📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
בָּעֵת
ba'et
at the time
en el tiempo
שָׁלַח
shalach
stretched out
extendió
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
el rey
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
אֶת־יָדוֹ
et-yado
his hand
su mano
לְהָרַע
lehara
to harm
para hacer mal
לַאֲנָשִׁים
la'anashim
to certain men
a algunos hombres
מִן־הַקָּהָל
min-haqahal
of the assembly
de la congregación
וַיָּמֶת
vayyamat
and killed
y dio muerte
אֶת־יַעֲקֹב
et-ya'aqov
James
a Jacobo
אֲחִי
achi
brother of
hermano de
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
בֶּחָרֶב
becharev
with a sword
con espada
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
כִּי־טוֹב
ki-tov
that it pleased
que agradaba
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
a los ojos de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיּוֹסֶף
vayyosef
and proceeded
y añadió
לִתְפֹּשׂ
litpos
to seize
a prender
גַּם־אֶת־פֶּטְרוֹס
gam-et-petros
also Peter
también a Pedro
וְהַיָּמִים
vehayyamim
and the days
y los días
יְמֵי
yemei
were days of
eran días de
חַג־הַמַּצּוֹת
chag-hammatsot
the Feast of Unleavened Bread
la Fiesta de los Panes sin Levadura
וַיֹּאחֶז
vayyo'chez
and seized
y lo prendió
וַיִּתְּנֵהוּ
vayyittenehu
and put him
y lo puso
בְּמִשְׁמָר
bemishmar
in prison
en prisión
וַיִּמְסְרֵהוּ
vayyimserehu
and delivered him
y lo entregó
לְאַרְבַּע
le'arba
to four
a cuatro
מַחְלְקוֹת
machleqot
squads
grupos
שֶׁל־אַרְבָּעָה
shel-arba'ah
of four
de cuatro
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
לְשָׁמְרוֹ
leshamro
to guard him
para guardarlo
אָמַר
amar
he intended
se proponía
לְהַעֲלוֹתוֹ
leha'aloto
to bring him out
sacarlo
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַפֶּסַח
happesach
Passover
Pesaj
לִפְנֵי
lifnei
before
delante del
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
עָצוּר
atsur
kept
detenido
בְּמִשְׁמָר
bemishmar
in prison
en prisión
וְהַקְּהִלָּה
vehaqehillah
but the assembly
pero la congregación
הֶעְתִּירָה
he'tirah
prayed earnestly
oraba intensamente
בַעֲדוֹ
ba'ado
for him
por él
בְּחָזְקָה
bechazqah
fervently
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'elohim
to Elohim
a Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּלַּיְלָה
ballaylah
in the night
en la noche
אָמַר
amar
intended
pensaba
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
לַהֲבִיאוֹ
lahavi'o
to bring him out
sacarlo
מָחָר
machar
tomorrow
al día siguiente
לְדִין
ledin
to trial
a juicio
וַיִּישַׁן
vayyishan
was sleeping
dormía
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
בֵּין־שְׁנֵי
bein-shenei
between two
entre dos
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
אָסוּר
asur
was bound
estaba atado
בִּשְׁנַיִם
bishnayim
with two
con dos
אֲזִקִּים
aziqqim
chains
cadenas
וְשֹׁמְרֵי
veshomrei
and guards of
y los guardias de
הַפֶּתַח
happetach
the door
la puerta
שֹׁמְרִים
shomrim
were guarding
guardaban
אֶת־הַמִּשְׁמָר
et-hammishmar
the prison
la prisión
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel of
un mensajero de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
נִצָּב
nitstsav
stood
se presentó
עָלָיו
alav
by him
junto a él
וְאוֹר
ve'or
and a light
y una luz
נָגַהּ
nagah
shone
resplandeció
בַּחֶדֶר
bacheder
in the room
en el aposento
וַיִּסְפֹּק
vayyispoq
and struck
y golpeó
עַל־יֶרֶךְ
al-yerekh
on the side of
en el costado de
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וַיְעִירֵהוּ
vaye'irehu
and woke him
y lo despertó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מְהֵרָה
meherah
quickly
pronto
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
and fell
y cayeron
מוֹסְרוֹתָיו
moserotav
his chains
sus ataduras
מֵעַל
me'al
from
de sobre
יָדָיו
yadav
his hands
sus manos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh
the angel
el mensajero
מָתְנֶיךָ
matnekha
your waist
tus lomos
וְהַנְעֵל
vehana'el
and put sandals on
y calza
אֶת־רַגְלֶיךָ
et-raglekha
your feet
tus pies
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and he did
y lo hizo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
עֲטֵה
ateh
wrap around yourself
ponte
מְעִילְךָ
me'ilkha
your cloak
tu manto
וְלֵךְ
velekh
and go
