📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
חֲנַנְיָה
chananyah
Hananiah
Ananías
עִם־אִשְׁתּוֹ
im-ishto
with his wife
con su esposa
שַׁפִּירָה
shappirah
Sapphira
Safira
אֶת־אֲחֻזָּתוֹ
et-achuzzato
his possession
su posesión
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and he took
y tomó
מִן־הַמְּחִיר
min-hammechir
from the price
del precio
וַיַּסְתִּירֵהוּ
vayyastirehu
and kept it back
y lo escondió
וְאִשְׁתּוֹ
ve'ishto
and his wife
y su esposa
יֹדַעַת
yoda'at
knowing
sabiéndolo
גַּם־הִיא
gam-hi
also
también
וְחֵלֶק
vecheleq
and a part
y una parte
הֵבִיא
hevi
he brought
trajo
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and laid
y puso
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet of
a los pies de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los apóstoles
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
חֲנַנְיָה
chananyah
Hananiah
Ananías
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
מִלֵּא
mille
filled
llenó
הַשָּׂטָן
hassatan
Satan
el Satán
אֶת־לְבָבְךָ
et-levavekha
your heart
tu corazón
לְשַׁקֵּר
leshaqqer
to lie
para mentir
בְּרוּחַ
beruach
to the Spirit
al Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וּלְהַסְתִּיר
ulehastir
and to keep back
y esconder
מִמְּחִיר
mimmechir
from the price of
del precio del
הַשָּׂדֶה
hassadeh
the field?
campo?
הֲלֹא
halo
was it not
¿acaso no
שֶׁלְּךָ
shellekha
yours
tuyo
טֶרֶם
terem
before
antes de
הִמָּכְרוֹ
himmakhro
being sold
ser vendido
וְגַם־אַחֲרֵי
vegam-acharei
and also after
y también después de
נִמְכַּר
nimkar
it was sold
ser vendido
הָיָה
hayah
it was
estaba
בְיָדֶךָ
veyadekha
in your hand?
en tu mano?
וְלָמָּה
velammah
and why
y por qué
שַׂמְתָּ
samta
did you put
pusiste
עַל־לְבָבְךָ
al-levavekha
upon your heart
en tu corazón
הַדָּבָר
haddavar
the matter
este asunto
שִׁקַּרְתָּ
shiqqarta
you lied
has mentido
בִּבְנֵי
bivnei
to the sons of
a los hombres
בֵּאלֹהִים
be'elohim
Elohim
Elohim
וְכִשְׁמֹעַ
vekhishmoa
and when heard
y al oír
חֲנַנְיָה
chananyah
Hananiah
Ananías
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
the words
estas palabras
אַרְצָה
artsah
to the ground
a tierra
וַיִּגְוָע
vayyigva
and expired
y expiró
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
יִרְאָה
yir'ah
fear
temor
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
כָּל־הַשֹּׁמְעִים
kol-hashshome'im
all those hearing
todos los que oían
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and rose up
y se levantaron
הַצְּעִירִים
hatstse'irim
the young men
los jóvenes
וַיַּאַסְפוּ
vayya'asfu
and wrapped him
y lo envolvieron
וַיִּשָּׂאֻהוּ
vayyissa'uhu
and carried him
y lo llevaron
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vayyiqberuhu
and buried him
y lo sepultaron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּמִשְׁלשׁ
kemishlosh
about three
como tres
שָׁעוֹת
sha'ot
hours
horas
וַתָּבֹא
vattavo
and came in
y entró
אִשְׁתּוֹ
ishto
his wife
su esposa
וְהִיא
vehi
and she
pero ella
יָדְעָה
yade'ah
knew
sabía
הַנַּעֲשָׂה
hanna'asah
had happened
había sucedido
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
אִמְרִי־לִי
imri-li
tell me
dime
הֲבַמְּחִיר
havammechir
for this price
¿por este precio
מְכַרְתֶּם
mekhartem
you sold
vendieron
אֶת־הַשָּׂדֶה
et-hassadeh
the field?
el campo?
