📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
הָיָה
hayah
there was
había
בְקִסְרִין
veqisrin
in Caesarea
en Cesarea
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
שַׂר־מֵאָה
sar-me'ah
centurion
centurión
מִן־הַגְּדוּד
min-haggedud
of the cohort
de la compañía
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamada
הָאִיטַלְקִי
ha'italqi
the Italian
la italiana
חָסִיד
chasid
devout
piadoso
וִירֵא
vire
and fearing
y temeroso de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
עִם־כָּל־בְּנֵי
im-kol-benei
with all the sons of
con todos los hijos de
בֵיתוֹ
veito
his house
su casa
וְעֹשֵׂה
ve'oseh
and doing
y hacía
צְדָקוֹת
tsedaqot
alms
limosnas
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
לָעָם
la'am
to the people
al pueblo
וּמִתְפַּלֵּל
umitpallel
and praying
y oraba
תָּמִיד
tamid
continually
continuamente
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וּמַחֲזֶה
umachazeh
and a vision
y una visión
נִרְאָה
nir'ah
appeared
se le apareció
כַּשָּׁעָה
kashsha'ah
about the hour
como a la hora
הַתְּשִׁיעִית
hatteshi'it
ninth
novena
לַיּוֹם
layyom
of the day
del día
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel of
un mensajero de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְאֹמֵר
ve'omer
and saying
y diciendo
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
וַיַּבֵּט
vayyabbet
and gazed
y fijó la mirada
וַיִּירָא
vayyira
and feared
y tuvo temor
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
מַה־זֶּה
mah-zeh
what is it
¿qué sucede
אֲדֹנִי
adoni
my lord
mi Adón?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
תְּפִלּוֹתֶיךָ
tefillotekha
your prayers
tus oraciones
וְצִדְקוֹתֶיךָ
vetsidqotekha
and your alms
y tus limosnas
עָלוּ
alu
have ascended
han subido
לְזִכָּרוֹן
lezikkaron
as a memorial
por memorial
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
שְׁלַח־לְךָ
shelach-lekha
send for yourself
envía para ti
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
אֶל־יָפוֹ
el-yafo
to Joppa
a Jope
וְהָבֵא
vehave
and bring
y trae
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
אֶת־שִׁמְעוֹן
et-shim'on
Simon
a Simón
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
מִתְגּוֹרֵר
mitgorer
is lodging
se hospeda
עִם־בּוּרְסִי
im-bursi
with a tanner
con un curtidor
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
שְׁמוֹ
shemo
is his name
es su nombre
עַל־יַד
al-yad
is by
está junto a
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
יֹאמַר
yomar
will tell
te dirá
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
עָלֶיךָ
alekha
you must
debes
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
וַיֵּלֶךְ־לוֹ
vayyelekh-lo
and departed
y se fue
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh
the angel
el mensajero
הַדֹּבֵר
haddover
who spoke
que hablaba
אֶל־קָרְנֵילִיּוֹס
el-qarneliyos
to Cornelius
a Cornelio
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶל־שְׁנַיִם
el-shenayim
to two
a dos
מֵעַבְדֵי
me'avdei
of the servants of
de los siervos de
בֵיתוֹ
veito
his house
su casa
וְאֶל־אִישׁ
ve'el-ish
and to a man
y a un hombre
מִלְחָמָה
milchamah
of war
de guerra
יְרֵא
yere
fearing
temeroso de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מִן־הָעֹמְדִים
min-ha'omedim
from those standing
de los que estaban
תָּמִיד
tamid
continually
continuamente
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
לְשָׁרְתוֹ
lesharto
to serve him
para servirle
וַיְסַפֵּר
vayesapper
and told
y les contó
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-haddevarim
all the things
todas las cosas
וַיִּשְׁלָחֵם
vayyishlachem
and sent them
y los envió
אֶל־יָפוֹ
el-yafo
to Joppa
a Jope
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִמָּחֳרָת
mimmachorat
on the next day
al día siguiente
וְהֵמָּה
vehemmah
as they
mientras ellos
הֹלְכִים
holekhim
were going
iban
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the road
por el camino
וּקְרֵבִים
uqerevim
and drawing near
y se acercaban
לָעִיר
la'ir
to the city
a la ciudad
וַיַּעַל
vayya'al
went up
subió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
עַל־הַגָּג
al-haggag
on the housetop
