכָל־הַגּוֹיִם
vekhol-haggoyim
and all the Gentiles
y todas las naciones
אֲשֶׁר־נִקְרָא
asher-niqra
upon whom is called
sobre quienes es invocado
שְׁמִי
shemi
my name
mi nombre
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
declaration of YAHWEH
declaración de YAHWEH
עֹשֶׂה
oseh
who does
quien hace
כָל־אֵלֶּה
khol-elleh
all these things
todas estas cosas
נוֹדָעִים
noda'im
known
conocidas
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
מֵעוֹלָם
me'olam
from eternity
desde la eternidad
כָּל־מַעֲשָׂיו
kol-ma'asav
all his works
todas sus obras
וְעַל־כֵּן
ve'al-ken
therefore
por tanto
שֶׁלֹּא
shello
that not
que no
לְהַחֲמִיר
lehachamir
to trouble
se imponga carga
עַל־הַשָּׁבִים
al-hashshavim
upon those turning
sobre los que se vuelven
מִן־הַגּוֹיִם
min-haggoyim
from among the Gentiles
de entre las naciones
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
לִכְתֹּב
likhtov
to write
escribir
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יִרְחֲקוּ
yirchaqu
they abstain
se aparten
מִטֻּמְאַת
mittum'at
from the pollutions of
de las contaminaciones de
הָאֱלִילִים
ha'elilim
idols
los ídolos
וּמִן־הַזְּנוּת
umin-hazzenut
and from sexual immorality
y de la inmoralidad sexual
וּמִבְּשַׂר
umibbesar
and from meat of
y de carne de
הַנֶּחֱנָק
hannechenaq
the strangled
lo estrangulado
וּמִן־הַדָּם
umin-haddam
and from blood
y de la sangre
משֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
מִדֹּרֹת
middorot
from generations
desde generaciones
עוֹלָם
olam
of old
antiguas
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
מַגִּידָיו
maggidav
those who proclaim him
quienes lo proclaman
בְּכָל־עִיר
bekhol-ir
in every city
en cada ciudad
וָעִיר
va'ir
and city
y ciudad
וְיִקָּרֵא
veyiqqare
and is read
y es leído
בְּבָתֵּי
bevattei
in the houses of
en las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
assembly
reunión
שַׁבָּת
shabbat
Sabbath
Shabbat
בְּשַׁבַּתּוֹ
beshabbatto
on each Sabbath
en su Shabbat
וַיִּיטַב
vayyitav
and it seemed good
y pareció bien
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
עִם־כָּל־הַקָּהָל
im-kol-haqahal
with all the assembly
con toda la congregación
לִבְחֹר
livchor
to choose
escoger
מֵהֶם
mehem
from among them
de entre ellos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְלִשְׁלֹחַ
velishloach
and to send
y enviarlos
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
עִם־פּוֹלוֹס
im-Polos
with Paul
con Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
אֶת־יְהוּדָה
et-yehudah
Judah
a Judas
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
בַּר־שַׁבָּא
bar-shabba
Barsabbas
Barsabás
וְאֶת־סִילָא
ve'et-sila
and Silas
y a Silas
אַנְשֵׁי־שֵׁם
anshei-shem
leading men
hombres reconocidos
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
וַיִּכְתְּבוּ
vayyikhtvu
and they wrote
y escribieron
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and sent
y enviaron
עַל־יָדָם
al-yadam
by their hand
por medio de ellos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
send greetings
saludamos
לִשְׁלוֹם
lishlom
for peace
con paz
הָאַחִים
ha'achim
to the brothers
a los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who are
que son
מִן־הַגּוֹיִם
min-haggoyim
from among the Gentiles
de entre las naciones
בְּאַנְטְיוֹכְיָא
be'antiyokhya
in Antioch
en Antioquía
וּבְסוּרְיָא
uvesurya
and in Syria
y en Siria
וּבְקִילִיקְיָא
uveqiliqya
and in Cilicia
y en Cilicia
יַעַן
ya'an
since
por cuanto
וּבְיַעַן
uveya'an
and because
y por cuanto
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
יָצְאוּ
yatse'u
went out
salieron
מֵאִתָּנוּ
me'ittanu
from us
de entre nosotros
מְבַלְבְּלִים
mevalbelim
troubling
perturbando
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וּמְקַלְקְלִים
