📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְאִיקָנְיוֹן
ve'iqonyon
in Iconium
en Iconio
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
that they entered
que entraron
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
כְּנֵסֶת
keneset
assembly of
reunión de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיְדַבְּרוּ־שָׁם
vayedabberu-sham
and spoke there
y hablaron allí
כִּי־הֶאֱמִין
ki-he'emin
that believed
que creyó
הָמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
מִן־הַיְּהוּדִים
min-hayyehudim
of the Jews
de los judíos
וּמִן־הַיְּוָנִים
umin-hayyevanim
and of the Greeks
y de los griegos
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creyeron
עוֹרְרוּ
oreru
stirred up
incitaron
וְהִכְעִיסוּ
vehikh'isu
and embittered
y amargaron
אֶת־נַפְשׁוֹת
et-nafshot
the souls of
las almas de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
עַל־הָאַחִים
al-ha'achim
against the brothers
contra los hermanos
וַיֵּשְׁבוּ־שָׁם
vayyeshvu-sham
and they stayed there
y permanecieron allí
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיְלַמְּדוּ
vayelammedu
and taught
y enseñaban
בְּבִטְחוֹנָם
bevitachonam
with confidence
con confianza
בְּיַהְוֶה
beYHWH
in YAHWEH
en YAHWEH
הַמֵּעִיד
hamme'id
who bore witness
quien daba testimonio
עַל־דְּבַר
al-devar
to the word of
a la palabra de
חַסְדּוֹ
chasdo
his grace
su gracia
בַּעֲשֹוֹתוֹ
ba'asoto
by doing
haciendo él
עַל־יָדָם
al-yadam
through their hands
por medio de sus manos
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמוֹפְתִים
umofetim
and wonders
y prodigios
וַיֵּחָלֵק
vayyechaleq
and was divided
y se dividió
הֲמוֹן
hamon
the multitude of
la multitud de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
לַחֵצִי
lachetsi
into halves
en dos partes
נָטוּ
natu
leaned
se inclinaban
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y otros
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
מְהוּמַת
mehumat
a violent attempt of
un intento violento de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
and the Jews
y los judíos
עִם־רָאשֵׁיהֶם
im-rasheihem
with their rulers
con sus gobernantes
לְהִתְעַלֵּל
lehit'allel
to mistreat them
para maltratarlos
בָּהֶם
bahem
them
a ellos
וּלְסָקְלָם
ulesoqelam
and stone them
y apedrearlos
וַיִּוָּדַע
vayyivvada
and it became known
y fue sabido
לָהֶם
lahem
to them
por ellos
וַיִּבְרְחוּ
vayyivrechu
and fled
y huyeron
לְעָרֵי
le'arei
to the cities of
a las ciudades de
לוּקוֹנְיָא
luqonya
Lycaonia
Licaonia
אֶל־לוּסְטְרָא
el-lustra
to Lystra
a Listra
וְדַרְבִי
vedarbi
and Derbe
y Derbe
וּסְבִיבוֹתָן
usevivotan
and the surrounding region
y sus alrededores
וַיְבַשְּׂרוּ־שָׁם
vayevasseru-sham
and preached there
y anunciaban allí
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the good news
la buena nueva
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
נְכֵה
nekheh
disabled in
impedido de
רַגְלַיִם
raglayim
the feet
los pies
בְלוּסְטְרָא
velustra
in Lystra
en Listra
ישֵׁב
yoshev
was sitting
estaba sentado
פִּסֵּחַ
pisseach
lame
cojo
מִבֶּטֶן
mibbeten
from the womb of
desde el vientre de
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
הָלַךְ
halakh
had walked
había caminado
מִיָּמָיו
miyyamav
ever in his life
jamás en sus días
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oía
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
מְדַבֵּר
medabber
speaking
hablando
הִסְתַּכֵּל
histakkel
looked intently
fijó la mirada
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
כִּי־אֱמוּנָה
ki-emunah
that faith
que fe
בוֹ
vo
was in him
había en él
לְהִוָּשֵׁעַ
lehivvashea
to be healed
para ser sanado
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
בְּקוֹל
beqol
with voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
עֲמֹד
amod
stand
ponte de pie
הָכֵן
hakhen
upright
derecho
עַל־רַגְלֶיךָ
al-raglekha
on your feet
sobre tus pies
וַיְדַלֵּג
vayedalleg
and leaped
y saltó
וַיִּתְהַלָּךְ
vayyithallakh
and walked
y caminaba
וַהֲמוֹן
vahamón
and the multitude of
y la multitud de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
יַד־יַהְוֶה
yad-YHWH
the hand of YAHWEH
la mano de YAHWEH
עָשָׂה
asah
had done
había hecho
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
נָשְׂאוּ
nase'u
