📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
הַאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad
אֲשֶׁר
asher
that which
lo que
דִּבֵּרוּ
dibberu
they have spoken
han hablado
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
וְאָבוֹת
ve'avot
and fathers
y padres
שְׁמָעוּ
shema'u
listen
oigan
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
הַכָּבוֹד
hakkavod
glory
la gloria
נִרְאָה
nir'ah
appeared
se apareció
אֶל־אַבְרָהָם
el-avraham
to Abraham
a Abraham
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
when he was
cuando estaba
בַּאֲרַם
ba'aram
in Aram
en Aram
נַהֲרַיִם
naharayim
Naharaim
Naharaim
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
שִׁבְתּוֹ
shivto
his dwelling
habitar él
בְחָרָן
vecharan
in Haran
en Harán
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לֶךְ־לְךָ
lekh-lekha
go forth
vete para ti
מֵאַרְצְךָ
me'artsekha
from your land
de tu tierra
וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ
umimmoladetekha
and from your kindred
y de tu parentela
אֶל־הָאָרֶץ
el-ha'arets
to the land
a la tierra
אַרְאֶךָּ
ar'ekha
I will show you
te mostraré
וַיֵּצֵא
vayyetze
and he went out
y salió
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
כַּשְׂדִּים
kasdim
the Chaldeans
los caldeos
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and dwelt
y habitó
בְּחָרָן
becharan
in Haran
en Harán
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
מוֹת
mot
the death of
la muerte de
אָבִיו
aviv
his father
su padre
הֶעֱבִיר
he'evir
he removed him
lo trasladó
מִשָּׁם
mishsham
from there
desde allí
אֶל־הָאָרֶץ
el-ha'arets
to the land
a esta tierra
אֲשֶׁר
asher
in which
en la cual
יֹשְׁבִים
yoshvim
dwell
habitan
וְלֹא־נָתַן
velo-natan
and he did not give
y no dio
נַחֲלָה
nachalah
inheritance
heredad
אַף־לֹא
af-lo
not even
ni siquiera
מִדְרַךְ
midrakh
a step of
pisada de
כַּף־רָגֶל
kaf-ragel
the sole of a foot
la planta del pie
וַיַּבְטַח
vayyavtach
and promised
y prometió
לְתִתָּהּ
letittah
to give it
darla
לַאֲחֻזָּה
la'achuzzah
as a possession
por posesión
וּלְזַרְעוֹ
ulezar'o
and to his seed
y a su descendencia
אַחֲרָיו
acharav
after him
después de él
וְעוֹד
ve'od
although yet
aunque todavía
לֹא־הָיָה־לוֹ
lo-hayah-lo
he had no
no tenía
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
כִּי־גֵר
ki-ger
that a stranger
que extranjero
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
זַרְעוֹ
zar'o
his seed
su descendencia
בְּאֶרֶץ
be'erets
in a land
en una tierra
לָהֶם
lahem
theirs
de ellos
וַעֲבָדוּם
va'avadum
and they will enslave them
y los esclavizarán
וְעִנּוּ
ve'innu
and afflict
y los afligirán
אַרְבַּע
arba
four
cuatrocientos
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶת־הַגּוֹי
et-haggoy
the nation
a la nación
אֲשֶׁר
asher
whom
a la cual
יַעֲבֹדוּ
ya'avodu
they will serve
servirán
דָּן
dan
I will judge
juzgaré
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'acharei-khen
and after this
y después de esto
יֵצְאוּ
yetse'u
they will come out
saldrán
וְיַעַבְדוּנִי
veya'avduni
and will serve me
y me servirán
בַּמָּקוֹם
bammaqom
in the place
en este lugar
וַיִּתֶּן־לוֹ
vayyitten-lo
and he gave him
y le dio
אֶת־בְּרִית
et-berit
the covenant of
el pacto de
הַמִּילָה
hammilah
circumcision
la circuncisión
וּבְכֵן
uvekhen
and so
y así
הוֹלִיד
holid
he begot
engendró
אֶת־יִצְחָק
et-yitschaq
Isaac
a Isaac
וַיָּמָל
vayyamol
and circumcised him
y lo circuncidó
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַשְּׁמִינִי
hashshemini
eighth
octavo
וְיִצְחָק
veyitschaq
and Isaac
e Isaac
הוֹלִיד
holid
begot
engendró
אֶת־יַעֲקֹב
et-ya'aqov
Jacob
a Jacob
וְיַעֲקֹב
veya'aqov
and Jacob
y Jacob
הוֹלִיד
holid
begot
engendró
אֶת־שְׁנֵים
et-sheneim
the twelve
a los doce