sobre la azotea
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
para orar
כַּשָּׁעָה
kashsha'ah
about the hour
como a la hora
הַשִּׁשִּׁית
hashshishshit
sixth
sexta
רָעֵב
ra'ev
was hungry
tenía hambre
וַיִּתְאָו
vayyit'av
and desired
y deseaba
לִטְעָם־לָחֶם
lit'om-lachem
to taste food
probar alimento
וּבַהֲכִינָם
uvahakhinam
and while they prepared
y mientras preparaban
נָפְלָה
nafelah
fell
cayó
תַרְדֵּמָה
tardemah
a trance
un éxtasis
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הַשָּׁמַיִם
et-hashshamayim
the heavens
los cielos
נִפְתָּחִים
niftachim
opened
abiertos
וְהִנֵּה־כְלִי
vehinneh-kheli
and behold a vessel
y he aquí un objeto
יֹרֵד
yored
descending
descendiendo
אֵלָיו
elav
to him
hacia él
כִּדְמוּת
kidmut
like the likeness of
como semejanza de
מִטְפַּחַת־בַּד
mitpachat-bad
a linen sheet
un lienzo de tela
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
וַיּוּרַד
vayyurad
and was let down
y era bajado
בְּאַרְבַּע
be'arba
by four
por cuatro
כַּנְפוֹתָיו
kanefotav
corners
esquinas
עַל־הָאָרֶץ
al-ha'arets
upon the earth
sobre la tierra
וּבְתוֹכוֹ
uvetokho
and in it
y dentro de él
מִכָּל־בֶּהֱמַת
mikkol-behemat
of every beast of
de toda bestia de
הָאָרֶץ
ha'arets
the earth
la tierra
וְחַיָּה
vechayyah
and wild animal
y animal salvaje
וָרֶמֶשׂ
varemes
and creeping thing
y reptil
וְעוֹף
ve'of
and bird of
y ave de
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
וַיְהִי־קוֹל
vayehi-qol
and there came a voice
y vino una voz
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
זְבַח
zevach
kill
sacrifica
וֶאֱכֹל
ve'ekhol
and eat
y come
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
חָלִילָה
chalilah
by no means
de ningún modo
אֲדֹנִי
adoni
my Master
Señor mío
מֵעוֹלָם
me'olam
never
nunca
אָכַלְתִּי
akhalti
have I eaten
he comido
כָּל־פִּגּוּל
kol-piggul
anything common
cosa profana
וְטָמֵא
vetame
and unclean
e inmunda
וַיְהִי־עוֹד
vayehi-od
and came again
y vino otra vez
שֵׁנִית
shenit
second
segunda
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
that which
lo que
טִהַר
tihar
has cleansed
ha purificado
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ
al-tetamme'ennu
do not make unclean
no lo declares inmundo
וְכֵן
vekhen
and thus
y así
הָיָה
hayah
it happened
ocurrió
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
וְהַכְּלִי
vehakkeli
and the vessel
y el objeto
שָׁב
shav
returned
volvió
וְהֹעֲלָה
veho'alah
and was taken up
y fue subido
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamaymah
into heaven
hacia los cielos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּהִתְפָּעֵם
behitpa'em
as was perplexed
al estar perplejo
רוּחַ
ruach
the spirit of
el espíritu de
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
עַל־הַמַּרְאֶה
al-hammar'eh
about the vision
acerca de la visión
רָאָה
ra'ah
he saw
había visto
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
los hombres
הַשְּׁלוּחִים
hashsheluchim
sent
enviados
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
שָׁאֲלוּ
sha'alu
asked
preguntaron
לְבֵית
leveit
for the house of
por la casa de
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and stood
y se pararon
עַל־הַפָּתַח
al-happatach
at the gate
a la puerta
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and called
y llamaron
וַיִּדְרְשׁוּ
vayyidreshu
and inquired
y preguntaron
הֲיֵשׁ
hayesh
whether there was
si había
מִתְגּוֹרֵר
mitgorer
lodging
hospedándose
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וּפֶטְרוֹס
uPetros
and Peter
y Pedro
עוֹדֶנּוּ
odennu
still
todavía
חשֵׁב
choshev
thinking
pensaba
עִם־לְבָבוֹ
im-levavo
within his heart
en su corazón
עַל־הַמַּרְאֶה
al-hammar'eh
about the vision
acerca de la visión
וְהָרוּחַ
veharuach
and the Spirit
y el Espíritu
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שְׁלשָׁה
sheloshah
three
tres
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
are seeking
te buscan
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
רֵד
red
go down
desciende
וּלְכָה־נָּא
ulekha-na
and go
y ve, por favor
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וְאַל־תִּתְמַהְמָהּ
ve'al-titmahmah