וַתֹּאמֶר
vattomer
and she said
y ella dijo
בַּמְּחִיר
bammechir
for the price
por este precio
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why is it
¿por qué
נוֹעַדְתֶּם
no'adtem
you agreed together
se pusieron de acuerdo
לְנַסּוֹת
lenassot
to test
para tentar
אֶת־רוּחַ
et-ruach
the Spirit of
al Espíritu
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בַפֶּתַח
vappetach
at the door
a la puerta
רַגְלֵי
raglei
the feet of
los pies de
הַמְקַבְּרִים
hameqabberim
those who buried
los que sepultaron
אֶת־אִישֵׁךְ
et-ishekh
your husband
a tu marido
וְנָשְׂאוּ
venas'u
and they will carry
y te llevarán
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַתִּפֹּל
vattippol
and she fell
y cayó
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
al instante
לְרַגְלָיו
leraglav
at his feet
a sus pies
וַתִּגְוָע
vattigva
and expired
y expiró
וְהַבַּחוּרִים
vehabbachurim
and the young men
y los jóvenes
בָּאוּ
ba'u
came in
entraron
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
מֵתָה
metah
she was dead
estaba muerta
וַיִּשָּׂאוּהָ
vayyissa'uha
and they carried her
y la llevaron
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
וַיִּקְבְּרוּהָ
vayyiqberuha
and buried her
y la sepultaron
אֵצֶל
etsel
beside
junto a
אִישָׁהּ
ishah
her husband
su marido
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
יִרְאָה
yir'ah
fear
temor
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
כָּל־הַקָּהָל
kol-haqqahal
the whole assembly
toda la congregación
וְעַל
ve'al
and upon
y sobre
כָּל־הַשֹּׁמְעִים
kol-hashshome'im
all those hearing
todos los que oían
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
וַיֵּעָשֹוּ
vayye'asu
and were done
y eran hechas
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמוֹפְתִים
umoftim
and wonders
y prodigios
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בְּקֶרֶב
beqerev
among
en medio del
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hands of
por medio de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los apóstoles
וְכֻלָּם
vekhullam
and all of them
y todos
נֶאֶסְפוּ
ne'esfu
were gathered
se reunían
לֵב
lev
with one heart
con un solo corazón
בְּאוּלָם
be'ulam
in the porch
en el pórtico
שֶׁל־שְׁלֹמֹה
shel-shelomoh
of Solomon
de Salomón
וּמִן־הָאֲחֵרִים
umin-ha'acherim
and of the others
y de los demás
אֵין
ein
there was not
ninguno
מְלָאוֹ
mela'o
dared
se atrevía
לְהִלָּוֺת
lehillavot
to join
a unirse
עֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אַךְ־הוֹקִיר
akh-hoqir
but honored
pero honraba
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
נִסְפְּחוּ
nispechu
were added
eran añadidos
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believers
creyentes
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'adon
to the Lord
al Adón
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
וְנָשִׁים
venashim
and women
y mujeres
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
כִּי־נָשְׂאוּ
ki-nas'u
they carried out
que sacaban
אֶת־הַחוֹלִים
et-hacholim
the sick
a los enfermos
אֶל־הָרְחֹבוֹת
el-harechovot
into the streets
a las calles
וַיְשִׂימוּם
vayesimum
and laid them
y los ponían
עַל־מִטּוֹת
al-mittot
on beds
sobre camas
וּמִשְׁכָּבוֹת
umishkavot
and couches
y lechos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵלֵךְ
yelekh
Peter would pass
pasara
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וְנָפַל
venafal
might fall
cayera
אַךְ־צִלּוֹ
akh-tsillo
even his shadow
aunque solo su sombra
עַל־אֶחָד
al-echad
upon one
sobre alguno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וְגַם־הֲמוֹן־עַם
vegam-hamon-am
and also a multitude of people
y también una multitud del pueblo
הֶעָרִים
he'arim
from the cities
de las ciudades
אֲשֶׁר
asher
which were
que estaban
מִסָּבִיב
missaviv
around
alrededor
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
gathered
se reunían
יְרוּשָׁלָיִם
yerushalayim
to Jerusalem
en Jerusalém
מְבִיאִים
mevi'im
bringing
trayendo
אֶת־הַחוֹלִים
et-hacholim
the sick
a los enfermos
וְאֶת־הַנִּלְחָצִים
ve'et-hannilchatsim
and those oppressed
y a los atormentados
מֵרוּחוֹת
meruchot
by spirits
por espíritus
טְמֵאוֹת
teme'ot
unclean
inmundos
וַיֵּרָפְאוּ
vayyerafe'u
and were healed
y eran sanados
כֻּלָּם
kullam
