📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
גַּם־הוּא
gam-hu
also he
también
רֹצֶה
rotseh
consenting
consintiendo
בַהֲרֵגָתוֹ
vaharigato
in his killing
en su muerte
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
רְדִיפָה
redifah
persecution
persecución
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
עַל־הַקְּהִלָּה
al-haqehillah
against the assembly
contra la congregación
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וַיָּפֻצוּ
vayyafutsu
and were scattered
y fueron esparcidos
בְּעָרֵי
be'arei
through the cities of
por las ciudades de
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְשֹׁמְרוֹן
veshomron
and Samaria
y Samaria
לְבַד
levad
except
excepto
מִן־הַשְּׁלִיחִים
min-hashshelichim
the apostles
los enviados
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and carried
y llevaron
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
חֲסִידִים
chasidim
devout
piadosos
אֶת־אִסְטְפָנוֹס
et-istefanos
Stephen
a Esteban
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vayyiqberuhu
and buried him
y lo sepultaron
וַיִּסְפְּדוּ
vayyispedu
and made lamentation
e hicieron lamentación
עָלָיו
alav
over him
sobre él
מִסְפֵּד
misped
mourning
lamento
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְשָׁאוּל
vesha'ul
and Saul
y Saulo
הֶחֱרִיב
hecheriv
was ravaging
devastaba
אֶת־הַקְּהִלָּה
et-haqehillah
the assembly
la congregación
וַיְשׁוֹטֵט
vayeshoṭeṭ
and went through
y recorría
בַּבָּתִּים
babbattim
the houses
las casas
וַיִּסְחַב
vayyischav
and dragged
y arrastraba
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְנָשִׁים
venashim
and women
y mujeres
וַיַּסְגִּירֵם
vayyasgirem
and delivered them
y los entregaba
לַכֶּלֶא
lakkele
to prison
a la cárcel
וְהַנְּפוֹצִים
vehannfotsim
and those scattered
y los esparcidos
עָבְרוּ
averu
went about
iban pasando
בָאָרֶץ
va'arets
through the land
por la tierra
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevasseru
and preached good news
y anunciaban buenas nuevas
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
וּפִילִפּוֹס
ufilippos
and Philip
y Felipe
יָרַד
yarad
went down
descendió
אֶל־עִיר
el-ir
to a city of
a una ciudad de
שֹׁמְרוֹן
shomron
Samaria
Samaria
וַיַּכְרֵז
vayyakhrez
and proclaimed
y proclamaba
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
וַיַּקְשֵׁב
vayyaqshev
and gave heed
y prestaba atención
הֲמוֹן
hamon
the multitude of
la multitud del
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
בְּלֵב
belev
with one heart
con un solo corazón
אֶל־אִמְרֵי
el-imrei
to the words of
a las palabras de
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
בְּשָׁמְעָם
besham'am
when they heard
al oír ellos
וּבִרְאוֹתָם
uvir'otam
and saw
y al ver ellos
אֶת־הָאֹתוֹת
et-ha'otot
the signs
las señales
רַבִּים
rabbim
many
muchos
אֲחוּזֵי
achuzei
held by
poseídos por
רוּחוֹת
ruchot
spirits of
espíritus de
הַטֻּמְאָה
hattum'ah
uncleanness
inmundicia
וְהָרוּחוֹת
veharuchot
and the spirits
y los espíritus
יָצְאוּ
yatse'u
went out
salían
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
צֹעֲקוֹת
tso'aqot
crying out
gritando
בְּקוֹל
beqol
with voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
וְרַבִּים
verabbim
and many
y muchos
נְכֵי
nekhei
paralyzed in
paralíticos de
אֵבָרִים
evarim
limbs
miembros
וּפִסְחִים
ufischim
and lame
y cojos
וַיֵּרָפֵאוּ
vayyerafe'u
were healed
eran sanados
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
שִׂמְחָה
simchah
joy
alegría
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
שִׁמְעוֹן
shim'on
Simon
Simón
הָיָה
hayah
had been
había estado
מִלְּפָנִים