umeqalqelim
and unsettling
y trastornando
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem
your souls
sus almas
בִּדְבָרִים
bidvarim
with words
con palabras
בְּאָמְרָם
be'omram
saying
diciendo ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְהִמּוֹל
lehimmol
to be circumcised
circuncídense
וְלִשְׁמֹר
velishmor
and to keep
y guarden
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Toráh
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quienes
צִוִּינוּ
tsivvinu
we commanded
mandamos
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
טוֹב
tov
it seemed good
pareció bien
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
כֻּלָּנוּ
kullanu
all of us
todos nosotros
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
לִבְחֹר
livchor
to choose
escoger
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
לְשָׁלְחָם
lesholecham
to send them
para enviarlos
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
עִם־חֲבִיבֵינוּ
im-chaviveinu
with our beloved
con nuestros amados
בַּר־נַבָּא
Bar-Nabbá
Barnabas
Bernabé
וּפוֹלוֹס
uPolos
and Paul
y Pablo
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
מָסְרוּ
maseru
have given over
han entregado
נַפְשָׁם
nafsham
their lives
su vida
עַל־שֵׁם
al-shem
for the name of
por el nombre de
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Master
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
שָׁלַחְנוּ
shalachnu
we have sent
hemos enviado
אֶת־יְהוּדָה
et-yehudah
Judah
a Judas
וְאֶת־סִילָא
ve'et-sila
and Silas
y a Silas
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
also themselves
también ellos
יַגִּידוּ
yaggidu
will tell
dirán
זֹאת
zot
these things
esto
בְּפִיהֶם
befihem
by their mouth
con su boca
טוֹב
tov
it seemed good
pareció bien
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וּלְפָנֵינוּ
ulefaneinu
and before us
y delante de nosotros
לְבִלְתִּי
levilti
not
no
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
מַשָּׂא
massa
burden
carga
לְבַד
levad
except
excepto
מֵאֵלֶּה
me'elleh
these
estas
הַדְּבָרִים
haddevarim
things
cosas
הַצְּרִיכִים
hatstsrikhim
necessary
necesarias
תִּרְחֲקוּ
tirchaqu
you abstain
se aparten
מִזִּבְחֵי
mizzivchei
from sacrifices of
de sacrificios de
אֱלִילִים
elilim
idols
ídolos
וּמִן־הַדָּם
umin-haddam
and from blood
y de la sangre
וּמִבְּשַׂר
umibbesar
and from meat of
y de carne de
הַנֶּחֱנָק
hannechenaq
the strangled
lo estrangulado
וּמִן־הַזְּנוּת
umin-hazzenut
and from sexual immorality
y de la inmoralidad sexual
אִם־מֵאֵלֶּה
im-me'elleh
if from these things
si de estas cosas
תִּשְׁמְרוּ
tishmeru
you keep
si de estas cosas
אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם
et-nafshoteikhem
yourselves
sus almas
תֵּיטִיבוּ
teitivu
you will do well
guardan
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
harán bien
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וַיְשֻׁלְּחוּ
vayeshullechu
and they were sent off
y fueron enviados
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
los hombres
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
וַיַּקְהִילוּ
vayyaqhilu
and gathered
y reunieron
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and delivered
y entregaron
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־הָאִגָּרֶת
et-ha'iggeret
the letter
la carta
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and they read
y leyeron
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
and rejoiced
y se alegraron
עַל־הַנֶּחָמָה
al-hannechamah
because of the encouragement
por la consolación
וִיהוּדָה
viyhudah
and Judah
y Judas
וְסִילָא
vesila
and Silas
y Silas
גַּם־הֵם
gam-hem
also themselves
también ellos
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