all of them
todos
וַיָּקָם
vayyaqam
and rose up
y se levantó
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
וְכֹל
vekhol
and all
y todos
אֲשֶׁר
asher
who were
los que estaban
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וְהֵם
vehem
and they were
y ellos eran
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
כַּת
kat
the sect of
la secta de
הַצַּדּוּקִים
hatstsadduqim
the Sadducees
los saduceos
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
and were filled with
y fueron llenos de
קִנְאָה
qin'ah
jealousy
celos
וַיִּשְׁלְחוּ־יָד
vayyishlechu-yad
and they laid hands
y echaron mano
בַּשְּׁלִיחִים
bashshelichim
on the apostles
sobre los apóstoles
וַיִּתְּנוּם
vayittenum
and put them
y los pusieron
בְּמִשְׁמַר
bemishmar
in prison
en la cárcel
הָעִיר
ha'ir
of the city
de la ciudad
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַלַּיְלָה
vallaylah
in the night
en la noche
וַיִּפְתַּח
vayyiftach
and opened
y abrió
מַלְאַךְ
mal'akh
an angel of
un mensajero de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֶת־דַּלְתֵי
et-daltei
the doors of
las puertas de
בֵית־הַכֶּלֶא
beit-hakkele
the prison
la cárcel
וַיּוֹצִיאֵם
vayyotsi'em
and brought them out
y los sacó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
וְהִתְיַצְּבוּ
vehityatstsevu
and stand
y preséntense
בַמִּקְדָּשׁ
vammikdash
in the temple
en el templo
וְדַבְּרוּ
vedabberu
and speak
y hablen
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
אֶת־כָּל־דִּבְרֵי
et-kol-divrei
all the words of
todas las palabras de
הַחַיִּים
hachayyim
this life
esta vida
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
בָּאוּ
ba'u
entered
entraron
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the temple
al templo
בִּהְיוֹת
bihyot
when it was
al ser
הַבֹּקֶר
habboqer
morning
la mañana
וַיְלַמְּדוּ
vayelammedu
and taught
y enseñaban
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
אִתּוֹ
itto
were with him
estaban con él
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and called
y convocaron
אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין
el-hasannedrin
the Sanhedrin
al Sanhedrín
וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי
ve'el-kol-ziqnei
and all the elders of
y a todos los ancianos de
בְנֵי
benei
the sons of
los hijos de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishlechu
and sent
y enviaron
אֶל־בֵּית
el-beit
to the house of
a la casa de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
לְהָבִיא
lehavi
to bring
para traer
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
הַמְשָׁרְתִים
hamesharetim
the officers
los servidores
מְצָאוּם
metsa'um
found them
los hallaron
בְּבֵית
beveit
in the house of
en la casa de
הַכֶּלֶא
hakkele
the prison
la cárcel
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y anunciaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶת־בֵּית
et-beit
the house of
la casa de
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
the prisoners
los presos
מָצָאנוּ
matsanu
we found
hallamos
סָגוּר
sagur
shut
cerrada
וּמְסֻגָּר
umesuggar
and secured
y asegurada
וְהַשֹּׁמְרִים
vehashshomerim
and the guards
y los guardias
עֹמְדִים
omedim
standing
estaban de pie
עַל־הַדְּלָתוֹת
al-haddelatot
at the doors
ante las puertas
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
פָּתַחְנוּ
patachnu
we opened
abrimos
לֹא־נִמְצָא
lo-nimtsa
was not found
no fue hallado
בוֹ
vo
inside
allí dentro
אָדָם
adam
any man
hombre alguno
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִשְׁמֹעַ
khishmoa
when heard
al oír
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
וּנְגִיד
unegid
and the captain of
y el capitán del
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
the temple
templo
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
priests
los sacerdotes
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these words
estas palabras
וַיִּבָּהֲלוּ
vayyibbahalu
they were perplexed
se turbaron
עֲלֵיהֶם
aleihem
concerning them
acerca de ellos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
יִפֹּל
yippol
will fall out
resultará
הַדָּבָר
haddavar
the matter
este asunto
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
וַיַּגֵּד
vayyagged
and told
y les anunció