millefanim
beforetime
desde antes
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
מְכַשֵּׁף
mekhashef
practicing sorcery
practicando hechicería
וּמַשְׁמִים
umashmim
and astonishing
y asombrando
אֶת־עַם
et-am
the people of
al pueblo de
שֹׁמְרוֹן
shomron
Samaria
Samaria
בְּאָמְרוֹ
be'omro
saying
diciendo
עַל־נַפְשׁוֹ
al-nafsho
about himself
acerca de sí mismo
כִּי־גָדוֹל
ki-gadol
that he was great
que era grande
וַיַּקְשִׁיבוּ
vayyaqshivu
and gave heed
y le prestaban atención
מִקְּטַנָּם
miqqetannam
from the least of them
desde el menor de ellos
וְעַד־גְּדוֹלָם
ve'ad-gedolam
to the greatest of them
hasta el mayor de ellos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
גְּבוּרַת
gevurat
the power of
el poder de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
וַיַּקְשִׁיבוּ
vayyaqshivu
and they gave heed
y le prestaban atención
עַל־הֱיוֹתוֹ
al-heyoto
because he had been
por haber estado
מַשְׁמִים
mashmim
astonishing them
asombrándolos
בִּכְשָׁפָיו
bikheshafav
with his sorceries
con sus hechicerías
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
they believed
creyeron
לְפִילִפּוֹס
lefilippos
Philip
a Felipe
בְּבַשְּׂרוֹ
bevassero
as he preached good news
cuando anunciaba buenas nuevas
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el Reino de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְאֶת־שֵׁם
ve'et-shem
and the name of
y el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַיִּטָּבְלוּ
vayyittavelu
and were baptized
y fueron sumergidos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְנָשִׁים
venashim
and women
y mujeres
וַיַּאֲמֵן
vayya'amen
and believed
y creyó
שִׁמְעוֹן
shim'on
Simon
Simón
גַּם־הוּא
gam-hu
also he
también
וַיִּטָּבֵל
vayyittavel
and was baptized
y fue sumergido
וַיִּדְבַּק
vayyidbaq
and continued
y se mantenía unido
בְּפִילִפּוֹס
befilippos
with Philip
a Felipe
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y veía
אֶת־הָאֹתוֹת
et-ha'otot
the signs
las señales
וְהַמֹּפְתִים
vehammoftim
and the wonders
y los prodigios
הַגְּדֹלִים
haggedolim
great
grandes
נַעֲשֹוּ
na'asu
were done
eran hechos
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
vayyishtomem
and was amazed
y se maravillaba
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
כִּי־קִבְּלָה
ki-qibbelah
that had received
que había recibido
שֹׁמְרוֹן
shomron
Samaria
Samaria
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and sent
y enviaron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-petros
Peter
a Pedro
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve'et-yohanan
and John
y a Juan
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
and went down
y descendieron
שָׁמָּה
shammah
there
allá
וַיִּתְפַּלְלוּ
vayyitpallelu
and prayed
y oraron
בַעֲדָם
ba'adam
for them
por ellos
אֲשֶׁר
asher
that
para que
יְקַבְּלוּ
yeqabbelu
they might receive
recibieran
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit of
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holiness
Santo
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לֹא־צָלְחָה
lo-tsalechah
had not fallen
no había descendido
עַד־עַתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
עַל־אֶחָד
al-echad
upon one
sobre ninguno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וְהֵם
vehem
but they
sino que ellos
רַק־נִטְבָּלִים
raq-nitbalim
had only been baptized
solamente habían sido sumergidos
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre del
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
Adón
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּסְמְכוּ
vayyismekhu
then laid
