📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
עוֹדֶנּוּ
odennu
still
todavía
יְפֵחַ
yefeach
breathing
respirando
זַעַם
za'am
threat
amenaza
וָרֶצַח
varetsach
and murder
y asesinato
עַל־תַּלְמִידֵי
al-talmidei
against the disciples of
contra los discípulos del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־הַכֹּהֵן
el-hakohen
to the priest
al sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y pidió
מֵאִתּוֹ
me'itto
from him
de él
מִכְתָּבִים
mikhtavim
letters
cartas
לְדַמֶּשֶׂק
ledammesek
to Damascus
para Damasco
אֶל־בָּתֵּי
el-battei
to the houses of
a las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
the synagogues
las sinagogas
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֶאֱסֹר
ye'esor
he might bind
prendiera
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
those whom
a los que
יִמְצָא
yimtsa
he found
hallara
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
in the Way
en el Camino
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
וִיבִיאֵם
vivi'em
and bring them
y los trajera
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
הֹלֵךְ
holekh
was going
iba
וְקָרֵב
veqarev
and drawing near
y se acercaba
לְדַמֶּשֶׂק
ledammesek
to Damascus
a Damasco
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
נָגַהּ
nagah
shone
resplandeció
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
מִסָּבִיב
missaviv
around
alrededor
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
אָרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
מִדַּבֵּר
middabber
speaking
que hablaba
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
תִרְדְּפֵנִי
tirdefeni
do you persecute me
me persigues?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַתָּה
attah
are you
eres tú
אֲדֹנִי
adoni
my Master
mi Adón?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
רוֹדֵף
rodef
are persecuting
persigues
לְךָ
lekha
for you
para ti
לִבְעֹט
liv'ot
to kick
dar coces
בַּדָּרְבֹנוֹת
baddarvonot
against the goads
contra los aguijones
חָרֵד
chared
trembling
temblando
וְנִבְעָת
veniv'at
and astonished
y atemorizado
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
אֲדֹנִי
adoni
my Master
mi Adón,
מַה־תַּחְפֹּץ
mah-tachpots
what do you desire
¿qué quieres
וְאֶעֱשֶׂה
ve'e'eseh
that I do
que haga?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
הָעִירָה
ha'irah
into the city
a la ciudad
וְיֵאָמֵר
veye'amer
and it will be told
y se te dirá
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
עָלֶיךָ
alekha
you must
debes
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
וְהָאֲנָשִׁים
veha'anashim
and the men
y los hombres
הָלְכוּ
halekhu
were going
iban
אִתּוֹ
itto
with him
con él
עָמְדוּ
amedu
stood
se quedaron de pie
נֶאֱלָמִים
ne'elamim
speechless
mudos
שָׁמְעוּ
sham'u
they heard
oyeron
אֶת־הַקּוֹל
et-haqol
the voice
la voz
וְאִישׁ
ve'ish
but no man
pero no
הִבִּיטוּ
hibbitu
they saw
וַיָּקָם
vayyaqam
and arose
y se levantó
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
מִן־הָאָרֶץ
min-ha'arets
from the ground
de la tierra
וּבְפָתְחוֹ
uvefatcho
and when opened
y al abrir
אֶת־עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
וַיַּחֲזִיקוּ
vayyachaziqu
and they held
y lo tomaron
בְיָדוֹ
veyado
by the hand
de la mano
וַיּוֹלִיכֻהוּ
vayyolikhuhu
and led him
y lo condujeron
לְדַמָּשֶׂק
ledammasseq
to Damascus
a Damasco
וַיֶּחְשְׁכוּ
vayyecheshekhu
and were darkened
y quedaron oscurecidos
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
מֵרְאוֹת
mer'ot
from seeing
para ver
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
שָׁתָה
shatah
drank
bebió
וְתַלְמִיד
vetalmid
and a disciple
y un discípulo
הָיָה
hayah
there was
había
בְדַמֶּשֶׂק
vedammesek
in Damascus
en Damasco
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
בַּמַּחֲזֶה
bammachazeh
in a vision
en una visión
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הִנְנִי
hinneni
behold me
heme aquí
אֲדֹנִי
adoni
my Master
mi Señor
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
אֶל־הָרְחוֹב
el-harechov
to the street
a la calle
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamada
הַיָּשָׁר
hayyashar
Straight
la Derecha
וּשְׁאַל
ushe'al
and inquire
y pregunta
בְּבֵית
beveit
in the house of
en casa de
יְהוּדָה
yehudah
Judah
Judas
לְאִישׁ
le'ish
for a man
por un hombre
טַרְסִי
tarsi
of Tarsus
tarsí
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
הִנֵּה־הוּא
hinneh-hu
behold, he
he aquí que él
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
is praying
está orando
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
בַּמַּחֲזֶה
bammachazeh
in a vision
en visión
וְהִנֵּה־אִישׁ
vehinneh-ish