y ve
אַחֲרָי
acharai
after me
detrás de mí
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
אַחֲרָיו
acharav
after him
tras él
אִם־אֱמֶת
im-emet
whether true
si era realidad
הַנַּעֲשֶׂה־לּוֹ
hanna'aseh-lo
what was done to him
lo que le ocurría
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hand of
por medio del
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh
the angel
mensajero
כְּמַרְאֶה
kemar'eh
as a vision
como visión
בְעֵינָיו
ve'einav
in his eyes
a sus ojos
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and passed
y pasaron
דֶּרֶךְ
derekh
through
por
הַמִּשְׁמֶרֶת
hammishmeret
the guard
la guardia
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primera
וְהַשְּׁנִיָּה
vehashsheniyyah
and the second
y la segunda
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
עַד־שַׁעַר
ad-sha'ar
to the gate of
hasta la puerta de
הַבַּרְזֶל
habbarzel
iron
hierro
יֵצְאוּ
yetse'u
leads out
sale
בוֹ
vo
through it
por ella
הָעִירָה
ha'irah
to the city
a la ciudad
וַיִּפָּתַח
vayyippatach
and opened
y se abrió
הַשַּׁעַר
hashsha'ar
the gate
la puerta
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
מֵאֵלָיו
me'elav
by itself
por sí misma
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and went out
y salieron
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y caminaron
מַהֲלַךְ
mahalakh
length of
la distancia de
רְחוֹב
rechov
a street
una calle
וְהַמַּלְאָךְ
vehammal'akh
and the angel
y el mensajero
סָר
sar
departed
se apartó
מֵעָלָיו
me'alav
from him
de él
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּשׁוּבוֹ
beshuvo
when returned
al volver
אֶל־דַּעְתּוֹ
el-da'to
to himself
en sí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
בֶאֱמֶת
ve'emet
in truth
en verdad
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
שָׁלַח
shalach
sent
envió
אֶת־מַלְאָכוֹ
et-mal'akho
his angel
a su mensajero
וַיְפַלְּטֵנִי
vayefalleteni
and delivered me
y me libró
מִיַּד
miyyad
from the hand of
de la mano de
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
וּמִכָּל־מְזִמַּת
umikkol-mezimmat
and from all expectation of
y de todo lo que esperaba
עַם
am
the people of
el pueblo de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
חשֵׁב
choshev
considering
pensando
עַד־בֵּית
ad-beit
to the house of
hasta la casa de
מִרְיָם
miryam
Mary
María
אֵם
em
mother of
madre de
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
מַרְקוֹס
marqos
Mark
Marcos
נִקְהֲלוּ־שָׁם
niqhalu-sham
were gathered there
se habían reunido
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִתְפַּלְלִים
mitpallelim
were praying
estaban orando
וַיִּדְפֹּק
vayyidpoq
and knocked
y llamó
עַל־דֶּלֶת
al-delet
at the door of
a la puerta de
הַשָּׁעַר
hashsha'ar
the gate
la entrada
וַתִּגַּשׁ
vattiggash
and came near
y se acercó
נַעֲרָה
na'arah
a maid
una joven
לְהַקְשִׁיב
lehaqshiv
to listen
para escuchar
וּשְׁמָהּ
ushemah
and her name
y su nombre
וַתַּכֵּר
vattakker
and recognized
y reconoció
אֶת־קוֹל
et-qol
the voice of
la voz de
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וּמִשִּׂמְחָתָהּ
umissimchatah
and for her joy
y por su alegría
לֹא־פָתְחָה
lo-fatechah
she did not open
no abrió
אֶת־דֶּלֶת
et-delet
the door of
la puerta de
הַשָּׁעַר
hashsha'ar
the gate
la entrada
וַתָּרָץ
vattarats
and ran
y corrió
הַבַּיְתָה
habbayetah
inside the house
adentro de la casa
וַתַּגֵּד
vattagged
and reported
y anunció
כִּי־פֶטְרוֹס
ki-petros
that Peter
que Pedro
עֹמֵד
omed
was standing
estaba de pie
עַל־הַשָּׁעַר
al-hashsha'ar
at the gate
a la entrada
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
מְשֻׁגַּעַת
meshugga'at
you are mad
estás loca
וְהִיא
vehi
but she
pero ella
מִתְאַמֶּצֶת
mit'ammetsset
insisted
insistía
כִי־כֵן
ki-khen
that so
que así
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
מַלְאָכוֹ
mal'akho
his angel
es su mensajero
וּפֶטְרוֹס
ufetros
but Peter
y Pedro
הִרְבָּה
hirbah
continued
seguía
לִדְפֹּק
lidpoq
knocking
llamando
וַיִּפְתְּחוּ
vayyiftechu
and they opened
y abrieron
וַיִּרְאֻהוּ
vayyir'uhu
and saw him
y lo vieron
וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ
vayyishtomemu
and were amazed
y se asombraron
רָמַז
ramaz
motioned
hizo señas
בְּיָדוֹ
beyado