הָאָבוֹת
ha'avot
patriarchs
patriarcas
וַיְקַנְאוּ
vayeqan'u
and were jealous
y tuvieron envidia
הָאָבוֹת
ha'avot
the patriarchs
los patriarcas
בְּיוֹסֵף
beyosef
of Joseph
de José
וַיִּמְכְּרוּ
vayyimkeru
and sold
y vendieron
מִצְרָיְמָה
mitsraymah
into Egypt
a Egipto
וֵאלֹהִים
ve'elohim
but Elohim
pero Elohim
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַיַּצִּילֵהוּ
vayyatsilehu
and delivered him
y lo libró
מִכָּל־צָרוֹתָיו
mikkol-tsarotav
from all his troubles
de todas sus aflicciones
וַיִּתֶּן־לוֹ
vayyitten-lo
and gave him
y le dio
וְחָכְמָה
vechokhmah
and wisdom
y sabiduría
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
פַרְעֹה
far'oh
Pharaoh
Faraón
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
מִצְרָיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וַיְשִׂימֵהוּ
vayesimehu
and appointed him
y lo puso
שַׁלִּיט
shallit
ruler
gobernador
עַל־מִצְרַיִם
al-mitsrayim
over Egypt
sobre Egipto
וְעַל
ve'al
and over
y sobre
כָּל־בֵּיתוֹ
kol-beito
all his house
toda su casa
וַיְהִי
vayehi
and there came
y vino
רָעָב
ra'av
a famine
hambre
עַל־כָּל־אֶרֶץ
al-kol-erets
over all the land of
sobre toda la tierra de
מִצְרַיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וּכְנַעַן
ukhenaan
and Canaan
y Canaán
וְצָרָה
vetsarah
and distress
y aflicción
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
וַאֲבוֹתֵינוּ
va'avoteinu
and our fathers
y nuestros padres
לֹא־מָצְאוּ
lo-matse'u
did not find
no hallaban
אֹכֶל
okhel
food
alimento
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
יֶשׁ־שֶׁבֶר
yesh-shever
there was grain
había grano
בְּמִצְרָיִם
bemitsrayim
in Egypt
en Egipto
וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה
vayyishlach-shammah
and sent there
y envió allá
אֶת־אֲבוֹתֵינוּ
et-avoteinu
our fathers
a nuestros padres
בַּפַּעַם
bappa'am
the time
la vez
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primera
וּבַפַּעַם
uvappa'am
and at the time
y en la vez
הַשֵּׁנִית
hashshenit
second
segunda
הִתְוַדַּע
hitvadda
was made known
se dio a conocer
אֶל־אֶחָיו
el-echav
to his brothers
a sus hermanos
וַתִּגָּלֶה
vattiggaleh
and was revealed
y fue revelada
לְפַרְעֹה
lefar'oh
to Pharaoh
a Faraón
מִשְׁפַּחַת
mishpachat
the family of
la familia de
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
and sent
y envió
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
לְיַעֲקֹב
leya'aqov
Jacob
a Jacob
אָבִיו
aviv
his father
su padre
וּלְכָל־מִשְׁפַּחְתּוֹ
ulekhol-mishpachto
and all his family
y a toda su familia
בְּשִׁבְעִים
beshiv'im
with seventy
con setenta
וְחָמֵשׁ
vechamesh
and five
y cinco
נָפֶשׁ
nafesh
souls
almas
וַיֵּרֶד
vayyered
and went down
y descendió
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
מִצְרָיְמָה
mitsraymah
into Egypt
a Egipto
וַיָּמָת
vayyamat
and died
y murió
וַאֲבוֹתֵינוּ
va'avoteinu
and our fathers
y nuestros padres
וַיּוּבְאוּ
vayyuv'u
and were brought
y fueron llevados
שְׁכֶמָה
shekhemah
to Shechem
a Siquem
וַיּוּשְׂמוּ
vayyusmu
and were placed
y fueron puestos
בַקֶּבֶר
vaqqever
in the tomb
en el sepulcro
קָנָה
qanah
bought
compró
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
בְּכַסְפּוֹ
bekhaspo
with his money
con su plata
מִיַּד
miyyad
from the hand of
de mano de
בְּנֵי־חֲמוֹר
benei-chamor
the sons of Hamor
los hijos de Jamor
אֲבִי
avi
father of
padre de
שְׁכֶם
shekhem
Shechem
Siquem
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרְבָה
qarevah
drew near
se acercaba
עֵת
et
the time of
el tiempo de
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
the promise
la promesa
נִשְׁבַּע
nishba
swore
juró
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לְאַבְרָהָם
le'avraham
to Abraham
a Abraham
וַיִּגְדַּל
vayyigdal
increased
creció
