📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַאֲנָשִׁים
va'anashim
and men
y hombres
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
וּמְלַמְּדִים
umelammedim
and teachers
y maestros
הָיוּ
hayu
there were
había
בְאַנְטְיוֹכְיָא
ve'antiyokhya
in Antioch
en Antioquía
בַּקְּהִלָּה
baqehillah
in the assembly
en la congregación
אֲשֶׁר־בָּהּ
asher-bah
which was there
que estaba allí
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
וְשִׁמְעוֹן
veshim'on
and Simon
y Shim‘ón
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
וְלוּקְיוֹס
veluqyos
and Lucius
y Lucio
הַקּוּרִינִי
haqurini
the Cyrenian
el qurini
וּמְנַחֵם
umenachem
and Manaen
y Manaén
גֻּדַּל
guddal
was brought up
fue criado
עִם־הוֹרְדוֹס
im-hordos
with Herod
con Herodes
שַׂר־הָרֹבַע
sar-harova
the tetrarch
el tetrarca
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּשָׁרְתָם
beshartam
as they ministered
mientras ministraban
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
to YAHWEH
a YAHWEH
וּבְצוּמָם
uvetsumam
and fasted
y ayunaban
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
הַבְדִּילוּ
havdilu
set apart
aparten
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
וְאֶת־שָׁאוּל
ve'et-sha'ul
and Saul
y a Saulo
לַמְּלָאכָה
lammelakhah
for the work
para la obra
אֲשֶׁר
asher
to which
a la cual
קְרָאתִים
qer'atim
I have called them
los he llamado
וַיָּצוּמוּ
vayyatsumu
and they fasted
y ayunaron
וַיִּתְפַּלְלוּ
vayyitpallelu
and prayed
y oraron
וַיִּסְמְכוּ
vayyismekhu
and laid
y pusieron
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
their hands
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
וַיְשַׁלְּחוּם
vayeshallekhum
and sent them away
y los enviaron
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
הַמְשֻׁלָּחִים
hameshullachim
being sent out
enviados
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por medio del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
יָרְדוּ
yaredu
went down
descendieron
אֶל־סְלוּקְיָא
el-seluqya
to Seleucia
a Seleucia
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
בָּאוּ
ba'u
they went
fueron
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
אֶל־קַפְרוֹס
el-qafros
to Cyprus
a Chipre
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y llegaron
אֶל־עִיר
el-ir
to the city of
a la ciudad de
סְלָמִיס
selamis
Salamis
Salamina
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and proclaimed
y anunciaron
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בְּבָתֵּי
bevattei
in the houses of
en las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
assembly
reunión
אֲשֶׁר
asher
which belonged to
que eran de
לַיְּהוּדִים
layyehudim
the Jews
los judíos
וַיְהִי
vayehi
and they had
y tenían
לָהֶם
lahem
with them
para ellos
גַּם־יוֹחָנָן
gam-yohanan
also John
también a Juan
לִמְשָׁרֵת
limsharet
as assistant
como servidor
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and passed through
y atravesaron
בְּכָל־הָאִי
bekhol-ha'i
through all the island
por toda la isla
עַד־פָּפוֹס
ad-pafos
as far as Paphos
hasta Pafos
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtse'u
and found
y hallaron
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מְכַשֵּׁף
mekhashef
a sorcerer
hechicero
נְבִיא־שֶׁקֶר
nevi-sheqer
false prophet
falso profeta
יְהוּדִי
yehudi
Jewish
judío
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
בַּר־יַהְשׁוּעַ
bar-YAHshúa
Bar-YAHshúa
Bar-YAHshúa
עִם־סַרְגִיּוֹס
im-sargiyyos
with Sergius
con Sergio
פּוֹלוֹס
polos
Paulus
Pablo
שַׂר
sar
ruler of
gobernador de
הַמְּדִינָה
hammedinah
the province
la provincia
נָבוֹן
navon
intelligent
entendido
אֶת־בַּר־נַבָּא
et-bar-nabba
Barnabas
a Bernabé
וְאֶת־שָׁאוּל
ve'et-sha'ul
and Saul
y a Saulo
וַיִּתְאָו
vayyit'av
and desired
y deseaba
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
oír
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and opposed
y se opuso
לְנֶגְדָם
lenegdam
against them
contra ellos
אַלִּימָא
allima
Elymas
Elimas
הַמְכַשֵּׁף
hamekhashef
the sorcerer
el hechicero
כִּי־זֶה
ki-zeh
for this
porque esta
תַּרְגּוּם
targum
translation of
traducción de
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and sought