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
the men
los hombres
שַׂמְתֶּם
samtem
you put
pusieron
בַּמִּשְׁמָר
bammishmar
in custody
en custodia
עֹמְדִים
omedim
are standing
están de pie
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the temple
en el templo
וּמְלַמְּדִים
umelammedim
and teaching
y enseñando
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
שָׁמָּה
shammah
there
allí
הַנָּגִיד
hannagid
the captain
el capitán
עִם־מְשָׁרְתָיו
im-mesharetav
with his officers
con sus servidores
וַיִּקָּחֵם
vayyiqqachem
and brought them
y los trajo
אַךְ־לֹא
akh-lo
but not
pero no
בְחָזְקָה
vechazqah
with force
con violencia
יָרְאוּ
yar'u
they feared
temían
מִפְּנֵי
mippenei
because of
al
הָעָם
ha'am
the people
pueblo
פֶּן
pen
lest
no fuera que
יִסָּקֵלוּ
yissaqelu
they be stoned
fueran apedreados
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and they brought
y los trajeron
וַיַּעֲמִידוּם
vayya'amidum
and set them
y los pusieron de pie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante del
הַסַּנְהֶדְרִין
hasannedrin
the Sanhedrin
Sanhedrín
וַיִּשְׁאָלֵם
vayyish'alem
and asked them
y les preguntó
הַכֹּהֵן
hakohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֲלֹא
halo
did we not
¿acaso no
צַוֹּה
tsavvoh
strictly
les mandamos terminantemente
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
לַמֵּד
lammed
teach
enseñaran
בַּשֵּׁם
bashem
in the name
en este nombre
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
מִלֵּאתֶם
milletem
you have filled
han llenado
אֶת־יְרוּשָׁלַיִם
et-yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
תּוֹרַתְכֶם
toratkhem
with your teaching
con su enseñanza
וְתַחְפְּצוּ
vetachpetzu
and you intend
y quieren
לְהָבִיא
lehavi
to bring
traer
עָלֵינוּ
aleinu
upon us
sobre nosotros
אֶת־דְּמֵי
et-demei
the blood of
la sangre de
הָאִישׁ
ha'ish
this man
este hombre
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וְהַשְּׁלִיחִים
vehashshelichim
and the apostles
y los apóstoles
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
עָלֵינוּ
aleinu
we must
debemos nosotros
לְהַקְשִׁיב
lehaqshiv
obey
obedecer
בְּקוֹל
beqol
the voice of
la voz de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מֵהַקְשִׁיב
mehaqshiv
rather than obey
más que obedecer
בְּקוֹל
beqol
the voice of
la voz de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hombres
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
el Elohim de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
הֵקִים
heqim
raised up
levantó
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
שְׁלַחְתֶּם
shelachtem
you laid
echaron
יֶדְכֶם
yedkhem
your hands
mano sobre él
וַתִּתְלוּ
vattitlu
and hanged him
y lo colgaron
עַל־הָעֵץ
al-ha'ets
on the tree
sobre el madero
אֶת־זֶה
et-zeh
this one
a este
נִשֵּׂא
nissa
exalted
exaltó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בִּימִינוֹ
bimino
at his right hand
a su diestra
לְשַׂר
lesar
as Prince
por Príncipe
וּלְמוֹשִׁיעַ
ulemoshia
and Savior
y Salvador
לָתֵת
latet
to give
para dar
תְּשׁוּבָה
teshuvah
repentance
arrepentimiento
לְיִשְׂרָאֵל
leyisra'el
to Israel
a Israel
וּסְלִיחַת
uselichat
and forgiveness of
y perdón de
הַחֲטָאִים
hachata'im
sins
los pecados
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
עֵדָיו
edav
are his witnesses
somos sus testigos
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
of these things
de estas cosas
וְגַם־רוּחַ
vegam-ruach
and also the Spirit
y también el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַשֹּׁמְעִים
lashshome'im
to those obeying
a los que obedecen
בְּקוֹלוֹ
beqolo
his voice
su voz
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír ellos
וַיִּתְרַגָּזוּ
vayyitraggazu
they were enraged
se enfurecieron
וַיִּתְיָעֲצוּ
vayyitya'atsu
and took counsel
y consultaban
לַהֲרוֹג
laharog
to kill
para matar
וַיָּקָם
vayyaqam
and stood up
y se levantó
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio del
הַסַּנְהֶדְרִין
hasannedrin
the Sanhedrin
Sanhedrín
מִן־הַפְּרוּשִׁים
min-happerushim
of the Pharisees
de los fariseos
גַּמְלִיאֵל
gamliel
Gamaliel
Gamaliel
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
מוֹרֵה
moreh
teacher of
maestro de
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