entonces pusieron
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
their hands
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellos
וַיְקַבְּלוּ
vayqabb'lu
and received
y recibieron
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit of
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holiness
Santo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּרְאוֹת
bir'ot
when saw
al ver
שִׁמְעוֹן
shim'on
Simon
Simón
בִסְמִיכוּת
bismikhut
through the laying on of
por la imposición de
יְדֵי
yedei
the hands of
las manos de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
נִתַּן
nittan
was given
era dado
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holiness
Santo
וַיָּבֵא
vayyave
he brought
trajo
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
תְּנוּ־נָא
tenu-na
give me, please
denme, por favor
גַם־לִי
gam-li
to me also
también a mí
אֶת־הַיְכֹלֶת
et-hayekholet
this power
esta capacidad
אֲשֶׁר־יְקַבֵּל
asher-yeqabbel
that may receive
para que reciba
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit of
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holiness
Santo
כֹּל
kol
everyone
todo aquel
אֲשֶׁר־אָשִׂים
asher-asim
on whom I lay
sobre quien ponga
אֶת־יָדָי
et-yadai
my hands
mis manos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
כַּסְפְּךָ
kaspekha
your silver
tu plata
אִתְּךָ
ittekha
with you
contigo
לַאֲבַדּוֹן
la'avaddon
for destruction
para perdición
יַעַן
ya'an
because
porque
חָשַׁבְתָּ
chashavta
you thought
pensaste
לִקְנוֹת
liqnot
to buy
comprar
בִּמְחִיר
bimchir
with money
con precio
אֶת־מַתַּת
et-mattat
the gift of
el don de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֵין־לְךָ
ein-lekha
you have no
no tienes
וְגוֹרָל
vegoral
nor share
ni porción
בַּדָּבָר
baddavar
in this matter
en este asunto
לְבָבְךָ
levavekha
your heart
tu corazón
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
יָשָׁר
yashar
right
recto
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
שׁוּב
shuv
repent
arrepiéntete
מֵרָעָתְךָ
mera'atekha
from your wickedness
de esta maldad
וְהִתְחַנֵּן
vehitchannen
and plead
y ruega
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'elohim
to Elohim
a Elohim
אוּלַי
ulai
perhaps
quizá
תִּסָּלַח
tissalach
may be forgiven
sea perdonada
מְזִמַּת
mezimmat
the intent of
la intención de
לְבָבֶךָ
levavekha
your heart
tu corazón
כִּי־רֹאֶה
ki-ro'eh
for I see
porque veo
כִּי־בָאתָ
ki-vata
that you have come
que has llegado
לִידֵי
lidei
into
a manos de
מְרוֹרַת
merorat
bitterness of
amargura de
וְחַרְצֻבּוֹת
vechartsubbot
and bonds of
y ataduras de
רֶשַׁע
resha
wickedness
maldad
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
שִׁמְעוֹן
shim'on
Simon
Simón
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הַעְתִּירוּ
ha'tiru
pray
rueguen
בַּעֲדִי
ba'adi
for me
por mí
אֶל־יַהְוֶה
el-YHWH
to YAHWEH
a YAHWEH
לְבִלְתִּי־בוֹא
levilti-vo
so that may not come
para que no venga
עָלַי
alai
upon me
sobre mí
דָּבָר
davar
anything
cosa alguna
מִכֹּל
mikkol
of all
de todo
אֲמַרְתֶּם
amartem
you have spoken
han dicho
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
אֲשֶׁר־הֵעִידוּ
asher-he'idu
they had testified
haber testificado
וְדִבְּרוּ
vedibberu
and spoken
y hablado
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
שָׁבוּ
shavu
returned
volvieron
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevasseru
and preached good news
y anunciaban buenas nuevas
אֶת־הַבְּשֹוֹרָה
et-habbesorah
the gospel
בִּכְפָרִים
bikhfarim
in villages
en aldeas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
אֲשֶׁר
asher
which belonged to