and do not hesitate
y no dudes
שְׁלַחְתִּים
shelachtim
have sent them
los he enviado
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶל־הָאֲנָשִׁים
el-ha'anashim
to the men
a los hombres
הַנִּשְׁלָחִים
hannishlachim
sent
enviados
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
are seeking
buscan
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
בָאתֶם
vatem
have you come
han venido
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
שַׂר־מֵאָה
sar-me'ah
centurion
centurión
צַדִּיק
tsaddiq
righteous
justo
וִירֵא
vire
and fearing
y temeroso de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְלוֹ
velo
and has
y tiene
שֵׁם־טוֹב
shem-tov
a good name
buen testimonio
בְּכָל־עַם
bekhol-am
among all the people of
entre todo el pueblo de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
צֻוָּה
tsuvvah
was commanded
fue mandado
עַל־פִּי
al-pi
by
por medio de
מַלְאָךְ
mal'akh
an angel
un mensajero
קָדוֹשׁ
qadosh
holy
santo
לִקְרֹא
liqro
to call
a llamarte
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
to his house
a su casa
וְלִשְׁמֹעַ
velishmoa
and to hear
y oír
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
מִפִּיךָ
mippikha
from your mouth
de tu boca
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and he called
y los llamó
אֵלָיו
elav
to him
hacia él
וַיַּאַסְפֵם
vayya'asfem
and lodged them
y los hospedó
הַבָּיְתָה
habbayetah
in the house
en la casa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִמָּחֳרָת
mimmachorat
on the next day
al día siguiente
וַיֵּצֵא
vayyetze
went out
salió
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וּמִקְצָת
umiqtsat
and some of
y algunos de
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בְּיָפוֹ
beyafo
in Joppa
en Jope
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וּלְמָחֳרָתוֹ
ulemachorato
and on the next day
y al día siguiente
בָּאוּ
ba'u
they came
vinieron
אֶל־קִסְרִין
el-qisrin
to Caesarea
a Cesarea
וְקָרְנֵילִיּוֹס
veqarneliyos
and Cornelius
y Cornelio
מְחַכֶּה
mechakkeh
was waiting
los esperaba
וְעִמּוֹ
ve'immo
and with him
y con él
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
מִשְׁפַּחְתּוֹ
mishpachto
his family
su familia
וּקְרוֹבָיו
uqerovav
and his relatives
y sus parientes
וּמְיֻדָּעָיו
umeyudda'av
and close friends
y sus conocidos
הַנִּקְהָלִים
hanniqhalim
gathered
reunidos
אֵלָיו
elav
to him
junto a él
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבוֹא
kevo
when entering
al entrar
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֵּצֵא
vayyetze
came out
salió
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
לִקְרָאתוֹ
liqra'to
to meet him
a recibirlo
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
לְרַגְלָיו
leraglav
at his feet
a sus pies
וַיִּשְׁתָּחוּ
vayyishtachu
and worshiped
y se postró
וַיָּקֶם
vayyaqem
and raised him
y lo levantó
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
גַם־אֲנִי
gam-ani
I also
también yo
אֱנוֹשׁ
enosh
a man
hombre
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and speaking
y hablando
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיָּבֹא
vayyavo
he entered
entró
הַבָּיְתָה
habbayetah
into the house
en la casa
וַיִּמְצָא
vayyimtsa
and found
y halló
רַבִּים
rabbim
many
muchos
נֶאֱסָפִים
ne'esafim
gathered
reunidos
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
כִּי־אָסוּר
ki-asur
that unlawful
que está prohibido
לְאִישׁ
le'ish
for a man
para un hombre
יְהוּדִי
yehudi
Jewish
judío
לְהִלָּוֺת
lehillavot
to join
unirse
וְלִקְרֹב
veliqrov
or come near
o acercarse
אֶל־נָכְרִי
el-nokhri
to a foreigner
a un extranjero
וְאֹתִי
ve'oti
but to me
pero a mí
הוֹרָה
horah
showed
me mostró
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לְבִלְתִּי
levilti
not
que no
אוֹ־טָמֵא
o-tame
or unclean
o inmundo
עַל־כָּל־אָדָם
al-kol-adam
about any man
sobre ningún hombre
וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נִקְרֵאתִי
niqreti
I was called
fui llamado
נִמְנַעְתִּי
nimna'ti
I refused
me negué
מֵהֲלֹךְ
mehalokh
from going
a ir
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֶשְׁאָלְכֶם
esh'alkhem
I ask you
les pregunto
מַדּוּעַ
maddua