נִחֲמוּ
nichamu
encouraged
consolaron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
a los hermanos
בִּדְבָרִים
bidvarim
with words
con palabras
רַבִּים
rabbim
many
muchas
וַיְחַזְּקוּם
vayechazzequm
and strengthened them
y los fortalecieron
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they stayed
y estuvieron
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
וַיְשַׁלְּחוּם
vayeshallekhum
and sent them away
y los despidieron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace
en paz
אֶל־הַשְּׁלִיחִים
el-hashshelichim
to the apostles
a los enviados
וַיִּיטַב
vayyitav
but it seemed good
pero pareció bien
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
לָשֶׁבֶת
lashevet
to remain
quedarse
וּפוֹלוֹס
uPolos
and Paul
y Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
יָשְׁבוּ
yashvu
stayed
permanecieron
בְאַנְטְיוֹכְיָא
be'antiyokhya
in Antioch
en Antioquía
וַיְלַמְּדוּ
vayelammedu
and taught
y enseñaban
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevasseru
and preached good news
y anunciaban buenas nuevas
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְגַם־רַבִּים
vegam-rabbim
and also many
y también muchos
אֲחֵרִים
acherim
others
otros
עִמָּם
immam
with them
con ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִקֵּץ
miqqets
after
después de
יָמִים
yamim
some days
unos días
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
אֶל־בַּר־נַבָּא
el-Bar-Nabbá
to Barnabas
a Bernabé
וְנָשׁוּבָה
venashuvah
and let us return
y volvamos
וְנִפְקְדָה
venifqedah
and visit
y visitemos
אֶת־אַחֵינוּ
et-acheinu
our brothers
a nuestros hermanos
בְּכָל־עִיר
bekhol-ir
in every city
en cada ciudad
וָעִיר
va'ir
and city
y ciudad
קָרָאנוּ־שָׁם
qara'nu-sham
we proclaimed there
proclamamos allí
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְנִרְאֶה
venir'eh
and see
y veamos
הֵמָּה
hemmah
they are
están ellos
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
יָעַץ
ya'ats
wanted
aconsejaba
לָקַחַת
laqachat
to take
tomar
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
אֶת־יוֹחָנָן
et-yohanan
John
a Juan
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
מַרְקוֹס
marqos
Mark
Marqos
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
אָבָה
avah
thought good
quería
לָקַחַת
laqachat
to take
tomar
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
the man
al hombre
סָר
sar
had departed
se había apartado
מֵעֲלֵיהֶם
me'aleihem
from them
de ellos
בְּפַמְפּוּלְיָא
befampulya
in Pamphylia
en Pamfulya
וְלֹא־הָלַךְ
velo-halakh
and did not go
y no fue
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
בִּמְלַאכְתָּם
bimlakhtam
to the work
en su obra
וַיְהִי־רֹגֶז
vayehi-rogez
and there arose sharp contention
y hubo desacuerdo fuerte
נִפְרְדוּ
nifredu
they separated
se separaron
מֵאָחִיו
me'achiv
from the other
del otro
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and took
y tomó
בַּר־נַבָּא
Bar-Nabbá
Barnabas
Bernabé
אֶת־מַרְקוֹס
et-marqos
Mark
a Marqos
וַיִּסַּע
vayyissa
and sailed
y navegó
בָּאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
אֶל־קַפְרוֹס
el-qafros
to Cyprus
a Qafros
וּפוֹלוֹס
uPolos
but Paul
pero Pablo
בָּחַר־לוֹ
bachar-lo
chose for himself
escogió para sí
אֶת־סִילָא
et-sila
Silas
a Silas
וַיִּמְסְרֻהוּ
vayyimseruhu
and he was commended
y lo encomendaron
הָאַחִים
ha'achim
by the brothers
los hermanos
אֶל־חֶסֶד
el-chesed
to the grace of
a la gracia de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed through
y pasó
בְּסוּרְיָא
besurya
through Syria
por Siria
וּבְקִילִיקְיָא
uveqiliqya
and Cilicia
y Cilicia
וַיְחַזֵּק
vayechazzeq
and strengthened
y fortalecía
אֶת־הַקְּהִלּוֹת
et-haqehillot
the assemblies
las congregaciones
