📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
מִסְפַּר
mispar
the number of
el número de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
הָיְתָה
hayetah
there was
hubo
תְּלוּנַת
telunat
a complaint of
queja de
הַיְּוָנִים
hayyevanim
the Hellenists
los griegos
עַל־הָעִבְרִיִּים
al-ha'ivriyyim
against the Hebrews
contra los hebreos
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
הֶעְלִימוּ
he'elimu
they overlooked
desatendían
מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶם
me'almenoteihem
from their widows
a sus viudas
לְבִלְתִּי־תֵת
levilti-tet
by not giving
al no darles
אֶת־אֲרוּחָתָן
et-aruchatan
their portion
su ración
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and called
y llamaron
שְׁנֵים
sheneim
the twelve
los doce
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitude of
a la multitud de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
לֹא־נָאוֶה
lo-na'veh
it is not fitting
no es conveniente
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
נַעֲזֹב
na'azov
we should leave
dejemos
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וּנְשַׁמֵּשׁ
uneshammesh
and serve
y sirvamos
אֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת
et-hashshulchanot
the tables
las mesas
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּרוּ־לָכֶם
beru-lakhem
choose for yourselves
escojan para ustedes
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
מִקִּרְבְּכֶם
miqqirbekhem
from among you
de entre ustedes
אֲשֶׁר
asher
who
que tengan
שֵׁם
shem
name
buena reputación
וּמְלֵאִים
umele'im
and full of
y estén llenos del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וְחָכְמָה
vechokhmah
and wisdom
y sabiduría
וְנַפְקִידֵם
venafqidem
and we will appoint them
y los encargaremos
עַל־הָעִנְיָן
al-ha'inyan
over this matter
sobre este asunto
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
נִשְׁקֹד
nishqod
will devote ourselves
perseveraremos
עַל־הַתְּפִלָּה
al-hattefillah
to prayer
en la oración
וְעַל־שִׁמּוּשׁ
ve'al-shimmush
and to the ministry of
y en el servicio de
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
וַיִּיטַב
vayyitav
and pleased
y agradó
הַדָּבָר
haddavar
the saying
la palabra
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כָל־הֶהָמוֹן
khol-hehamon
the whole multitude
toda la multitud
וַיִּבְחֲרוּ
vayyivcharu
and they chose
y escogieron
אֶת־אִסְטְפָנוֹס
et-istefanos
Stephen
a Esteban
מָלֵא
male
full of
lleno de
וְרוּחַ
veruach
and of the Spirit
y del Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וְאֶת־פִילִפּוֹס
ve'et-filippos
and Philip
y a Felipe
וְאֶת־פְּרוֹכוֹרוֹס
ve'et-perokhoros
and Prochorus
y a Prócoro
וְאֶת־נִיקָנוֹר
ve'et-niqanor
and Nicanor
y a Nicanor
וְאֶת־טִימוֹן
ve'et-timon
and Timon
y a Timón
וְאֶת־פַּרְמְנָס
ve'et-parmenas
and Parmenas
y a Parmenas
וְאֶת־נִיקְלָס
ve'et-niqlas
and Nicolas
y a Nicolás
גֵּר
ger
a proselyte of
prosélito de
אַנְטְיוֹכְיָא
antiyokhya
Antioch
Antioquía
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these
a estos
הֶעֱמִידוּ
he'emidu
they set
presentaron
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וַיִּתְפַּלְלוּ
vayyitpallelu
and prayed
y oraron
וַיִּסְמְכוּ
vayyismekhu
and laid
y pusieron
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
their hands
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וְגָדֵל
vegadel
and increasing
creciendo
וַיִּרֶב
vayyirev
and multiplied
y se multiplicaba
מִסְפַּר
mispar
the number of
el número de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
בִּירוּשָׁלַיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
עַד־מְאֹד
ad-me'od
greatly
considerablemente
וְגַם־הָמוֹן
vegam-hamon
and also a multitude of
y también muchos
מִן־הַכֹּהֲנִים
min-hakohanim
of the priests
sacerdotes
נִכְנְעוּ
nikhne'u
became obedient
obedecían