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וַיִּרֶב
vayyirev
and multiplied
y se multiplicó
בְּמִצְרָיִם
bemitsrayim
in Egypt
en Egipto
כִּי־קָם
ki-qam
there arose
que se levantó
מֶלֶךְ
melekh
a king
un rey
לֹא־יָדַע
lo-yada
did not know
no conocía
אֶת־יוֹסֵף
et-yosef
Joseph
a José
וְזֶה
vezeh
and this one
y este
הִתְחַכַּם
hitchakkam
dealt craftily
actuó astutamente
לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ
lemishpachteinu
against our family
contra nuestra familia
וַיָּרַע
vayyara
and mistreated
y maltrató
לַאֲבוֹתֵינוּ
la'avoteinu
our fathers
a nuestros padres
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהַשְׁלִיךְ
lehashlikh
to cast out
arrojar
אֶת־עֹלֲלֵיהֶם
et-oleleihem
their infants
a sus pequeños
אֶל־פְּנֵי
el-penei
upon the face of
al
הַשָּׂדֶה
hassadeh
the field
campo
לְבִלְתִּי
levilti
so that not
para no
הַחֲיוֹתָם
hachayotam
to keep them alive
dejarlos vivir
בָּעֵת
ba'et
at the time
en el tiempo
נוֹלַד
nolad
was born
nació
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וַיְהִי־טוֹב
vayehi-tov
and was beautiful
y era hermoso
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
para Elohim
וַיְהִי
vayehi
and was
y fue
אָמוּן
amun
nurtured
criado
בְּבֵית
beveit
in the house of
en la casa de
אָבִיו
aviv
his father
su padre
שְׁלשָׁה
sheloshah
three
tres
יְרָחִים
yerachim
months
meses
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
he was cast out
fue arrojado
אָסְפָה
asefah
took him up
lo recogió
בַּת־פַּרְעֹה
bat-par'oh
Pharaoh's daughter
la hija de Faraón
וַתְּגַדְּלֵהוּ
vattegaddelehu
and raised him
y lo crió
לָהּ
lah
for herself
para sí
לְבֵן
leven
as a son
como hijo
וַיְלֻמַּד
vayelummad
and was instructed
y fue instruido
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
בְּכָל־חָכְמַת
bekhol-chokhmat
in all the wisdom of
en toda la sabiduría de
מִצְרָיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וַיְהִי
vayehi
and he was
y fue
גִבּוֹר
gibbor
mighty
poderoso
בִּדְבָרִים
bidvarim
in words
en palabras
וּבְמַעֲשִׂים
uvema'asim
and in deeds
y en obras
וּבִמְלֹאת־לוֹ
uvimlot-lo
and when was fulfilled to him
y al cumplirsele
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
עָלָה
alah
it came up
subió
עַל־לִבּוֹ
al-libbo
upon his heart
a su corazón
לִפְקֹד
lifqod
to visit
visitar
אֶת־אֶחָיו
et-echav
his brothers
a sus hermanos
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
וַיַּרְא
vayyar
and he saw
y vio
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
מְעֻשָּׁק
me'ushshaq
being oppressed
oprimido
חִנָּם
chinnam
wrongfully
injustamente
וַיּוֹשַׁע
vayyosha
and he defended him
y lo defendió
וַיִּקֹּם
vayyiqqom
and avenged
y vengó
נִקְמַת
niqmat
the vengeance of
la afrenta del
הַמֻּכֶּה
hammukkeh
the one being beaten
golpeado
בְּהַכּוֹתוֹ
behakkoto
by striking
al golpear
אֶת־הַמִּצְרִי
et-hammitsri
the Egyptian
al egipcio
וַיַּחֲשֹׁב
vayyachashov
and he supposed
y pensaba
בִּלְבָבוֹ
bilvavo
in his heart
en su corazón
יָבִינוּ
yavinu
would understand
entenderían
אֶחָיו
echav
his brothers
sus hermanos
עַל־יָדוֹ
al-yado
by his hand
por medio de él
יִתֵּן
yitten
would give
daría
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
תְּשׁוּעָה
teshu'ah
deliverance
liberación
וְהֵם
vehem
but they
pero ellos
הֵבִינוּ
hevinu
understood
entendieron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second
segundo
וַיָּבֹא
vayyavo
and he came
y vino
בְתוֹכָם
vetokham
among them
entre ellos
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
נִצִּים
nitstsim
were fighting
reñían
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and he sought
y procuró
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to make
hacer
בֵּינֵיהֶם
beineihem
between them