y procuraba
לְהַטּוֹת
lehattot
to turn away
apartar
אֶת־הַשַּׂר
et-hassar
the ruler
al gobernador
מִן־הָאֱמוּנָה
min-ha'emunah
from the faith
de la fe
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
גַּם־פּוֹלוֹס
gam-polos
also Paulus
también Pablo
מָלֵא
male
full of
lleno de
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיִּסְתַּכֵּל
vayyistakkel
and looked intently
y fijó la mirada
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַמָּלֵא
hammale
full of
lleno de
כָל־מִרְמָה
khol-mirmah
all deceit
todo engaño
וְכָל־עַוְלָה
vekhol-avlah
and all unrighteousness
y toda maldad
בֶּן־בְּלִיַּעַל
ben-beliyya'al
son of Belial
hijo de Belial
וְשֹוֹנֵא
vesone
and enemy of
y enemigo de
כָל־צֶדֶק
khol-tsedeq
all righteousness
toda justicia
הֲלֹא
halo
will you not
¿no
תֶחְדַּל
techdal
cease
cesarás
לְסַלֵּף
lesallef
from perverting
de torcer
אֶת־דַּרְכֵי
et-darkhei
the ways of
los caminos de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הַיְשָׁרִים
hayesharim
straight
rectos?
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
יַד־יַהְוֶה
yad-YHWH
the hand of YAHWEH
la mano de YAHWEH
בְּךָ
bekha
upon you
sobre ti
וְהָיִיתָ
vehayita
and you will be
y estarás
תִרְאֶה
tir'eh
you will see
verás
אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ
et-hashemesh
the sun
el sol
עַד־עֵת
ad-et
until a time
hasta tiempo
מוֹעֵד
mo'ed
appointed
señalado
וַתִּפֹּל
vattippol
and fell
y cayó
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
פִּתְאֹם
pit'om
immediately
de repente
אֲפֵלָה
afelah
mist
oscuridad
וַחֲשֵׁכָה
vachashekhah
and darkness
y tinieblas
וַיִּפֶן
vayyifen
and turning
y dando vueltas
וָהֵנָּה
vahennah
and there
y allá
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
he sought
buscaba
אִישׁ
ish
someone
alguien
לְהוֹלִיכוֹ
leholikho
to lead him
que lo guiara
בְיָדוֹ
veyado
by the hand
de la mano
וְהַשַּׂר
vehassar
and the ruler
y el gobernador
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
אֶת־הַמַּעֲשֶׂה
et-hamma'aseh
what had happened
lo sucedido
הֶאֱמִין
he'emin
believed
creyó
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
vayyishtomem
and was amazed
y se maravillaba
עַל־תּוֹרַת
al-torat
at the teaching of
por la enseñanza del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Señor
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and departed
y salieron
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וְהָאֲנָשִׁים
veha'anashim
and the men
y los hombres
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
אִתּוֹ
itto
with him
con él
מִפָּפוֹס
mippafos
from Paphos
desde Pafos
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
and went down
y descendieron
בָאֳנִיָּה
vo'aniyyah
by ship
en barco
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־פַּרְגִי
el-pargi
to Perga
a Perge
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּפַמְפּוּלְיָא
befampulya
in Pamphylia
en Panfilia
וַיַּעֲזֹב
vayya'azov
and departed from
y dejó
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y volvió
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
נָסְעוּ
nase'u
journeyed
partieron
מִפַּרְגִי
mippargi
from Perga
desde Perge
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּפִיסִדְיָא
befisidya
in Pisidia
en Pisidia
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and entered
y entraron
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en el día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
Shabbat
וַיֵּשֵׁבוּ
vayyeshevu
and sat down
y se sentaron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחַר
achar
after
después de
קְרִיאַת
qeri'at
the reading of
la lectura de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְהַנְּבִיאִים
vehanevi'im
and the Prophets
y los Profetas
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
sent
enviaron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
רָאשֵׁי
rashei
the rulers of
los principales de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the assembly
la reunión
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
אִם־יֵשׁ
im-yesh
if there is
si hay
לָכֶם
lakhem
among you
entre ustedes
דְּבַר־מוּסָר
devar-musar
word of exhortation