and behold, a man
y he aquí un hombre
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
הַחַדְרָה
hachadrah
into the room
al aposento
וְשָׂם
vesam
and laid
y ponía
עָלָיו
alav
on him
sobre él
אֶת־יָדוֹ
et-yado
his hand
su mano
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יָשׁוּב
yashuv
he might recover
volviera
וְיִרְאֶה
veyir'eh
and see
y viera
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲדֹנִי
adoni
my Master
mi Señor
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
רַבִּים
rabbim
many
a muchos
מְסַפְּרִים
mesapperim
telling
contar
עַל־הָאִישׁ
al-ha'ish
about this man
acerca de este hombre
כַּמָּה
kammah
how many
cuántos
עָשָׂה
asah
he has done
ha hecho
לִקְדוֹשֶׁיךָ
liqedoshekha
to your holy ones
a tus santos
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְגַם־פֹּה
vegam-poh
and also here
y también aquí
רִשְׁיוֹן
rishyon
authority
autoridad
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
he has
tiene
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
priests
los sacerdotes
לֶאֱסֹר
le'esor
to bind
para prender
אֶת־כָּל־הַקֹּרְאִים
et-kol-haqqore'im
all those calling
a todos los que invocan
בִּשְׁמֶךָ
bishmekha
your name
tu nombre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
כִּי־כְלִי
ki-kheli
for a vessel
porque instrumento
חֵפֶץ
chefets
chosen
escogido
לָשֵׂאת
laset
to bear
para llevar
אֶת־שְׁמִי
et-shemi
my name
mi nombre
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
גוֹיִם
goyim
nations
naciones
וּמְלָכִים
umelakhim
and kings
y reyes
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
אַרְאֵהוּ
ar'ehu
will show him
le mostraré
כַּמָּה
kammah
how much
cuánto
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
he must
tiene
לִסְבֹּל
lisbol
suffer
que padecer
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
my name
mi nombre
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
חֲנַנְיָה
chananyah
Ananias
Ananías
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
הַבָּיְתָה
habbayetah
into the house
en la casa
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and laid
y puso
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
עָלָיו
alav
on him
sobre él
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
אָחִי
achi
my brother
hermano mío
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנִּרְאֶה
hannir'eh
who appeared
que se apareció
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the road
en el camino
אֲשֶׁר־בָּאתָ
asher-bata
by which you came
por el cual venías
שְׁלָחַנִי
shelachani
has sent me
me ha enviado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תָּשׁוּב
tashuv
you may recover
vuelvas
וְתִרְאֶה
vetir'eh
and see
a ver
וְתִמָּלֵא
vetimmale
and be filled with
y seas lleno del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וּכְרֶגַע
ukhrega
and immediately
y al instante
נָפְלוּ
nafelu
fell
cayeron
מֵעַל
me'al
from
de sobre
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
קַשְׂקַשִּׂים
qasqassim
scales
escamas
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y volvió
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
a ver
וַיָּקָם
vayyaqam
and arose
y se levantó
וַיִּטָּבֵל
vayyittavel
and was baptized
y fue sumergido
וַיֹּאכַל
vayyokhal
and ate
y comió
וַיֶּחֱזָק
vayyechezaq
and was strengthened
y cobró fuerzas
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and stayed
y permaneció
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
אֲחָדִים
achadim
some
algunos
עִם־הַתַּלְמִידִים
im-hattalmidim
with the disciples
con los discípulos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בְּדַמָּשֶׂק
bedammasseq
in Damascus
en Damasco
וַיְמַהֵר
vayemaher
and immediately
y enseguida
וַיִּקְרָא
vayyiqra
proclaimed
proclamaba
בְּבָתֵּי
bevatttei
in the houses of
en las casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
the synagogues
las sinagogas
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
בֶן־הָאֱלֹהִים
ben-ha'elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ
vayyishtomemu
and were amazed
y se maravillaban
כָל־הַשֹּׁמְעִים
khol-hashshome'im
all those hearing
todos los que oían
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
הֲלֹא
halo
is this not
¿acaso no
אֲשֶׁר
asher
the one who
el que
הֶאֱבִיד
he'evid
destroyed
destruía
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
אֶת־קֹרְאֵי
et-qore'ei
those calling upon
a los que invocaban
הַשֵּׁם
hashem
the name
este nombre
וּלְמַעַן
ulema'an
and for
y para
לַהֲבִיאָם
lahavi'am
to bring them
para traerlos
אֲסוּרִים
asurim
bound
atados
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
priests
los sacerdotes?
