📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בִּיהוּדָה
bihudah
in Judea
en Judea
כִּי־קִבְּלוּ
ki-qibbelu
that had received
que habían recibido
גַם־הַגּוֹיִם
gam-haggoyim
also the Gentiles
también las naciones
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
פֶטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיָּרִיבוּ
vayyarivu
contended
disputaban
עִמּוֹ
immo
with him
con él
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶל־אֲנָשִׁים
el-anashim
to men
a hombres
אֲשֶׁר־לָהֶם
asher-lahem
who have
que tienen
עָרְלָה
orlah
uncircumcision
incircuncisión
בָּאתָ
bata
you entered
entraste
וַתֹּאכַל
vattokhal
and ate
y comiste
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיָּחֶל
vayyachel
and began
y comenzó
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וַיְסַפֵּר
vayesapper
and explained
y contó
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
קָרָהוּ
qarahu
had happened to him
le había sucedido
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
praying
orando
הָיִיתִי
hayiti
I was
estaba yo
בְּעִיר
be'ir
in the city of
en la ciudad de
וָאֵרָדַם
va'eradam
and fell into a trance
y caí en éxtasis
וָאֵרֶא
va'ere
and saw
y vi
מַרְאֶה
mar'eh
a vision
una visión
וְהִנֵּה־כְלִי
vehinneh-kheli
and behold a vessel
y he aquí un objeto
כִּדְמוּת
kidmut
like the likeness of
como semejanza de
מִטְפַּחַת־בַּד
mitpachat-bad
a linen sheet
un lienzo de tela
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
יוֹרֵד
yored
descending
descendiendo
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וַתּוּרַד
vatturad
and was let down
y fue bajado
בְּאַרְבַּע
be'arba
by four
por sus cuatro
כַּנְפוֹתֶיהָ
kanefoteiha
its corners
esquinas
וַתָּבֹא
vattavo
and came
y llegó
עָדָי
adai
to me
hasta mí
וְהִסְתַּכַּלְתִּי
vehistakkalti
and I looked closely
y miré atentamente
וָאָבִין
va'avin
and considered
y observé
וָאֵרֶא
va'ere
and saw
y vi
אֶת־בֶּהֱמַת
et-behemat
the beasts of
las bestias de
הָאָרֶץ
ha'arets
the earth
la tierra
וְאֶת־הַחַיָּה
ve'et-hachayyah
and the wild animals
y los animales salvajes
וְרֶמֶשׂ
veremes
and creeping things of
y reptiles de
הָאֲדָמָה
ha'adamah
the ground
la tierra
וְעוֹף
ve'of
and birds of
y aves de
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
וָאֶשְׁמַע
va'eshma
and I heard
y oí
גַּם־קוֹל
gam-qol
also a voice
también una voz
הָאֹמֵר
ha'omer
saying
que decía
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
זְבַח
zevach
kill
sacrifica
וֶאֱכֹל
ve'ekhol
and eat
y come
וָאֹמַר
va'omar
and I said
y dije
חָלִילָה
chalilah
by no means
de ningún modo
אֲדֹנִי
adoni
my Master
Señor mío
כָּל־פִּגּוּל
kol-piggul
anything common
toda cosa profana
וְטָמֵא
vetame
and unclean
e inmunda
לֹא־בָא
lo-va
has not entered
no ha entrado
בְּפִי
befi
into my mouth
en mi boca
מֵעוֹלָם
me'olam
ever
jamás
וַיַּעֲנֵנִי
vayya'aneni
and answered me
y me respondió
הַקּוֹל
haqol
the voice
la voz
שֵׁנִית
shenit
a second time
por segunda vez
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
טִהַר
tihar
has cleansed
ha purificado
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ
al-tetamme'ennu
do not call unclean
no lo declares inmundo
וְכֵן
vekhen
and thus
y así
הָיָה
hayah
it happened
ocurrió
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
וְהַכֹּל
vehakkol
and all
y todo
שָׁב
shav
was drawn back
volvió
וְהֹעֲלָה
veho'alah
and taken up
y fue subido
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamaymah
into heaven
hacia los cielos
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
כְרֶגַע
khrega
immediately
al instante
שְׁלשָׁה
sheloshah
three
tres
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
עֹמְדִים
omedim
stood
estaban de pie
עַל־פֶּתַח
al-petach
at the entrance of
a la entrada de
הַבַּיִת
habbayit
the house
la casa
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y habían sido
שְׁלוּחִים
sheluchim
sent
enviados
מִקִּסְרִין
miqqisrin
from Caesarea
desde Qisrín
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
que fuera
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וּלְבִלְתִּי
ulevilti
and not
y que no
הִתְמַהְמֵהַּ
hitmahemeah
hesitate
dudara
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
אִתִּי
itti