entre ellos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וְלָמָּה
velammah
and why
y por qué
תַעַשְׁקוּ
ta'ashqu
do you wrong
oprimen
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
וְהָעֹשֵׁק
veha'osheq
but the one wronging
pero el que oprimía
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
his neighbor
a su prójimo
הֲדָפוֹ
hadafo
pushed him away
lo rechazó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שָׂמְךָ
samekha
made you
te puso
לְאִישׁ
le'ish
a man
por hombre
וְשֹׁפֵט
veshofet
and judge
y juez
עָלֵינוּ
aleinu
over us
sobre nosotros
הַלְהָרְגֵנִי
halehargeni
do you want to kill me
¿quieres matarme
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָרַגְתָּ
haragta
you killed
mataste
אֶתְמֹל
etmol
yesterday
ayer
אֶת־הַמִּצְרִי
et-hammitsri
the Egyptian
al egipcio?
וַיִּבְרַח
vayyivrach
and fled
y huyó
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
עַל־הַדָּבָר
al-haddavar
because of the word
por este asunto
וַיְהִי־גֵר
vayehi-ger
and became a stranger
y fue extranjero
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
מִדְיָן
midyan
Midian
Madián
וַיּוֹלֶד
vayyoled
and begot
y engendró
וּבִמְלֹאת
uvimlot
and when were fulfilled
y al cumplirse
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
נִרְאָה
nir'ah
appeared
se apareció
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel of
un mensajero de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בְּמִדְבַּר
bemidbar
in the wilderness of
en el desierto de
בְּלַבַּת־אֵשׁ
belabbat-esh
in a flame of fire
en llama de fuego
מִתּוֹךְ
mittokh
from within
desde en medio de
הַסְּנֶה
hasseneh
the bush
la zarza
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וַיִּתְמַהּ
vayyitmah
and marveled
y se maravilló
עַל־הַמַּרְאֶה
al-hammar'eh
at the sight
de la visión
וּבְסוּרוֹ
uvesuro
and as he turned aside
y al acercarse
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
para mirar
וַיְהִי־קוֹל
vayehi-qol
there came a voice of
vino una voz de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
אֲבוֹתֶיךָ
avotekha
your fathers
tus padres
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Abraham
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
יִצְחָק
yitschaq
Isaac
Isaac
וֵאלֹהֵי
velohei
and the Elohim of
y Elohim de
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
וַיֶּחֱרַד
vayyecherad
and trembled
y tembló
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וַיִּירָא
vayyira
and was afraid
y tuvo miedo
מֵהַבִּיט
mehabit
to look
de mirar
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
נְעָלֶיךָ
ne'alekha
your sandals
tus sandalias
מֵעַל
me'al
from upon
de sobre
רַגְלֶיךָ
raglekha
your feet
tus pies
הַמָּקוֹם
hammaqom
the place
el lugar
עוֹמֵד
omed
are standing
estás de pie
עָלָיו
alav
upon it
sobre él
אַדְמַת־קֹדֶשׁ
admat-qodesh
holy ground
tierra santa
רָאֹה
ra'oh
surely I have seen
ciertamente he visto
רָאִיתִי
ra'iti
I have seen
he visto
אֶת־עֳנִי
et-oni
the affliction of
la aflicción de
עַמִּי
ammi
my people
mi pueblo
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּמִצְרַיִם
bemitsrayim
in Egypt
en Egipto
וְאֶת־נַאֲקָתָם
ve'et-na'aqatam
and their groaning
y su gemido
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
וָאֵרֵד
va'ered
and I came down
y he descendido
לְהַצִּילָם
lehatsilam
to deliver them
para librarlos
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
וְאֶשְׁלָחֲךָ
ve'eshlachakha
and I will send you
y te enviaré
מִצְרָיְמָה
mitsraymah
to Egypt
a Egipto
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
כִּחֲשׁוּ־בוֹ
kichashu-bo
they denied
negaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שָׂמְךָ
samekha
made you
te puso
לְשַׂר
lesar
as ruler
por príncipe
וְשֹׁפֵט
veshofet
and judge