palabra de exhortación
לָעָם
la'am
for the people
para el pueblo
דַּבֵּרוּ
dabberu
speak
hablen
וַיָּקָם
vayyaqam
and arose
y se levantó
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וַיָּנֶף
vayyaneף
and motioned
y alzó
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
וְיִרְאֵי
veyirei
and those fearing
y los temerosos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
שְׁמָעוּ
shema'u
listen
oigan
אֱלֹהֵי
Elohei
the Elohim of
el Elohim de
הָעָם
ha'am
the people
este pueblo
אֱלֹהֵי
Elohei
the Elohim of
el Elohim de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
בָּחַר
bachar
chose
escogió
בַּאֲבוֹתֵינוּ
ba'avoteinu
our fathers
a nuestros padres
וַיְרוֹמֵם
vayeromem
and exalted
y exaltó
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
בִּהְיוֹתָם
bihyotam
when they were
cuando estaban
גֵּרִים
gerim
sojourners
extranjeros
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
מִצְרַיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וּבִזְרוֹעַ
uvizroa
and with arm
y con brazo
רָמָה
ramah
uplifted
levantado
הוֹצִיאָם
hotsi'am
brought them out
los sacó
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and bore them
y los soportó
וַיְכַלְכְּלֵם
vayekhalkelam
and sustained them
y los sustentó
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
כְּאַרְבָּעִים
ke'arba'im
about forty
como cuarenta
וַיַּשְׁמֵד
vayyashmed
and destroyed
y destruyó
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
גוֹיִם
goyim
nations
naciones
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
כְּנָעַן
kena'an
Canaan
Canaán
וַיְחַלֵּק
vayechelleq
and distributed
y repartió
אֶת־אַרְצָם
et-artsam
their land
su tierra
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לְנַחֲלָה
lenachalah
as an inheritance
por heredad
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and after this
y después de esto
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
שֹׁפְטִים
shofetim
judges
jueces
כְּאַרְבַּע
ke'arba
about four
como cuatrocientos
וַחֲמִשִּׁים
vachamishshim
and fifty
y cincuenta
עַד־יְמֵי
ad-yemei
until the days of
hasta los días de
שְׁמוּאֵל
shemu'el
Samuel
Samuel
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and they asked for
y pidieron
מֶלֶךְ
melekh
a king
un rey
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־שָׁאוּל
et-sha'ul
Saul
a Saulo
מִשֵּׁבֶט
mishshevet
from the tribe of
de la tribu de
בִּנְיָמִין
binyamin
Benjamin
Benjamín
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
וְכַהֲסִירוֹ
vekhaha'siro
and when removing him
y al quitarlo
וַיָּקֶם
vayyaqem
he raised up
levantó
אֶת־דָּוִד
et-david
David
a David
לְמֶלֶךְ
lemelekh
as king
por rey
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
גַּם־הֵעִיד
gam-he'id
also testified
también dio testimonio
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מָצָאתִי
matsati
I have found
he hallado
דָוִד
david
David
a David
אֶת־בֶּן־יִשַׁי
et-ben-yishai
son of Jesse
hijo de Isaí
כִּלְבָבִי
kilvavi
according to my heart
conforme a mi corazón
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will do
hará
אֶת־כָּל־חֶפְצִי
et-kol-cheftsi
all my will
toda mi voluntad
וְזֶה
vezeh
and this
y este
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
מִזַּרְעוֹ
mizzar'o
from his seed
de su descendencia
הֵקִים
heqim
raised up
levantó
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
גּוֹאֵל
go'el
a Redeemer
un Redentor
לְיִשְׂרָאֵל
leyisra'el
for Israel
para Israel
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
before
antes de
בוֹאוֹ
vo'o
his coming
su venida
קִדֵּם
qiddem
preceded
precedió
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
לִקְרֹא
liqro
proclaiming
proclamando
אֶת־טְבִילַת
et-tevilat
the baptism of
la inmersión de
הַתְּשׁוּבָה
hatteshuvah
repentance
arrepentimiento
אֶל־כָּל־עַם
el-kol-am
to all the people of
a todo el pueblo de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּכַלּוֹת
kekhallot
as completing
al cumplir
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
אֶת־מְרוּצָתוֹ
et-merutsato
his course
su carrera
וַיֹּאמֶר
vayyomer
he said
decía
לְמִי
lemi
whom
¿por quién
תַּחְשְׁבוּנִי
tachshevuni
do you think me
me consideran?