que eran de
לַשֹּׁמְרוֹנִים
lashshomronim
the Samaritans
los samaritanos
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
מַלְאַךְ־יַהְוֶה
mal'akh-YHWH
an angel of YAHWEH
un mensajero de YAHWEH
אֶל־פִילִפּוֹס
el-filippos
to Philip
a Felipe
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הַנֶּגְבָּה
hannegbah
toward the south
hacia el sur
עַל־הַדֶּרֶךְ
al-hadderekh
to the road
al camino
הַיֹּרֶדֶת
hayyoredet
that goes down
que desciende
מִירוּשָׁלַיִם
mirushalayim
from Jerusalem
desde Jerusalém
עַזָּתָה
azzatah
to Gaza
a Gaza
וְהִיא
vehi
and it
y este
חֲרֵבָה
charevah
is desert
es desierto
וַיָּקָם
vayyaqam
and he arose
y se levantó
וַיֵּלַךְ
vayyelekh
and went
y fue
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
כּוּשִׁי
kushi
Ethiopian
etíope
וְהוּא
vehu
and he was
y él era
סָרִיס
saris
a eunuch
eunuco
וְשַׁלִּיט
veshallit
and official
y oficial
לְקַנְדַּק
leqandaq
of Candace
de Candace
מַלְכַּת־כּוּשׁ
malkat-kush
queen of Ethiopia
reina de Etiopía
וּמְמֻנֶּה
umemunneh
and appointed
y encargado
עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָ
al-kol-genazeiha
over all her treasures
sobre todos sus tesoros
עָלָה
alah
had gone up
había subido
אֶל־יְרוּשָׁלַיִם
el-yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
lehishtachavot
to worship
para adorar
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְשׁוּבוֹ
veshuvo
as he was returning
al regresar
יֹשֵׁב
yoshev
was sitting
estaba sentado
עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ
al-merkavto
in his chariot
sobre su carro
וְקֹרֵא
veqore
and reading
y leía
בְּסֵפֶר
besefer
in the book of
en el libro de
יְשַׁעְיָה
yesha'yah
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
אֶל־פִילִפּוֹס
el-filippos
to Philip
a Felipe
גְּשָׁה
geshah
go near
acércate
וְהִלָּוֵה
vehillaveh
and join yourself
y júntate
עַל־הַמֶּרְכָּבָה
al-hammerkavah
to this chariot
a este carro
וַיָּרָץ
vayyarats
and ran
y corrió
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
אֵלֶיהָ
eleiha
to it
hacia él
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y lo oyó
קֹרֵא
qore
reading
leyendo
בְּסֵפֶר
besefer
in the book of
en el libro de
יְשַׁעְיָה
yesha'yah
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הֲגַם
hagam
do you indeed
¿acaso
תָּבִין
tavin
understand
entiendes
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
קוֹרֵא
qore
are reading
lees?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
וְאֵיכָכָה
ve'eikhakhah
and how
¿y cómo
אִם־אֵין
im-ein
unless there is
si no hay
יוֹרֵנִי
yoreni
guides me
me guíe?
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and he asked
y rogó
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
לַעֲלוֹת
la'alot
to come up
que subiera
וְלָשֶׁבֶת
velashevet
and sit
y se sentara
אֶצְלוֹ
etslo
with him
junto a él
וְעִנְיַן
ve'inyan
and the passage of
y el pasaje de
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
קָרָא
qara
he was reading
leía
כַּשֶּׂה
kasseh
as a sheep
como oveja
לַטֶּבַח
lattevach
to the slaughter
al matadero
יוּבָל
yuval
was led
fue llevado
וּכְרָחֵל
ukherachel
and as a ewe
y como oveja hembra
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
גוֹזְזֶיהָ
gozezeiha
her shearers
sus trasquiladores
נֶאֱלָמָה
ne'elamah
is silent
enmudeció
וְלֹא־יִפְתַּח־פִּיו
velo-yiftach-piv
and he does not open his mouth
y no abre su boca
בְּעֹצֶר
be'otser
in humiliation
en su humillación
מִשְׁפָּטוֹ
mishpato
his judgment
su juicio
לֻקָּח
luqqach
was taken away
fue quitado
וְאֶת־דּוֹרוֹ
ve'et-doro
and his generation
y su generación
יְשׂוֹחֵחַ
yeshocheach
will declare
la contará?