y juez
אֹתוֹ
oto
this one
a este
שָׁלַח
shalach
sent
envió
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לְשַׂר
lesar
as ruler
por príncipe
וְגֹאֵל
vego'el
and redeemer
y libertador
בְּיַד
beyad
by the hand of
por mano del
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh
the angel
mensajero
הַנִּרְאֶה
hannir'eh
who appeared
que se apareció
בַּסְּנֶה
basseneh
in the bush
en la zarza
הוֹצִיאָם
hotsi'am
brought them out
los sacó
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and did
e hizo
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמֹפְתִים
umoftim
and wonders
y prodigios
בְּאֶרֶץ
be'erets
in the land of
en la tierra de
מִצְרַיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וּבְיַם־סוּף
uveyam-suf
and in the Red Sea
y en el Mar de Juncos
וּבַמִּדְבָּר
uvammidbar
and in the wilderness
y en el desierto
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
אֶל־בְּנֵי
el-benei
to the sons of
a los hijos de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
מִקֶּרֶב
miqqerev
from among
de entre
אֲחֵיכֶם
acheikhem
your brothers
sus hermanos
כָּמֹנִי
kamoni
like me
como yo
יָקִים
yaqim
will raise up
levantará
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem
your Elohim
Elohim de ustedes
תִּשְׁמָעוּן
tishma'un
you shall listen
oirán
בַקָּהָל
baqqahal
in the assembly
en la congregación
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
עִם־הַמַּלְאָךְ
im-hammal'akh
with the angel
con el mensajero
הַדֹּבֵר
haddover
who spoke
que hablaba
בְּהַר
behar
on Mount
en el monte
וְעִם־אֲבוֹתֵינוּ
ve'im-avoteinu
and with our fathers
y con nuestros padres
וַאֲשֶׁר
va'asher
and who
y quien
קִבֵּל
qibbel
received
recibió
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
חַיִּים
chayyim
living
vivas
לָתֵת
latet
to give
para dar
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
אָבוּ
avu
were willing
quisieron
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to obey
obedecer
אִם־מָאֲסוּ
im-ma'asu
rejected
lo rechazaron
וּלְבָבָם
ulevavam
and their heart
y su corazón
פָּנָה
panah
turned
se volvió
מִצְרָיְמָה
mitsraymah
to Egypt
hacia Egipto
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֶל־אַהֲרֹן
el-aharon
to Aaron
a Aharón
עֲשֵׂה־לָנוּ
aseh-lanu
make for us
haznos
אֱלֹהִים
elohim
gods
dioses
יֵלְכוּ
yelekhu
will go
vayan
לְפָנֵינוּ
lefaneinu
before us
delante de nosotros
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
הֶעֱלָנוּ
he'elanu
brought us up
nos hizo subir
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
מִצְרַיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
מֶה־הָיָה
meh-hayah
what has happened
qué ha sido
וַיַּעֲשׂוּ
vayya'asu
and they made
e hicieron
עֵגֶל
egel
a calf
un becerro
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu
and offered
y ofrecieron
זֶבַח
zevach
sacrifice
sacrificio
לָאֱלִיל
la'elil
to the idol
al ídolo
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
and rejoiced
y se alegraron
בְּמַעֲשֵׂי
bema'asei
in the works of
en las obras de
יְדֵיהֶם
yedeihem
their hands
sus manos
וַיִּפֶן
vayyifen
and turned
y se apartó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיִּתְּנֵם
vayyittem
and gave them up
y los entregó
לַעֲבֹד
la'avod
to serve
para servir
אֶת־צְבָא
et-tseva
the host of
al ejército de
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
בְּסֵפֶר
besefer
in the book of
en el libro de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
הֲזְבָחִים
hazevachim
sacrifices
¿acaso sacrificios
וּמִנְחָה
uminchah
and offering
y ofrenda
הִגַּשְׁתֶּם
higgashtem
did you bring
me presentasteis
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
בֵּית
beit
house of
casa de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel?