מְכֻבָּד
mekhubad
honored
honrado
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
כָל־הָעָם
khol-ha'am
all the people
todo el pueblo
וַיְצַו
vayetsav
and commanded
y mandó
לְהוֹצִיא
lehotsi
to put out
sacar
אֶת־הַשְּׁלִיחִים
et-hashshelichim
the apostles
a los apóstoles
הַחוּצָה
hachutsah
outside
afuera
לִזְמַן
lizman
for a time
por un tiempo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
take heed
cuídense
לָכֶם
lakhem
to yourselves
ustedes mismos
מִפְּנֵי
mippenei
concerning
respecto a
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
these men
estos hombres
בְּמַה־שֶּׁאַתֶּם
bemah-she'attem
in what you
en lo que ustedes
עֹשִׂים
osim
are doing
hacen
לָהֶם
lahem
to them
con ellos
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הַיָּמִים
hayyamim
the days
estos días
קָם
qam
rose up
se levantó
תּוֹדָס
todas
Theudas
Teudas
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y se dio
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
himself
a sí mismo
כְּאַחַד
ke'achad
as someone
como uno
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
great
de los grandes
וַיִּדְבְּקוּ־בוֹ
vayyidbequ-bo
and joined themselves to him
y se unieron a él
כְּאַרְבַּע
ke'arba
about four hundred
como cuatrocientos
וַיֵּהָרֵג
vayyehareg
and was killed
y fue muerto
וְכֹל
vekhol
and all
y todos
אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ
asher-sham'u
who obeyed
los que obedecían
הִתְפָּרְדוּ
hitparedu
were scattered
fueron dispersados
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and came to
y llegaron a ser
לְאָיִן
le'ayin
nothing
nada
וְאַחַר
ve'achar
and after
y después de
קָם
qam
rose up
se levantó
יְהוּדָה
yehudah
Judah
Judas
הַגְּלִילִי
haggelili
the Galilean
el galileo
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días del
הַמִּפְקָד
hammifqad
the census
censo
וַיָּסֶת
vayyaset
and drew away
y arrastró
אַחֲרָיו
acharav
after him
tras él
וְגַם־הוּא
vegam-hu
and he also
y también él
נֶהֱרַג
neherag
was killed
fue muerto
וְכֹל
vekhol
and all
y todos
אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ
asher-sham'u
who obeyed
los que obedecían
נָפֹצוּ
nafotsu
were scattered
fueron dispersados
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
חִדְלוּ
chidelu
keep away
apártense
מִן־הָאֲנָשִׁים
min-ha'anashim
from these men
de estos hombres
וְהַנִּיחוּ
vehannichu
and leave
y déjenlos
הָעֵצָה
ha'etsah
this counsel
este consejo
וְהַפְּעֻלָּה
vehappe'ullah
and this work
y esta obra
אִם־מֵאֵת
im-me'et
if it is from
si es de parte de
תֻּפָר
tupar
will be overthrown
será deshecha
וְאִם־מֵאֵת
ve'im-me'et
but if it is from
pero si es de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
תוּכְלוּ
tukhelu
you will be able
podrán
לְהָפֵר
lehafer
to overthrow
deshacerla
פֶּן־תִּמָּצְאוּ
pen-timmatse'u
lest you be found
no sea que sean hallados
נִלְחָמִים
nilchamim
fighting
peleando
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
against Elohim
contra Elohim
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and they listened
y lo escucharon
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and called
y llamaron
אֶת־הַשְּׁלִיחִים
et-hashshelichim
the apostles
a los apóstoles
וַיַּלְקוּ
vayyalqu
and beat
y los azotaron
וַיְצַוּוּ
vayetsavvu
and commanded
y mandaron
יְדַבְּרוּ
yedabberu
speak
hablaran
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּפְטְרוּ
vayyifteru
and released
y los soltaron
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and they departed
y salieron
מִלִּפְנֵי
millifnei
from before
de delante del
הַסַּנְהֶדְרִין
hasannedrin
the Sanhedrin
Sanhedrín
שְׂמֵחִים
semechim
rejoicing
gozosos
זָכוּ
zakhu
they were counted worthy
fueron tenidos por dignos
לָשֵׂאת
laset
to bear
de llevar
חֶרְפָּה
cherpah
shame
afrenta
עַל־שְׁמוֹ
al-shemo
for his name
por su nombre
וְכָל־הַיָּמִים
vekhol-hayyamim
and every day
y todos los días
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the temple
en el templo
וּבַבָּתִּים
uvabbattim
and in the houses
y en las casas
חָדְלוּ
chadelu
they ceased
cesaban
מִלְּלַמֵּד
millelammed
from teaching
de enseñar
וּמִבַּשֵּׂר
umivasser
and preaching good news
y de anunciar buenas nuevas
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