lifted up
alzaron
אֶת־קוֹלָם
et-qolam
their voice
su voz
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
בְּלָשׁוֹן
belashon
in the language
en lengua
לוּקוֹנִית
luqonit
Lycaonian
luconia
יָרְדוּ
yaredu
have come down
han descendido
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
הָאֱלֹהִים
haElohim
the gods
los dioses
בִּדְמוּת
bidmut
in likeness of
en semejanza de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and called
y llamaron
לְבַר־נַבָּא
levar-nabba
Barnabas
a Bernabé
וּלְפוֹלוֹס
ulepolos
and Paul
y a Pablo
קָרְאוּ
qare'u
they called
llamaron
הֶרְמִיס
hermis
Hermes
Hermes
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
רֹאשׁ
rosh
chief
principal
הַמְדַבְּרִים
hamedabberim
of the speakers
de los que hablaban
וְכֹהֵן
vekohen
and the priest of
y el sacerdote de
בֵּית־בֵּל
beit-bel
the temple of Zeus
la casa de Zeus
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
מִחוּץ
michuts
outside
fuera
לְעִירָם
le'iram
their city
de su ciudad
הֵבִיא
hevi
brought
trajo
הַשַּׁעְרָה
hashsha'rah
to the gates
a las puertas
שְׁוָרִים
shevarim
bulls
toros
וַעֲטָרוֹת
va'atarot
and garlands
y guirnaldas
וַיַּחְפֹּץ
vayyachpots
and wanted
y quería
לִזְבֹּחַ
lizboach
to sacrifice
sacrificar
וַהֲמוֹן
vahamón
and the multitude of
y la multitud de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when heard
al oír
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
וַיִּקְרְעוּ
vayyiqre'u
they tore
rasgaron
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus vestiduras
וַיָּרוּצוּ
vayyarutsu
and rushed
y corrieron
אֶל־תּוֹךְ־הָעָם
el-tokh-ha'am
into the midst of the people
hacia dentro del pueblo
וַיִּצְעֲקוּ
vayyits'aqu
and cried out
y clamaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
לָמָּה
lammah
why
por qué
תַּעֲשֹוּ
ta'asu
do you do
hacen
כָזֹאת
khazot
these things
estas cosas
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
are men
somos seres humanos
חַלָּשִׁים
challashim
weak
débiles
כְּמוֹכֶם
kemokhem
like you
como ustedes
וּנְבַשְּׂרָה
unevasserah
and we preach good news
y les anunciamos buenas nuevas
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
שׁוֹב
shov
turning
volviendo
תָּשׁוּבוּ
tashuvu
you may turn
se vuelvan
מִן־הַבְלֵיכֶם
min-havleikhem
from your vanities
de sus vanidades
אֶל־אֱלֹהִים
el-Elohim
to Elohim
a Elohim
חַיִּים
chayyim
living
viviente
אֶת־הַשָּׁמַיִם
et-hashshamayim
the heavens
los cielos
וְאֶת־הָאָרֶץ
ve'et-ha'arets
and the earth
y la tierra
וְאֶת־הַיָּם
ve'et-hayyam
and the sea
y el mar
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם
ve'et-kol-asher-bam
and all that is in them
y todo lo que hay en ellos
וַאֲשֶׁר
va'asher
and who
y quien
בְּדֹרוֹת
bedorot
in generations
en generaciones
הִנִּיחַ
hinniach
allowed
permitió
לְכָל־הַגּוֹיִם
lekhol-haggoyim
all the Gentiles
a todas las naciones
לָלֶכֶת
lalekhet
to walk
andar
בְּדַרְכֵיהֶם
bedarkheihem
in their ways
en sus caminos
וְגַם
vegam
and yet
y aun así
לֹא־חָדַל
lo-chadal
he did not cease
no dejó
לְהָעִיד
leha'id
to bear witness
de dar testimonio
עַל־עַצְמוֹ
al-atsmo
of himself
de sí mismo
וַיֵּיטֶב
vayyetav
doing good
haciendo bien
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
בְּתִתּוֹ
betitto
by giving
dando él
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וְעִתּוֹת
ve'ittot
and seasons of
y tiempos de
שָׂבָע
sava
fruitfulness
abundancia
וַיְמַלֵּא
vayemalle
and filling
y llenando
לִבּוֹתֵינוּ
libboteinu
our hearts
nuestros corazones
מָזוֹן
mazon
with food
de alimento
וְשָׂשׂוֹן
vesason
and gladness
y alegría
וְאַף
ve'af
and even
y aun
בַּדְּבָרִים
baddevarim
with the words
con las palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
כִּמְעַט
kim'at
scarcely
apenas
לֹא־עָצְרוּ
lo-atseru
they barely restrained
no pudieron detener
לְהָנִיא
lehania
to restrain
para disuadir
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
מִזְּבֹחַ
mizzeboach
from sacrificing
de sacrificar
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
שָׁמָּה
shammah
there
allá
יְהוּדִים
yehudim
Jews
judíos
מִן־אַנְטְיוֹכְיָא
min-antiyokhya
from Antioch
de Antioquía
וּמִן־אִיקָנְיוֹן
umin-iqonyon
and from Iconium
y de Iconio
וַיָּסִיתוּ
vayyasitu
and persuaded
y persuadieron