וּנְשָׂאתֶם
unesatem
and you carried
y llevasteis
אֶת־סֻכַּת
et-sukkat
the tabernacle of
el tabernáculo de
מֹלֶךְ
molekh
Moloch
Molekh
כּוֹכַב
kokhav
the star of
la estrella de
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem
your god
dios de ustedes
רֵיפָן
reifan
Rephan
Reifán
הַצְּלָמִים
hattselamim
the images
las imágenes
עֲשִׂיתֶם
asitem
you made
hicisteis
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
to worship
para postraros
לָהֶם
lahem
them
ante ellas
וְהִגְלֵיתִי
vehigleiti
and I will carry you away
y los deportaré
מֵהָלְאָה
mehal'ah
beyond
más allá de
לְבָבֶל
level
Babylon
Bavel
מִשְׁכַּן
mishkan
the tabernacle of
el tabernáculo del
הָעֵדוּת
ha'edut
the testimony
testimonio
לַאֲבוֹתֵינוּ
la'avoteinu
with our fathers
con nuestros padres
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צִוָּה
tsivvah
commanded
mandó
הַמְדַבֵּר
hamedabber
the one speaking
el que hablaba
אֶל־מֹשֶׁה
el-mosheh
to Moses
a Moisés
לַעֲשׂוֹתוֹ
la'asoto
to make it
que lo hiciera
כַּתַּבְנִית
kattavnit
according to the pattern
conforme al modelo
רָאָה
ra'ah
he had seen
había visto
וְאֹתוֹ
ve'oto
and this
y este
הֵבִיאוּ
hevi'u
brought
trajeron
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
בְּתֹרָם
betoram
in their turn
cuando les tocó recibirlo
עִם־יְהוֹשֻׁעַ
im-yehoshua
with Joshua
con Yehoshúa
בְּרִשְׁתָּם
berishtam
when taking possession of
al tomar posesión de
נַחֲלַת
nachalat
the inheritance of
la heredad de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the nations
las naciones
אֲשֶׁר
asher
whom
a las cuales
גֵּרֵשׁ
geresh
drove out
expulsó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
מִפְּנֵי
mippenei
before
delante de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y pidió
לִמְצֹא
limtso
to find
hallar
מִשְׁכָּן
mishkan
a dwelling place
morada
לֵאלֹהֵי
le'elohei
for the Elohim of
para Elohim de
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
וּשְׁלֹמֹה
ushelomoh
but Solomon
pero Salomón
בָנָה
vanah
built
edificó
בָּיִת
bayit
a house
una casa
הָעֶלְיוֹן
ha'elyon
the Most High
el Altísimo
יִשְׁכֹּן
yishkon
dwells
habita
בְּהֵיכָלוֹת
beheikhalot
in temples
en templos
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
made by
hechos por
יָדָיִם
yadayim
hands
manos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
כִּסְאִי
kis'i
is my throne
son mi trono
וְהָאָרֶץ
veha'arets
and the earth
y la tierra
הֲדֹם
hadom
footstool of
estrado de
רַגְלָי
raglai
my feet
mis pies
אֵי־זֶה
ei-zeh
what kind of
¿qué clase de
תִּבְנוּ
tivnu
will you build
me edificaréis
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְאֵי־זֶה
ve'ei-zeh
and what
¿y cuál es el
מְקוֹם
meqom
place of
lugar de
מְנוּחָתִי
menuchati
my rest
mi reposo?
הֲלֹא
halo
did not
¿acaso no
יָדִי
yadi
my hand
mi mano
עָשְׂתָה
asetah
make
hizo
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-elleh
all these things
todas estas cosas?
קְשֵׁי־עֹרֶף
qeshei-oref
stiff-necked
duros de cerviz
וַעֲרֵלֵי
va'arelei
and uncircumcised in
e incircuncisos de
וְאָזְנַיִם
ve'oznayim
and ears
y oídos
תָּמִיד
tamid
always
siempre
תִּמְרוּ
timru
resist
resisten
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit
al Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
כַּאֲבוֹתֵיכֶם
ka'avoteikhem
as your fathers
como sus padres
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
אֶת־מִי
et-mi
which
¿a cuál
מִן־הַנְּבִיאִים
min-hannevi'im
of the prophets
de los profetas
רָדְפוּ
radefu
persecute
persiguieron
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
your fathers
sus padres?