וְשָׁאוּל
vesha'ul
but Saul
pero Saulo
הוֹלֵךְ
holekh
going
avanzando
וְחָזֵק
vechazeq
and increasing in strength
y fortaleciéndose
וַיָּהָם
vayyaham
and confounded
y confundía
אֶת־הַיְּהוּדִים
et-hayyehudim
the Jews
a los judíos
ישְׁבֵי
yoshvei
dwelling in
habitantes de
דַמֶּשֶׂק
dammesek
Damascus
Damasco
בְּהוֹכִיחוֹ
behokhicho
proving
demostrando
כִּי־זֶה
ki-zeh
that this
que este
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּי־אָרְכוּ־לוֹ
ki-arekhu-lo
when were prolonged for him
cuando se le alargaron
הַיָּמִים
hayyamim
the days
los días
וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atsu
and plotted
y conspiraron
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill him
para matarlo
וַיִּוָּדַע
vayyivvada
and became known
y fue conocido
לְשָׁאוּל
lesha'ul
to Saul
por Saulo
אָרְבָּם
arbam
their plot
su emboscada
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
שָׁמְרוּ
shameru
were watching
vigilaban
אֶת־הַשְּׁעָרִים
et-hashshe'arim
the gates
las puertas
יוֹמָם
yomam
by day
de día
וָלַיְלָה
valaylah
and by night
y de noche
לְמַעַן
lema'an
so that
para
יְמִיתֻהוּ
yemituhu
they might kill him
matarlo
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
לָיְלָה
laylah
by night
de noche
וַיּוֹרִידֻהוּ
vayyoriduhu
and let him down
y lo bajaron
בַסַּל
vassal
in a basket
en una canasta
בְּעַד
be'ad
through
a través de
הַחוֹמָה
hachomah
the wall
la muralla
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּבוֹא
kevo
when came
al venir
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Saulo
יְרוּשָׁלַיְמָה
yerushalaymah
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
he attempted
intentaba
לְהִלָּוֺת
lehillavot
to join
unirse
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-hattalmidim
to the disciples
a los discípulos
וַיִּירְאוּ
vayyire'u
but feared
pero temían
מִפָּנָיו
mippanav
because of him
delante de él
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creían
כִּי־תַלְמִיד
ki-talmid
that a disciple
que era discípulo
וַיִּקַּח
vayyiqqach
but took
pero tomó
בַּר־נַבָּא
bar-nabba
Barnabas
Bernabé
וַיְבִיאֵהוּ
vayevi'ehu
and brought him
y lo trajo
אֶל־הַשְּׁלִיחִים
el-hashshelichim
to the apostles
a los enviados
וַיְסַפֵּר
vayesapper
and declared
y les contó
אֲשֶׁר־רָאָה
asher-ra'ah
which he had seen
que había visto
בַדֶּרֶךְ
vadderekh
on the road
en el camino
אֶת־הָאָדוֹן
et-ha'adon
the Master
al Señor
וְכִי
vekhi
and that
y que
דִבֶּר
dibber
spoke
habló
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
y cómo
בְּדַמֶּשֶׂק
bedammesek
in Damascus
en Damasco
הִשְׁמִיעַ
hishmia
preached
predicó
בְּבִטָּחוֹן
bevitachon
boldly
con confianza
אֶת־שֵׁם
et-shem
the name of
el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and he was
y estuvo
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
יוֹצֵא
yotse
going out
saliendo
וָבָא
vava
and coming in
y entrando
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and spoke
y proclamaba
בְּבִטָּחוֹן
bevitachon
boldly
con confianza
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y hablaba
וַיִּתְוַכַּח
vayyitvakkach
and disputed
y discutía
עִם־הַיְּהוּדִים
im-hayyehudim
with the Jews