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הוּא־בָא
hu-va
he comes
él viene
אַחֲרַי
acharai
after me
después de mí
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
נְקַלֹּתִי
neqalloti
am not worthy
no soy digno
מֵהַתִּיר
mehatir
to untie
de desatar
אֶת־נַעֲלֵי
et-na'alei
the sandals of
las sandalias de
רַגְלָיו
raglav
his feet
sus pies
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
מִשְׁפַּחַת
mishpachat
the family of
la familia de
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Abraham
וְיִרְאֵי
veyirei
and those fearing
y temerosos de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
entre ustedes
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שָׁלוּחַ
shaluach
has been sent
ha sido enviada
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַיְשׁוּעָה
hayeshu'ah
this salvation
esta salvación
כִּי־ישְׁבֵי
ki-yoshvei
for those dwelling in
porque los habitantes de
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
וְרָאשֵׁיהֶם
verasheihem
and their rulers
y sus gobernantes
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
הִכִּירֻהוּ
hikkiruhu
recognized him
lo reconocieron
מִלְאוּ
mil'u
fulfilled
cumplieron
בְּמִשְׁפָּטָם
bemishpatam
in judging him
al juzgarlo
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
שְׁפָטֻהוּ
shefatuhu
they judged him
juzgaron contra él
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
the words of
las palabras de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
הַנִּקְרָאִים
hanniqra'im
which are read
que son leídas
בְּכָל־שַׁבָּת
bekhol-shabbat
every Sabbath
cada Shabbat
וְאַף
ve'af
and although
y aunque
מָצְאוּ־בוֹ
matse'u-vo
they found in him
hallaron en él
מִשְׁפַּט־מָוֶת
mishpat-mavet
judgment of death
causa de muerte
שָׁאֲלוּ
sha'alu
they asked
pidieron
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
פִּילָטוֹס
pilatos
Pilate
Pilatos
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to put him to death
que se le diera muerte
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
הִשְׁלִימוּ
hishlimu
they fulfilled
cumplieron
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים
et-kol-haddevarim
all the things
todas las cosas
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
written
escritas
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
הוֹרִידוּ
horidu
they took him down
lo bajaron
מִן־הָעֵץ
min-ha'ets
from the tree
del madero
וַיַּנִּיחֻהוּ
vayyannichuhu
and laid him
y lo pusieron
בַּקָּבֶר
baqqaver
in the tomb
en el sepulcro
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הֱקִימוֹ
heqimo
raised him
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וַיֵּרָא
vayyera
and he was seen
y fue visto
רַבִּים
rabbim
many
muchos
אֶל־הָעֹלִים
el-ha'olim
by those who came up
por los que habían subido
אִתּוֹ
itto
with him
con él
מִן־הַגָּלִיל
min-haggalil
from Galilee
desde Galilea
יְרוּשָׁלָיְמָה
yerushalaymah
to Jerusalem
a Jerusalém
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y
עֵדָיו
edav
are his witnesses
son sus testigos
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
ante el pueblo
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
מְבַשְּׂרִים
mevasserim
bring good news
les anunciamos buenas nuevas
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the good news of
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
הָיְתָה
hayetah
was made
fue hecha
לַאֲבוֹתֵינוּ
la'avoteinu
to our fathers
a nuestros padres
אֹתָהּ
otah
the same
esa misma
מִלֵּא
mille
fulfilled
cumplió
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לָנוּ
lanu
to us
para nosotros
בְּנֵיהֶם
veneihem
their children
sus hijos
בַּהֲקִימוֹ
bahakimo
by raising up
al levantar
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
בַּמִּזְמוֹר
bammizmor
in the psalm
en el salmo
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second
segundo
בְּנִי
beni
my Son
mi Hijo
אַתָּה
attah
you are
eres tú
יְלִדְתִּיךָ
yelidtikha
have begotten you
te he engendrado
וְעַל־אֲשֶׁר
ve'al-asher