why
por qué
קְרָאתֶם
qeratem
you called
me llamaron
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
הָיִיתִי
hayiti
I was
estaba
צָם
tsam
fasting
ayunando
עַד־הַשָּׁעָה
ad-hashsha'ah
until the hour
hasta esta hora
וּבַשָּׁעָה
uvashsha'ah
and at the hour
y a la hora
הַתְּשִׁיעִית
hatteshi'it
ninth
novena
הִתְפַּלַּלְתִּי
hitpallalti
I prayed
oraba
בְּתוֹךְ
betokh
inside
dentro de
בֵּיתִי
beiti
my house
mi casa
וְהִנֵּה־אִישׁ
vehinneh-ish
and behold a man
y he aquí un hombre
נִצָּב
nitstsav
stood
estaba de pie
לְפָנַי
lefanai
before me
delante de mí
בִּלְבוּשׁ
bilvush
in clothing of
con vestidura de
זֹהַר
zohar
brightness
resplandor
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
קָרְנֵילִיּוֹס
qarneliyos
Cornelius
Cornelio
נִשְׁמְעָה
nishme'ah
has been heard
ha sido oída
תְפִלָּתְךָ
tefillatekha
your prayer
tu oración
וְצִדְקוֹתֶיךָ
vetsidqotekha
and your alms
y tus limosnas
הָיוּ
hayu
have been
han sido
לְזִכָּרוֹן
lezikkaron
as a memorial
por memorial
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
שְׁלַח
shelach
send
envía
אֶל־יָפוֹ
el-yafo
to Joppa
a Jope
וּקְרָא
uqera
and call
y llama
אֵלֶיךָ
eleikha
to yourself
a ti
אֶת־שִׁמְעוֹן
et-shim'on
Simon
a Simón
הַמְכֻנֶּה
hamekhunneh
called
llamado
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
מִתְגּוֹרֵר
mitgorer
is lodging
se hospeda
בְּבֵית
beveit
in the house of
en casa de
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַבּוּרְסִי
habbursi
the tanner
el curtidor
עַל־הַיָּם
al-hayyam
by the sea
junto al mar
בְּבוֹאוֹ
bevo'o
when he comes
al venir
יְדַבֶּר־לָךְ
yedabber-lakh
will speak to you
te hablará
וָאֲמַהֵר
va'amaher
and I immediately
y me apresuré
וָאֶשְׁלַח
va'eshlach
sent
y envié
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y
הֵיטַבְתָּ
heitavta
did well
hiciste bien
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
al
אֲשֶׁר־בָּאתָ
asher-bata
that you came
venir
וְהִנְנוּ
vehinenu
and behold we
y henos aquí
כֻּלָּנוּ
kullanu
all of us
todos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para oír
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
צֻוֵּיתָ
tsuvveita
you have been commanded
se te ha mandado
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וַיִּפְתַּח
vayyiftach
and opened
y abrió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶת־פִּיו
et-piv
his mouth
su boca
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
יָדַעְתִּי
yada'ti
I have known
he conocido
בֶאֱמֶת
ve'emet
in truth
en verdad
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
נֹשֵׂא
nose
respecter of
aceptador de
פָנִים
panim
faces
rostros
אִם־בְּכָל־עַם
im-bekhol-am
in every nation
en toda nación
וָעָם
va'am
and people
y pueblo
הַיָּרֵא
hayyare
the one fearing
el que le teme
וְעֹשֶׂה
ve'oseh
and doing
y hace
צֶּדֶק
tsedeq
righteousness
justicia
רָצוּי
ratsui
acceptable
acepto
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
and sent
y envió
אֶת־דְּבָרוֹ
et-devaro
his word
su palabra
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
וַיְבַשֵּׂר
vayevasser
and preached good news
y anunció buenas nuevas
אֶת־הַשָּׁלוֹם
et-hashshalom
peace
la paz
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְהוּא
vehu
and he
quien es
אֲדוֹן
adon
Lord of
Señor de
יְדַעְתֶּם
yedatem
know
saben
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
הַנַּעֲשֶׂה
hanna'aseh
which happened
que fue hecha
בְכָל־יְהוּדָה
vekhol-yehudah
throughout all Judea
en toda Judea
הָחֵל
hachel
beginning
comenzando
מִן־הַגָּלִיל
min-haggalil
from Galilee
desde Galilea
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַטְּבִילָה
hattevilah
the baptism
la inmersión
אֲשֶׁר־קָרָא
asher-qara
which proclaimed
que proclamó
יוֹחָנָן
yohanan
John
Juan
אֲשֶׁר־מָשַׁח
asher-mashach
whom anointed
quien ungió
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannatsri
the Nazarene
el nazareno
בְּרוּחַ
beruach
with the Spirit
con el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וּבִגְבוּרָה
uvigvurah
and with power
y con poder
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and went about
y pasó
בָּאָרֶץ
ba'arets
through the land
por la tierra