נִגְזְרוּ
nigzeru
were cut off
fueron cortados
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
חַיָּיו
chayyav
his life
su vida
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
הַסָּרִיס
hassaris
the eunuch
el eunuco
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־פִילִפּוֹס
el-filippos
to Philip
a Felipe
אֶשְׁאֲלָה
esh'alah
I ask
te pregunto
עַל־מִי
al-mi
about whom
¿acerca de quién
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
מְדַבֵּר
medabber
speaks
habla
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto?
עַל־נַפְשׁוֹ
al-nafsho
about himself
acerca de sí mismo
עַל־אִישׁ
al-ish
about another man
acerca de otro hombre
וַיִּפְתַּח
vayyiftach
and opened
y abrió
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
אֶת־פִּיו
et-piv
his mouth
su boca
וַיָּחֶל
vayyachel
and began
y comenzó
מִן־הַכָּתוּב
min-hakkatuv
from the Scripture
desde esta Escritura
וַיְבַשֵּׂר
vayevasser
and preached good news
y le anunció buenas nuevas
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּעָבְרָם
be'ovram
as they went
mientras pasaban
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the road
por el camino
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
they came
llegaron
אֶל־מְקוֹם
el-meqom
to a place of
a un lugar de
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַסָּרִיס
hassaris
the eunuch
el eunuco
הִנֵּה־מַיִם
hinneh-mayim
behold, water
he aquí agua
מַה־יִּמְנָעֵנִי
mah-yimna'eni
what prevents me
¿qué me impide
מֵהִטָּבֵל
mehittavel
from being baptized
ser sumergido?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
אִם־מַאֲמִין
im-ma'amin
if you believe
si crees
בְּכָל־לְבָבְךָ
bekhol-levavekha
with all your heart
con todo tu corazón
מֻתָּר־לָךְ
muttar-lakh
it is permitted to you
te es permitido
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
מַאֲמִין
ma'amin
believe
creo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-ha'elohim
is the Son of Elohim
es el Hijo de Elohim
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהַעֲמִיד
leha'amid
to stop
detener
אֶת־הַמֶּרְכָּבָה
et-hammerkavah
the chariot
el carro
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
and went down
y descendieron
שְׁנֵיהֶם
sheneihem
both
ambos
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into
dentro de
הַמַּיִם
hammayim
the water
las aguas
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
וְהַסָּרִיס
vehassaris
and the eunuch
y el eunuco
וַיַּטְבֵּל
vayyatbel
and baptized
y lo sumergió
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
עָלוּ
alu
they came up
subieron
מִן־הַמַּיִם
min-hammayim
out of the water
de las aguas
וַיִּשָּׂא
vayyissa
carried away
arrebató
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
פִילִפּוֹס
filippos
Philip
Felipe
יָסַף
yasaf
longer
volvió
הַסָּרִיס
hassaris
the eunuch
el eunuco
לִרְאוֹתוֹ
lir'oto
saw him
a verlo
כִּי־הָלַךְ
ki-halakh
for he went
porque siguió
לְדַרְכּוֹ
ledarko
on his way
su camino
שָׂמֵחַ
sameach
rejoicing
gozoso
וּפִילִפּוֹס
ufilippos
and Philip
y Felipe
נִמְצָא
nimtsa
was found
fue hallado
בְאַשְׁדּוֹד
ve'ashdod
at Ashdod
en Azoto
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passing through
y pasando
וַיְבַשֵּׂר
vayevasser
he preached good news
anunciaba buenas nuevas
בְּכָל
bekhol
in all
en todas
הֶעָרִים
he'arim
the cities
las ciudades
עַד־בֹּאוֹ
ad-bo'o
until he came
hasta llegar
לְקִסְרִין
leqisrin
to Caesarea
a Cesarea