and concerning that
y respecto a que
הֵקִים
heqim
he raised him
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
לְבִלְתִּי
levilti
no more
para no
לַשַּׁחַת
lashshachat
to corruption
a corrupción
אֶתֵּן
etten
I will give
daré
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
חַסְדֵי
chasdei
the mercies of
las misericordias de
הַנֶּאֱמָנִים
hanne'emanim
faithful
fieles
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
גַּם־בְּמָקוֹם
gam-bemaqom
also in another place
también en otro lugar
לֹא־תִתֵּן
lo-titten
you will not allow
no permitirás
חֲסִידְךָ
chasidekha
your Holy One
a tu Santo
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
שָׁחַת
shachat
corruption
corrupción
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
שָׁרְתוֹ
sharto
serving
servir
בְדוֹרוֹ
vedoro
in his generation
en su generación
לַעֲצַת
la'atsat
according to the counsel of
conforme al consejo de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיֵּאָסֵף
vayye'asef
and was gathered
y fue reunido
אֶל־אֲבוֹתָיו
el-avotav
to his fathers
con sus padres
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הַשָּׁחַת
et-hashshachat
corruption
la corrupción
וַאֲשֶׁר
va'asher
but the one whom
pero aquel a quien
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הֵקִים
heqim
raised up
levantó
לֹא־רָאָה
lo-ra'ah
did not see
no vio
הַשָּׁחַת
hashshachat
corruption
corrupción
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
יִוָּדַע
yivvada
let it be known
sea conocido
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עַל־יְדֵי־זֶה
al-yedei-zeh
through this one
por medio de este
הֻגַּד
huggad
is proclaimed
les es anunciado
סְלִיחַת
selichat
forgiveness of
perdón de
הַחֲטָאִים
hachata'im
sins
los pecados
וּבְכֹל
uvekhol
and by all things
y de todo
אֲשֶׁר
asher
from which
aquello de lo cual
לֹא־יְכָלְתֶּם
lo-yekholtem
you were not able
no pudieron
לְהִצְטַדֵּק
lehitstaddiq
to be justified
ser justificados
בְּתוֹרַת
betorat
by the Torah of
por la Torah de
משֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
כָּל־הַמַּאֲמִין
kol-hamma'amin
everyone who believes
todo el que cree
יֻצְדַּק
yutsdaq
is justified
es justificado
עַל־יָדוֹ
al-yado
through him
por medio de él
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
beware
cuídense
פֶּן־יָבוֹא
pen-yavo
lest come
no sea que venga
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
הַנֶּאֱמָר
hanne'emar
what is spoken
lo dicho
בַּנְּבִיאִים
bannevi'im
in the prophets
en los profetas
הַבֹּגְדִים
habbogedim
you despisers
despreciadores,
וְתִמְהוּ
vetimhu
and marvel
y asómbrense
וְהִשָּׁמְדוּ
vehishshamedu
and perish
y desaparezcan
פֹעַל
fo'al
a work
una obra
פֹעֵל
fo'el
am doing
hago
בִּימֵיכֶם
bimeikhem
in your days
en sus días
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
you will believe
creerán
יְסֻפַּר
yesuppar
it is told
se les contara
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּצֵאת
betset
as they went out
al salir
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
מִבֵּית
mibbeit
from the house of
de la casa de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly
reunión
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
they begged
rogaron
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
on the Sabbath
en el Shabbat
הַבָּאָה
habba'ah
next
siguiente
וּבְהִפָּרֵד
uvehippared
and when dismissed
y al despedirse
הַקָּהָל
haqahal
the assembly
la congregación
הָלְכוּ
halekhu
followed
siguieron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִן־הַיְּהוּדִים
min-hayyehudim
of the Jews
de los judíos
וּמִן־הַגֵּרִים
umin-haggerim
and of the proselytes
y de los prosélitos
הַנִּלְוִים
hannilvim
devout
adheridos
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
דִּבְּרוּ
dibberu
spoke
les hablaron
וַיְזָרְזוּם
vayezarzum
and urged them
y los exhortaron
לַעֲמֹד
la'amod
to continue
a permanecer
בְּחֶסֶד
bechesed
in the grace of
en la gracia de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