עֹשֵׂה
oseh
doing
haciendo
וְרֹפֵא
verofe
and healing
y sanando
אֶת־כָּל־הַנִּכְבָּשִׁים
et-kol-hannikhbashim
all those oppressed
a todos los oprimidos
תַּחַת
tachat
under
bajo la
הַשָּׂטָן
hassatan
the Satan
Satán
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
עֵדִים
edim
are witnesses
somos testigos
עַל־כָּל־אֲשֶׁר
al-kol-asher
of all that
de todo lo que
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וּבִירוּשָׁלָיִם
uvirushalayim
and in Jerusalem
y en Jerusalém
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whom
y a quien
הֲרָגֻהוּ
haraguhu
they killed
mataron
בְּהוֹקִיעָם
behoqi'am
by hanging
colgándolo
עַל־הָעֵץ
al-ha'ets
on the tree
sobre el madero
אוֹתוֹ
oto
this one
a este
הֵקִים
heqim
raised up
levantó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third
tercero
וַיִּתְּנֵהוּ
vayyittenehu
and gave him
y le concedió
לְהֵרָאוֹת
lehera'ot
to be shown
ser manifestado
בְּגָלוּי
begalui
openly
abiertamente
לְכָל־הָעָם
lekhol-ha'am
to all the people
a todo el pueblo
אִם־לָעֵדִים
im-la'edim
to the witnesses
a los testigos
נִבְחֲרוּ
nivcharu
were chosen
fueron escogidos
מֵרֹאשׁ
merosh
beforehand
de antemano
מֵאֵת
me'et
by
por parte de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אָכַלְנוּ
akhalnu
ate
comimos
וְשָׁתִינוּ
veshatinu
and drank
y bebimos
עִמּוֹ
immo
with him
con él
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
קוּמוֹ
qumo
his rising
levantarse
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהַשְׁמִיעַ
lehashmia
to proclaim
anunciar
לָעָם
la'am
to the people
al pueblo
וּלְהָעִיד
uleha'id
and to testify
y testificar
שָׂמוֹ
samo
was appointed
fue puesto
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
by Elohim
por Elohim
לְשֹׁפֵט
leshofet
as judge of
como juez de
הַחַיִּים
hachayyim
the living
los vivos
וְהַמֵּתִים
vehammetim
and the dead
y los muertos
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
כָּל־הַנְּבִיאִים
kol-hannevi'im
all the prophets
todos los profetas
מְעִידִים
me'idim
bear witness
dan testimonio
כָל־הַמַּאֲמִין
khol-hamma'amin
everyone believing
todo el que cree
יִשָּׂא
yissa
will receive
recibirá
סְלִיחַת
selichat
forgiveness of
perdón de
חֲטָאִים
chata'im
sins
pecados
בִּשְׁמוֹ
bishmo
through his name
por su nombre
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
מְדַבֵּר
medabber
was speaking
hablaba
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
וַתִּצְלַח
vattitslach
fell
descendió
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
כָּל־הַשֹּׁמְעִים
kol-hashshome'im
all those hearing
todos los que oían
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ
vayyishtomemu
and were astonished
y se asombraron
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
הַמִּילָה
hammilah
the circumcision
la circuncisión
בָּאוּ
ba'u
came
habían venido
עִם־פֶּטְרוֹס
im-Petros
with Peter
con Pedro
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
עַל־הַגּוֹיִם
al-haggoyim
upon the Gentiles
sobre las naciones
נִשְׁפַּךְ
nishpakh
was poured out
fue derramado
מַתַּת
mattat
the gift of
el don del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
שָׁמְעוּ
sham'u
they heard
los oían
מְדַבְּרִים
medabberim
speaking
hablando
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas
וּמְגַדְּלִים
umegaddelim
and magnifying
y engrandeciendo
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
וַיַּעַן
vayya'an
then answered
entonces respondió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הֲיוּכַל
hayukhal
can
¿podrá
לִמְנֹעַ
limnoa
forbid
impedir
אֶת־הַמַּיִם
et-hammayim
the water
el agua
הַאֲנָשִׁים
ha'anashim
men
hombres
הַמְקַבְּלִים
hameqabb'lim
who received
que han recibido
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
כָּמוֹנוּ
kamonu
as we
como nosotros?
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהַטְבִּילָם
lehatbilam
to baptize them
sumergirlos
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and they asked
y le pidieron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of him
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
que permaneciera
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