con los judíos
הַיְּוָנִים
hayyevanim
Hellenists
griegos
וְהֵם
vehem
but they
pero ellos
זָמְמוּ
zamemu
were plotting
tramaban
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill him
matarlo
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y lo oyeron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
וַיּוֹרִידוּ
vayyoridu
and brought him down
y lo bajaron
לְקִסְרִין
leqisrin
to Caesarea
a Cesarea
וַיְשַׁלְּחֻהוּ
vayeshallechu-hu
and sent him
y lo enviaron
אֶל־טַרְסוֹס
el-tarsos
to Tarsus
a Tarso
וַיְהִי
vayehi
and there was
y hubo
לַקְּהִלּוֹת
laqqehillot
for the assemblies
las congregaciones
בְּכָל־מְקֹמוֹת
bekhol-meqomot
throughout all places of
por toda
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְהַגָּלִיל
vehaggalil
and Galilee
y Galilea
וְשֹׁמְרוֹן
veshomron
and Samaria
y Samaria
וַתִּבָּנֶינָה
vattibbanenah
and were built up
y eran edificadas
וַתִּתְהַלַּכְנָה
vattithallakhnah
and walked
y caminaban
בְּיִרְאַת
beyir'at
in the fear of
en el temor del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
וַתִּרְבֶּינָה
vattirbenah
and multiplied
y se multiplicaban
בְּנֶחָמַת
benechamat
in the comfort of
en el consuelo del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּסְבֹב
bisvov
as went throughout
al recorrer
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת
bekhol-hammeqomot
through all places
por todos los lugares
וַיֵּרֶד
vayyered
he went down
descendió
אֶל־הַקְּדוֹשִׁים
el-haqqedoshim
to the holy ones
a los santos
יָשְׁבוּ
yashevu
dwelt
habitaban
בְּלֹד
belod
in Lydda
en Lida
וַיִּמְצָא־שָׁם
vayyimtsa-sham
and found there
y halló allí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
אֲנִיַּס
aniyyas
Aeneas
Eneas
שֹׁכֵב
shokhev
was lying
yacía
עַל־מִשְׁכָּבוֹ
al-mishkavo
on his bed
sobre su lecho
שְׁמֹנֶה
shemoneh
eight
ocho
שָׁנִים
shanim
years
años
וְהוּא
vehu
and he was
y estaba
נְכֵה
nekheh
paralyzed in
paralítico de
אֵבָרִים
evarim
limbs
miembros
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
אֲנִיַּס
aniyyas
Aeneas
Eneas
רְפָאֲךָ
refa'akha
heals you
te sana
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַצַּע־לְךָ
hattsa-lekha
make your bed
haz tu lecho
וַיָּקָם
vayyaqam
and he arose
y se levantó
פִּתְאֹם
pit'om
immediately
al instante
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw him
y lo vieron
כָּל־ישְׁבֵי
kol-yoshvei
all dwelling in
todos los habitantes de
וְהַשָּׁרוֹן
vehashsharon
and Sharon
y Sarón
וַיִּפְנוּ
vayyifnu
and turned
y se volvieron
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'adon
to the Master
al Señor
וְתַלְמִידָה
vetalmidah
and a female disciple
y una discípula
בְּיָפוֹ
beyafo
in Joppa
en Jope
וּשְׁמָהּ
ushemah
and her name
y su nombre
טָבִיתָא
tavita
Tabitha
Tabita
תַּרְגוּמוֹ
targumo
which is translated
su traducción
צְבִיָּה
tseviyyah
Dorcas
Dorcas
וְהִיא
vehi
and she
y era
רַבַּת
rabbat
full of
abundante en
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
וּצְדָקוֹת
utsedaqot
and alms
y limosnas
עָשָׂתָה
asatah
she did
hacía
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
וַתֶּחֱלֶה
vattecheleh
that she became sick
que enfermó
וַתָּמֹת
vattamot
and died