אֶל־הָאֱמוּנָה
el-ha'emunah
to the faith
a la fe
וְאִסְטְפָנוֹס
ve'istefanos
and Stephen
y Esteban
מָלֵא
male
full of
lleno de
וּגְבוּרָה
ugevurah
and power
y poder
וַיַּעַשׂ
vayya'as
did
hacía
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמוֹפְתִים
umoftim
and wonders
y prodigios
גְּדוֹלִים
gedolim
great
grandes
בְּקֶרֶב
beqerev
among
en medio del
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and rose up
y se levantaron
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
מִבֵּית־הַכְּנֵסֶת
mibbeit-hakkeneset
from the synagogue
de la sinagoga
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamada
עַל־שֵׁם
al-shem
by the name of
de
הַלִּיבַרְטִינִים
hallibartinim
the Libertines
los libertos
וְשֶׁל־קוּרִינִים
veshel-qurinim
and of the Cyrenians
y de los cireneos
וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים
va'aleksandriyyim
and Alexandrians
y alejandrinos
וּמִן־בְּנֵי
umin-benei
and from the sons of
y de
קִילִיקְיָא
qiliqya
Cilicia
Cilicia
וְאַסְיָא
ve'asya
and Asia
y Asia
וַיִּתְוַכְּחוּ
vayyitvakkhu
and disputed
y discutían
עִם־אִסְטְפָנוֹס
im-istefanos
with Stephen
con Esteban
יָכְלוּ
yakhelu
they were able
podían
עֲמֹד
amod
to stand
resistir
לְנֶגֶד
leneged
against
contra
הַחָכְמָה
hachokhmah
the wisdom
la sabiduría
וְהָרוּחַ
veharuach
and the Spirit
y el Espíritu
אֲשֶׁר־דִּבֶּר
asher-dibber
by which he spoke
con que hablaba
וַיָּסִיתוּ
vayyasitu
and stirred up
y sobornaron
בוֹ
vo
against him
contra él
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אֹמְרִים
omerim
saying
que decían
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
מְדַבֵּר
medabber
speaking
hablar
גִּדּוּפִים
giddufim
blasphemous words
blasfemias
בְּמֹשֶׁה
bemosheh
against Moses
contra Moisés
וּבֵאלֹהִים
uve'elohim
and against Elohim
y contra Elohim
וַיְעוֹרְרוּ
vaye'oreru
and stirred up
y alborotaron
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וְאֶת־הַזְּקֵנִים
ve'et-hazzeqenim
and the elders
y a los ancianos
וְהַסּוֹפְרִים
vehasoferim
and the scribes
y los escribas
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and came upon
y se levantaron
עָלָיו
alav
against him
contra él
וַיַּחְטְפֻהוּ
vayyachtefuhu
and seized him
y lo arrebataron
וַיְבִיאֻהוּ
vayvi'uhu
and brought him
y lo trajeron
לִפְנֵי
lifnei
before
delante del
הַסַּנְהֶדְרִין
hasannedrin
the Sanhedrin
Sanhedrín
וַיַּעֲמִידוּ
vayya'amidu
and set up
y pusieron
עֵדֵי
edei
witnesses of
testigos de
שָׁקֶר
shaqer
falsehood
mentira
אָמְרוּ
ameru
said
decían
הָאִישׁ
ha'ish
this man
este hombre
אֵינֶנּוּ
einennu
does not cease
no cesa de
מֵהָטִיחַ
mehatiach
speaking
pronunciar
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
נֶגֶד
neged
against
contra
מְקוֹם
meqom
this place
este lugar
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holy
santo
וְנֶגֶד
veneged
and against
y contra
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
שְׁמַעֲנֻהוּ
shema'anuhu
we have heard him
le hemos oído
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannatsri
the Nazarene
el nazareno
יִתֹּץ
yittots
will destroy
derribará
אֶת־הַמָּקוֹם
et-hammaqom
this place
este lugar
וִישַׁנֶּה
vishanneh
and will change
y cambiará
אֶת־הַחֻקִּים
et-hachuqqim
the customs
las ordenanzas
מָסַר־לָנוּ
masar-lanu
delivered to us
nos entregó
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וַיִּסְתַּכְּלוּ
vayyistakkelu
and gazed
y fijaron la mirada
כָּל־הַיּשְׁבִים
kol-hayyoshvim
all those sitting
todos los que estaban sentados
בַּסַּנְהֶדְרִין
bassanhedrin
in the Sanhedrin
en el Sanhedrín
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
אֶת־פָּנָיו
et-panav
his face
su rostro
כִּפְנֵי
kifnei
like the face of
como rostro de
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel of
un mensajero de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