on the Sabbath
en el Shabbat
הַשֵּׁנִית
hashshenit
next
siguiente
וַתִּקָּהֵל
vattiqqahel
was gathered
se reunió
כִּמְעַט
kim'at
almost
casi
כָּל־הָעִיר
kol-ha'ir
the whole city
toda la ciudad
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para oír
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּרְאוֹת
kir'ot
when seeing
al ver
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitude
la multitud del
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
they were filled
se llenaron
קִנְאָה
qin'ah
with jealousy
de celo
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaban
נֶגֶד
neged
against
contra
דִּבְרֵי
divrei
the things spoken by
las palabras de
וַיַּכְחִישׁוּ
vayakhchishu
and contradicted
y contradecían
וַיְגַדְּפוּ
vayegaddefu
and blasphemed
y blasfemaban
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaron
פּוֹלוֹס
polos
Paul
Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
בְּבִטָּחוֹן
bevitachon
boldly
con confianza
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primeramente
הָיָה
hayah
it was necessary
era necesario
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
hablar
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
יַעַן
ya'an
since
puesto que
תִּדְחֻהָ
tidchuha
you reject it
la rechazan
מֵעֲלֵיכֶם
me'aleikhem
from yourselves
de ustedes
וְאֵינְכֶם
ve'einkhem
and do not
y no se
שֹׁפְטִים
shofetim
judge
se juzgan
אֶת־עַצְמְכֶם
et-atsmekhem
yourselves
a sí mismos
רְאוּיִים
re'uyim
worthy
dignos
לְחַיֵּי
lechayyei
of life
de vida
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
הִנְנוּ
hinnenu
behold, we
he aquí que
פֹנִים
fonim
turn
nos volvemos
אֶל־הַגּוֹיִם
el-haggoyim
to the Gentiles
a las naciones
צִוָּנוּ
tsivvanu
has commanded us
nos mandó
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
נְתַתִּיךָ
netattikha
I have set you
te he puesto
לְאוֹר
le'or
as a light
por luz
גּוֹיִם
goyim
of the Gentiles
de las naciones
לִהְיוֹתְךָ
lihyotekha
that you should be
para que seas
לִישׁוּעָה
lishu'ah
for salvation
por salvación
עַד־קְצֵה
ad-qetseh
to the end of
hasta el extremo de
הָאָרֶץ
ha'arets
the earth
la tierra
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles
las naciones
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
and rejoiced
y se alegraron
וַיְכַבְּדוּ
vayekhabbdu
and glorified
y glorificaban
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all who
todos los que
מְעֻתָּדִים
me'uttadim
appointed
ordenados
לְחַיֵּי
lechayyei
to life
para vida
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
וַיְהִי
vayehi
and was
y fue
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הוֹלֵךְ
holekh
being spread
difundiéndose
בְּכָל־הָאָרֶץ
bekhol-ha'arets
throughout all the region
por toda la tierra
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
but the Jews
pero los judíos
הֵסִיתוּ
hesitu
stirred up
incitaron
אֶת־הַנָּשִׁים
et-hannashim
the women
a las mujeres
הַחֲשׁוּבוֹת
hachashuvot
honorable
distinguidas
הַיְרֵאוֹת
hayere'ot
devout
temerosas
וְאֶת־שָׂרֵי
ve'et-sarei
and the chief men of
y a los principales de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וַיָּעֹרוּ
vayya'oru
and raised
y levantaron
רְדִיפָה
redifah
persecution
persecución
עַל־פּוֹלוֹס
al-polos
against Paul
contra Pablo
וּבַר־נַבָּא
uvar-nabba
and Barnabas
y Bernabé
וַיְגָרְשׁוּם
vayegareshum
and drove them out
y los expulsaron
מִגְּבוּלָם
miggevulam
from their borders
de sus límites
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
נִעֲרוּ
ni'aru
shook off
sacudieron
עֲלֵיהֶם
aleihem
against them
contra ellos
אֶת־אֲבַק
et-avaq
the dust of
el polvo de
רַגְלֵיהֶם
ragleihem
their feet
sus pies
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
אֶל־אִיקוֹנְיוֹן
el-iqonyon
to Iconium
a Iconio
וְהַתַּלְמִידִים
vehattalmidim
and the disciples
y los discípulos
מָלְאוּ
male'u
were filled
fueron llenos
שִׂמְחָה
simchah
with joy
de gozo
וְרוּחַ
veruach
and with the Spirit
y el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