וַיַּהַרְגוּ
vayyaharegu
and they killed
y mataron
אֶת־הַמַּגִּידִים
et-hammaggidim
those announcing
a los que anunciaban
מֵרֹאשׁ
merosh
beforehand
de antemano
אֶת־בִּיאַת
et-bi'at
the coming of
la venida del
הַצַּדִּיק
hatstsaddiq
the Righteous One
Justo
אֲשֶׁר
asher
of whom
del cual
הֱיִיתֶם
heyitem
have become
han sido
מֹסְרִים
moserim
betrayers
entregadores
וְרֹצְחִים
verotsechim
and murderers
y asesinos
אֲשֶׁר
asher
who
ustedes que
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
received
recibieron
אֶת־הַתּוֹרָה
et-hattorah
the Torah
la Torah
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hands of
por medio de
מַלְאָכִים
mal'akhim
angels
mensajeros
שְׁמַרְתֶּם
shemartem
kept it
la guardaron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
וַיִּתְרַגְּזוּ
vayyitraggezu
they were cut
se enfurecieron
בִּלְבָבָם
bilvavam
in their hearts
en sus corazones
וַיַּחַרְקוּ
vayyacharqu
and gnashed
y rechinaban
עָלָיו
alav
at him
contra él
שִׁנֵּיהֶם
shinneihem
their teeth
sus dientes
וְהוּא
vehu
but he
pero él
מָלֵא
male
full of
lleno del
רוּחַ
ruach
with the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיַּבֵּט
vayyyabbet
and gazed
y miró fijamente
הַשָּׁמַיְמָה
hashshamaymah
into heaven
hacia los cielos
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־כְּבוֹד
et-kevod
the glory of
la gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְאֶת־יַהְשׁוּעַ
ve'et-YAHshúa
and YAHshúa
y a YAHshúa
נִצָּב
nitstsav
standing
de pie
לִימִין
limin
at the right hand of
a la diestra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הִנְנִי
hinneni
behold
he aquí
אֶת־הַשָּׁמַיִם
et-hashshamayim
the heavens
los cielos
נִפְתָּחִים
niftachim
opened
abiertos
וְאֶת־בֶּן־הָאָדָם
ve'et-ben-ha'adam
and the Son of Man
y al Hijo del Hombre
נִצָּב
nitstsav
standing
de pie
לִימִין
limin
at the right hand of
a la diestra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיִּזְעֲקוּ
vayyiz'aqu
and they cried out
y gritaron
בְּקוֹל
beqol
with voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
וַיֶּאֶטְמוּ
vayye'etmu
and stopped
y taparon
אֶת־אָזְנֵיהֶם
et-ozneihem
their ears
sus oídos
וַיִּתְנַפְּלוּ
vayyitnaplelu
and rushed
y se lanzaron
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
יָחַד
yachad
together
juntos
וַיּוֹצִיאֻהוּ
vayyotsi'uhu
and cast him out
y lo sacaron
אֶל־מִחוּץ
el-michuts
outside of
fuera de
לָעִיר
la'ir
the city
la ciudad
וַיִּסְקְלֻהוּ
vayyisqeluhu
and stoned him
y lo apedreaban
וְהָעֵדִים
veha'edim
and the witnesses
y los testigos
הִנִּיחוּ
hinnichu
laid down
pusieron
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus vestidos
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet of
a los pies de
בָּחוּר
bachur
a young man
un joven
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
שָׁאוּל
sha'ul
Saul
Sha’ul
וַיִּסְקְלוּ
vayyisqelu
and they stoned
y apedreaban
אֶת־אִסְטְפָנוֹס
et-istefanos
Stephen
a Esteban
וְהוּא
vehu
as he
mientras él
קֹרֵא
qore
was calling
invocaba
וְאֹמֵר
ve'omer
and saying
y diciendo
אֲדֹנִי
adoni
my Lord
mi Adón
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
קַבֵּל
qabbel
receive
recibe
אֶת־רוּחִי
et-ruchi
my spirit
mi espíritu
וַיִּכְרַע
vayyikhra
and he knelt
y dobló
עַל־בִּרְכָּיו
al-birkav
on his knees
sus rodillas
וַיִּזְעַק
vayyiz'aq
and cried out
y clamó
בְּקוֹל
beqol
with voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
אֲדֹנִי
adoni
my Lord
mi Adón
אַל־תַּעֲמֹד
al-ta'amod
do not hold
no tomes en cuenta
לָהֶם
lahem
against them
contra ellos
הַחֵטְא
hachet
this sin
este pecado
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
when he had said
al decir él
וַיִּישָׁן
vayyishan
he fell asleep
durmió