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וַיִּרְגְּמוּ
vayyirgemu
and stoned
y apedrearon
אֶת־פּוֹלוֹס
et-polos
Paul
a Pablo
בָּאֲבָנִים
ba'avanim
with stones
con piedras
וַיִּסְחָבֻהוּ
vayyischavuhu
and dragged him
y lo arrastraron
חוּצָה
chutsah
outside
fuera
לָעִיר
la'ir
the city
de la ciudad
בְּחָשְׁבָם
bechashvam
supposing
pensando ellos
מֵת
met
he was dead
estaba muerto
וַיָּסֹבּוּ
vayyasobbu
and surrounded
y rodearon
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
וַיָּקָם
vayyaqam
and he arose
y se levantó
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
הָעִירָה
ha'irah
into the city
en la ciudad
וּמִמָּחֳרָת
umimmachorat
and on the next day
y al día siguiente
יָצָא
yatsa
went out
salió
אֶל־דַּרְבִי
el-darbi
to Derbe
a Derbe
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevasseru
and preached good news
y anunciaron buenas nuevas
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habbesorah
the good news
la buena nueva
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
הַעֲמִידָם
ha'amidam
having made
haber establecido
תַּלְמִידִים
talmidim
disciples
discípulos
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
שָׁבוּ
shavu
they returned
volvieron
אֶל־לוּסְטְרָא
el-lustra
to Lystra
a Listra
וְאִיקָנְיוֹן
ve'iqonyon
and Iconium
y a Iconio
וְאַנְטְיוֹכְיָא
ve'antiyokhya
and Antioch
y Antioquía
וַיְחַזְּקוּ
vayechazzequ
and strengthened
y fortalecían
אֶת־נַפְשׁוֹת
et-nafshot
the souls of
las almas de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
וַיַּזְהִירוּ
vayyazhiru
and exhorted
y los exhortaban
לַעֲמֹד
la'amod
to continue
a permanecer
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in the faith
en la fe
וְכִי
vekhi
and that
y que
רַק־בְּצָרוֹת
raq-betsarot
only through tribulations
solo por tribulaciones
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
בּוֹא
bo
entering
entrando
נָבוֹא
navo
we must enter
entraremos
אֶל־מַלְכוּת
el-malkhut
into the Kingdom of
en el Reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
וַיִּבְחֲרוּ
vayyivcharu
and appointed
y escogieron
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
זְקֵנִים
zeqenim
elders
ancianos
בְּכָל־קְהִלָּה
bekhol-qehillah
in every assembly
en cada congregación
וּקְהִלָּה
uqehillah
and assembly
y congregación
וַיִּתְפַּלְלוּ
vayyitpallelu
and prayed
y oraron
וַיָּצוּמוּ
vayyatsumu
and fasted
y ayunaron
וַיַּפְקִידוּם
vayyafqidum
and committed them
y los encomendaron
בְּיַד
beyad
to the hand of
en la mano de
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
they had believed
habían creído
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and passed through
y pasaron
בְּפִיסִדְיָא
befisidya
through Pisidia
por Pisidia
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־פַּמְפּוּלְיָא
el-fampulya
to Pamphylia
a Panfilia
וַיַּשְׁמִיעוּ
vayyashmi'u
and proclaimed
y anunciaron
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בְּפַרְגִי
befargi
in Perga
en Perge
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
and went down
y descendieron
אֶל־אַטַּלְיָא
el-attalya
to Attalia
a Atalía
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
בָּאוּ
ba'u
they sailed
fueron
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
נִמְסְרוּ־שָׁם
nimseru-sham
they had been committed there
habían sido encomendados
לְחֶסֶד
lechesed
to the grace of
a la gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־הַמְּלָאכָה
al-hammelakhah
for the work
para la obra
מִלְאוּ
mil'u
they had fulfilled
habían cumplido
וּבְבֹאָם
uvevo'am
and when they arrived
y al llegar ellos
שָׁמָּה
shammah
there
allá
הִקְהִילוּ
hiqhilu
they gathered
reunieron
אֶת־הָעֵדָה
et-ha'edah
the congregation
a la asamblea
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y contaron
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
עָשָׂה
asah
had done
había hecho
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר־פָּתַח
asher-patach
how he had opened
cómo había abierto
לַגּוֹיִם
laggoyim
to the Gentiles
a las naciones
פֶּתַח
petach
a door of
puerta de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshvu
and stayed
y permanecieron
עִם־הַתַּלְמִידִים
im-hattalmidim
with the disciples
con los discípulos
מְעַטִּים
me'attim
few
pocos