with me
conmigo
גַּם־שֵׁשֶׁת
gam-sheshet
also these six
también estos seis
הָאַחִים
ha'achim
brothers
hermanos
וַנָּבוֹא
vannavo
and we entered
y entramos
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa del
הָאִישׁ
ha'ish
the man
hombre
וַיַּגֶּד־לָנוּ
vayyagged-lanu
and he told us
y nos contó
אֲשֶׁר־רָאָה
asher-ra'ah
that he had seen
que había visto
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh
the angel
al mensajero
נִצָּב
nitstsav
standing
de pie
בְּבֵיתוֹ
beveito
in his house
en su casa
וְאֹמֵר
ve'omer
and saying
y diciendo
שְׁלַח
shelach
send
envía
אֶל־יָפוֹ
el-yafo
to Joppa
a Jope
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וּקְרָא
uqera
and call
y llama
אֶת־שִׁמְעוֹן
et-shim'on
Simon
a Shim‘ón
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
פֶטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
יְדַבֵּר
yedabber
will speak
te hablará
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
אֲשֶׁר
asher
by which
por las cuales
תִּוָּשַׁע
tivvasha
you will be saved
serás salvo
וְכָל־בֵּיתֶךָ
vekhol-beitekha
and all your house
y toda tu casa
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y cuando
הַחִלּוֹתִי
hachilloti
I began
comencé
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
a hablar
צָלְחָה
tsalechah
fell
descendió
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
רוּחַ
ruach
the Holy Spirit
el Espíritu Santo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צָלְחָה
tsalechah
fell
descendió
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
בַּתְּחִלָּה
battechillah
at the beginning
al principio
וָאֶזְכֹּר
va'ezkor
and I remembered
y recordé
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
הִטְבִּיל
hitbil
baptized
sumergió
בַּמַּיִם
bammayim
with water
en agua
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
תִּטָּבְלוּ
tittavelu
will be baptized
serán sumergidos
בְּרוּחַ
beruach
with the Holy Spirit
en el Espíritu Santo
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אִם־מַתָּנָה
im-mattanah
if the gift
si el mismo don
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וְלָנוּ
velanu
and to us
y a nosotros
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
who believe
los que creemos
בָּאָדוֹן
ba'adon
in the Master
en el Adón
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֶעֱצֹר
e'etsor
I could withstand
estorbe
לֵאלֹהִים
le'elohim
Elohim
a Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
וַיַּחֲרִישׁוּ
vayyacharishu
they became silent
callaron
וַיְהַלְלוּ
vayehallelu
and glorified
y glorificaron
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אָכֵן
akhen
then
entonces
גַּם־לַגּוֹיִם
gam-laggoyim
also to the Gentiles
también a las naciones
נָתַן
natan
has given
ha dado
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הַתְּשׁוּבָה
hatteshuvah
repentance
el arrepentimiento
לַחַיִּים
lachayyim
unto life
para vida
וְהַנְּפוֹצִים
vehannfotsim
and those scattered
y los esparcidos
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
הַצָּרָה
hatstsarah
the persecution
la tribulación
הָיְתָה
hayetah
had happened
había sucedido
עַל־אוֹדֹת
al-odot
concerning
con respecto a
אִסְטְפָנוֹס
istefanos
Stephen
Esteban
הָלְכוּ
halekhu
went
anduvieron
וָבָאוּ
vava'u
and came
y llegaron
עַד־פִינוּקְיָא
ad-finukya
as far as Phoenicia
hasta Fenicia
וְקַפְרוֹס
veqafros
and Cyprus
y Chipre
וְאַנְטְיוֹכְיָא
ve'antiyokhya
and Antioch
y Antioquía
דִבְּרוּ
dibberu
speaking
hablaban
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
אִם־אֶל־הַיְּהוּדִים
im-el-hayyehudim
to the Jews
a los judíos
לְבַדָּם
levaddam
only
solamente
וַיְהִי
vayehi
and there were
y había
בְתוֹכָם
vetokham
among them
entre ellos
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
קַפְרוֹס
qafros
Cyprus
Chipre
וְקוּרִינִי
vequrini
and Cyrene
y Qurini
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaban
גַם־אֶל־הַיְּוָנִים
gam-el-hayyevanim
also to the Greeks
también a los griegos
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevasseru
and preached good news
y les anunciaban buenas nuevas
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'adon
the Master
acerca del Adón
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַתְּהִי
vattehi
and was
y fue
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
יַד־יַהְוֶה
yad-YHWH
the hand of YAHWEH
la mano de YAHWEH
וּמִסְפָּר
umisspar
and a number
y número
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and turned
y se volvieron
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'adon
to the Master
al Señor
וַיִּשָּׁמַע
vayyishshama
and was heard
y fue oído
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
בְּאָזְנֵי
be'oznei
in the ears of
por
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
la congregación
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and they sent
y enviaron
אֶת־בַּר־נַבָּא
et-bar-nabba
Barnabas
a Bernabé
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
שָׁמָּה
shammah
there
allá
וַיִּשְׂמַח
vayyismach
and rejoiced
y se alegró
כִּרְאֹתוֹ
kir'oto
when he saw
al ver
אֶת־חֶסֶד
et-chesed
the grace of
la gracia de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיַּזְהֵר
vayyazher
and exhorted
y exhortó
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
all of them
a todos
לְדָבְקָה
ledovqah
to cling
a permanecer unidos
בָאָדוֹן
ba'adon
to the Master
al Señor
בְּלֵב
belev
with heart
con corazón
נָכוֹן
nakhon
steadfast
firme
וּמָלֵא
umale
and full of
y lleno del
רוּחַ
ruach
the Holy Spirit
Espíritu Santo
וֶאֱמוּנָה
ve'emunah
and faith
y fe
וַיֵּאָסְפוּ
vayye'asefu
and were added
y fue añadido
לָאָדוֹן
la'adon
to the Master
al Señor
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
מִשָּׁם
mishsham
from there
desde allí
אֶל־טַרְסוֹס
el-tarsos
to Tarsus
a Tarso
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to seek
para buscar
אֶת־שָׁאוּל
et-sha'ul
Saul
a Saulo
וַיִּמְצָא
vayyimtsa
and found
y halló
וַיְבִיאֵהוּ
vayevi'ehu
and brought him
y lo trajo
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָה
el-antiyokhyah
to Antioch
a Antioquía
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y estuvieron
יֹשְׁבִים
yoshvim
sitting
reunidos
בַּקְּהִלָּה
baqehillah
in the assembly
en la congregación
שָׁנָה
shanah
a year
un año
תְמִימָה
temimah
whole
entero
וּמְלַמְּדִים
umelammedim
and taught
y enseñaban
הוּחַל
huchal
it began
se comenzó
בְּאַנְטְיוֹכְיָא
be'antiyokhya
in Antioch
en Antioquía
לִקְרֹא
liqro
to call
a llamar
אֶת־הַתַּלְמִידִים
et-hattalmidim
the disciples
a los discípulos
בְּשֵׁם
beshem
by the name
por nombre
מְשִׁיחִיִּים
meshichiyyim
Messianics
mesiánicos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
that came
que vinieron
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
מִירוּשָׁלַיִם
mirushalayim
from Jerusalem
desde Jerusalém
אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא
el-antiyokhya
to Antioch
a Antioquía
וַיָּקָם
vayyaqam
and arose
y se levantó
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
אֲגָבוֹס
agavos
Agabus
Ágabo
וַיַּגֵּד
vayyagged
and declared
y declaró
עַל־פִּי
al-pi
by
por medio del
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
Espíritu
רָעָב
ra'av
famine
hambre
גָּדוֹל
gadol
great
grande
יָבוֹא
yavo
would come
vendría
עַל־כָּל־יֹשְׁבֵי
al-kol-yoshvei
over all the inhabitants of
sobre todos los habitantes de
תֵבֵל
tevel
the world
la tierra habitada
וַיְהִי־כֵן
vayehi-khen
and it happened so
y así fue
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
קְלוֹדְיוֹס
qelodyos
Claudius
Claudio
וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atsu
and determined
y resolvieron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
לִשְׁלֹחַ
lishloach
to send
enviar
אִישׁ
ish
each man
cada uno
מֵאֲשֶׁר
me'asher
according to what
según lo que
תַּשִּׂיג
tassig
could attain
alcanzara
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
לְעֶזְרַת
le'ezrat
for aid of
para ayuda de
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
הַיּשְׁבִים
hayyoshvim
dwelling
que habitaban
בִּיהוּדָה
bihudah
in Judea
en Judea
וְכֵן
vekhen
and so
y así
גַּם־עָשֹוּ
gam-asu
they also did
también hicieron
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and sent
y enviaron
אֶל־הַזְּקֵנִים
el-hazzeqenim
to the elders
a los ancianos
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hands of
por mano de
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