with his hand
con su mano
לַחֲשׁוֹת
lachashot
to be silent
para que callaran
וַיְסַפֵּר
vayesapper
and told
y les contó
אֲשֶׁר־הוֹצִיאוֹ
asher-hotsi'o
how brought him out
cómo lo sacó
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Adón
מִן־הַמִּשְׁמָר
min-hammishmar
from the prison
de la prisión
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַגִּידוּ
haggidu
tell
cuenten
אֶת־זֹאת
et-zot
these things
esto
לְיַעֲקֹב
leya'aqov
to James
a Jacobo
וְלָאַחִים
vela'achim
and to the brothers
y a los hermanos
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
וַיֵּלֶךְ־לוֹ
vayyelekh-lo
and departed
y se fue
לְמָקוֹם
lemeqom
to a place
a un lugar
הַבֹּקֶר
habboqer
the morning
al amanecer
וּמְבוּכָה
umevukhah
and disturbance
hubo una confusión
לֹא־קְטַנָּה
lo-qetannah
not small
grande
הָיְתָה
hayetah
there was
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
hatstsava
the guard
guerra
עַל־פֶּטְרוֹס
al-petros
concerning Peter
acerca de Pedro
מֶה־הָיָה
meh-hayah
what had become
qué había ocurrido
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
בִּקֵּשׁ
biqqesh
sought
buscó
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
מְצָאוֹ
metsa'o
found him
lo halló
חָקַר
chaqar
examined
interrogó
אֶת־הַשֹּׁמְרִים
et-hashshomerim
the guards
a los guardias
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהוֹצִיאָם
lehotsi'am
to lead them away
llevarlos
לַמָּוֶת
lammavet
to death
a la muerte
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
מִיהוּדָה
mihudah
from Judea
desde Judea
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and stayed
y permaneció
וְאֵיבָה
ve'eivah
and hostility
y enemistad
הָיְתָה
hayetah
was
había
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
וּבֵין
uvein
and between
y entre
בְּנֵי־צוֹר
benei-tsor
the people of Tyre
los habitantes de Tiro
וְצִידוֹן
vetsidon
and Sidon
y Sidón
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
בְּלֵב
belev
with heart
con un solo corazón
וַיְפַתּוּ
vayefattu
and persuaded
y persuadieron
אֶת־בְּלַסְטוֹס
et-belastos
Blastus
a Blasto
אֲשֶׁר
asher
who was
que estaba
עַל־חֲדַר
al-chadar
over the chamber of
a cargo de la cámara del
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
rey
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and asked
y pedían
יַעַן
ya'an
because
porque
לָקְחוּ
laqechu
they received
recibían
מִחְיַת
michyath
food from
sustento
אַרְצוֹתָם
artsotam
their lands
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra del
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the king
rey
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַמּוּעָד
hammu'ad
appointed
señalado
וַיִּלְבַּשׁ
vayyilbash
put on
se vistió
הוֹרְדוֹס
hordos
Herod
Herodes
לְבוּשׁ
levush
garment of
vestidura de
מַלְכוּת
malkhut
royalty
realeza
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat
y se sentó
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the seat of
sobre el trono de
הַמִּשְׁפָּט
hammishpat
judgment
juicio
וַיַּטֵּף
vayyattef
and delivered
y pronunció
אִמְרָתוֹ
imrato
his speech
su discurso
וַיָּרִיעוּ
vayyari'u
and shouted
y aclamaba
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וַיַּכֵּהוּ
vayyakkehu
and struck him
y lo hirió
מַלְאַךְ־יַהְוֶה
mal'akh-YHWH
an angel of YAHWEH
un mensajero de YAHWEH
פִּתְאֹם
pit'om
immediately
de repente
עֵקֶב
eqev
because
por cuanto
לֹא־נָתַן
lo-natan
he did not give
no dio
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וַיֹּאכְלֻהוּ
vayyokheluhu
and ate him
y lo comieron
תוֹלָעִים
tola'im
worms
gusanos
וַיִּגְוָע
vayyigva
and died
y expiró
וּדְבַר
udevar
but the word of
pero la palabra de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
הוֹלֵךְ
holekh
continued
iba
וָרָב
varav
and increased
y crecía
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
מִירוּשָׁלָיִם
mirushalayim
from Jerusalem
desde Jerusalém
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
כַלּוֹתָם
kallotam
having fulfilled
haber completado
אֵת־הַשִּׁמּוּשׁ
et-hashshimmush
the ministry
el servicio
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
אֶת־יוֹחָנָן
et-yohanan
John
a Juan
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
מַרְקוֹס
marqos
Mark
Marcos