y murió
וַיִּרְחֲצוּ
vayyirchatsu
and washed
y lavaron
וַיְשִׂימוּהָ
vayesimuha
and laid her
y la pusieron
בַּעֲלִיָּה
ba'aliyyah
in the upper room
en el aposento alto
וְלֹד
velod
and Lydda
y Lida
קְרוֹבָה
qerovah
near
cercana
לְיָפוֹ
leyafo
to Joppa
a Jope
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
כִּי־פֶטְרוֹס
ki-petros
that Peter
que Pedro
שָׁם
sham
was there
estaba allí
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and sent
y enviaron
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וַיִּפְצְרוּ־בוֹ
vayyiftseru-vo
and urged him
y le rogaron
לְבִלְתִּי
levilti
not
que no
הֵעָצֵל
he'atsel
delay
tardara
לַעֲבֹר
la'avor
to come
en pasar
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיָּקָם
vayyaqam
and arose
y se levantó
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וּבְבֹאוֹ
uvevo'o
and when he arrived
y al llegar
הֶעֱלֻהוּ
he'eluhu
they brought him up
lo subieron
אֶל־הָעֲלִיָּה
el-ha'aliyyah
to the upper room
al aposento alto
וַתִּגַּשְׁנָה
vattiggashnah
and stood near
y se acercaron
כָּל־הָאַלְמָנוֹת
kol-ha'almanot
all the widows
todas las viudas
בּוֹכִיּוֹת
bokhiyyot
weeping
llorando
וּמַרְאוֹת
umar'ot
and showing
y mostrando
הַכֻּתֳּנֹת
hakkutonot
the tunics
las túnicas
הַבְּגָדִים
habbegadim
the garments
los vestidos
עָשְׂתָה
asetah
had made
había hecho
צְבִיָּה
tseviyyah
Dorcas
Dorcas
בְּעוֹדָהּ
be'odah
while she was
mientras aún estaba
עִמָּהֶן
immahen
with them
con ellas
וַיּוֹצֵא
vayyotse
and put out
y sacó
פֶטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
all of them
a todos
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַיִּכְרַע
vayyikhra
and knelt
y dobló
עַל־בִּרְכָּיו
al-birkav
on his knees
sobre sus rodillas
וַיִּתְפַּלֵּל
vayyitpallel
and prayed
y oró
וַיִּפֶן
vayyifen
and turned
y se volvió
אֶל־גְּוִיָּתָהּ
el-geviyyatah
to her body
hacia su cuerpo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
טָבִיתָא
tavita
Tabitha
Tabita
קוּמִי
qumi
arise
levántate
וַתִּפְתַּח
vattiftach
and she opened
y abrió
אֶת־עֵינֶיהָ
et-eineiha
her eyes
sus ojos
וַתֵּרֶא
vattere
and saw
y vio
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-petros
Peter
a Pedro
וַתִּתְעוֹדָד
vattit'odad
and sat up
y se incorporó
וַיִּתֶּן־לָהּ
vayyitten-lah
and he gave her
y le dio
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
וַיְקִימֶהָ
vayeqimeha
and raised her up
y la levantó
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶל־הַקְּדוֹשִׁים
el-haqqedoshim
the holy ones
a los santos
וְאֶל־הָאַלְמָנוֹת
ve'el-ha'almanot
and the widows
y a las viudas
וַיַּעֲמִידֶהָ
vayya'amideha
and presented her
y la presentó
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
חַיָּה
chayyah
alive
viva
וַיִּוָּדַע
vayyivvada
and it became known
y fue conocido
בְּכָל־יָפוֹ
bekhol-yafo
throughout all Joppa
en todo Jope
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בָּאָדוֹן
ba'adon
in the Master
en el Señor
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יָשַׁב
yashav
he stayed
permaneció
בְּיָפוֹ
beyafo
in Joppa
en Jope
עִם־שִׁמְעוֹן
im-shim'on
with Simon
con Shim‘ón
אִישׁ
ish
a man
un hombre
בֹּרְסִי
borsi
a tanner
curtidor
