📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
נִמְלַטְנוּ
nimlatnu
we had escaped
escapamos
נוֹדַע
noda
it became known
fue dado a conocer
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
כִּי־שֵׁם
ki-shem
that the name of
que el nombre de
הָאִי
ha'i
the island
la isla
מְלִיטִי
meliti
Malta
Malta
וְהַנָּכְרִים
vehannokhrim
and the natives
y los extranjeros
הִמְעִיטוּ
him'itu
showed little
disminuyeron
חַסְדָּם
chasdam
kindness
su bondad
עִמָּנוּ
immanu
to us
con nosotros
כִּי־בִעֲרוּ
ki-vi'aru
for they kindled
porque encendieron
וַיַּאַסְפוּ
vayya'asfu
and gathered
y reunieron
אֶת־כֻּלָּנוּ
et-kullanu
us all
a todos nosotros
אֲלֵיהֶם
aleihem
to themselves
hacia ellos
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
הַגֶּשֶׁם
haggeshem
the rain
la lluvia
הַיּוֹרֵד
hayyored
falling
que caía
וּמִפְּנֵי
umippenei
and because of
y a causa de
הַקֹּר
haqqor
the cold
el frío
וּפוֹלוֹס
u-Pablos
and Paul
y Pablo
אָסַף
asaf
gathered
recogió
לוֹ
lo
for himself
para sí
עֲרֵמַת
aremat
a bundle of
un montón de
קֹצִים
qotsim
sticks
ramas secas
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and laid
y puso
עַל־הַמּוֹקֵד
al-hammoqed
on the fire
sobre la fogata
וּמִן־הַחֹם
umin-hachom
and from the heat
y por el calor
יָצָא
yatsa
came out
salió
אֶפְעֶה
ef'eh
a viper
una víbora
וַיֹּאחֶז
vayyo'chez
and fastened
y se prendió
בְּיָדוֹ
beyado
on his hand
en su mano
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
הַנָּכְרִים
hannokhrim
the natives
los extranjeros
אֶת־הַחַיָּה
et-hachayyah
the creature
la criatura
תְּלוּיָה
teluyah
hanging
colgando
עַל־יָדוֹ
al-yado
from his hand
de su mano
וַיֹּאמְרוּ
vayyo'meru
and said
y decían
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to his fellow
a su compañero
אָכֵן
akhen
surely
ciertamente
רֹצֵחַ
rotseach
a murderer
asesino
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הַנְּקָמָה
hanneqamah
Justice
la justicia
לֹא־הִנִּיחָה
lo-hinnichah
did not allow
no permitió
לִחְיוֹת
lichyot
to live
vivir
כִּי־נִמְלַט
ki-nimlat
he escaped
escapó
מִן־הַיָּם
min-hayyam
from the sea
del mar
וְהוּא
vehu
but he
pero él
נִעֵר
ni'er
shook off
sacudió
אֶת־הַחַיָּה
et-hachayyah
the creature
la criatura
מֵעַל
me'al
from
de sobre
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into
dentro de
הָאֵשׁ
ha'esh
the fire
el fuego
וְלֹא־הֵרֵעָה
velo-here'ah
and it harmed
y no le hizo daño
מְאוּמָה
me'umah
nothing
en nada
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הוֹחִילוּ
hochilu
expected
esperaban
יִצְבֶּה
yitsbeh
he would swell
se hinchara
גוּפוֹ
gufo
his body
su cuerpo
אוֹ־אֲשֶׁר
o-asher
or that
o que
יִפֹּל
yippol
he would fall
cayera
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
וַיָּחִילוּ
vayyachilu
and they waited
y esperaron
עַד־בּוֹשׁ
ad-bosh
a long while
por mucho tiempo
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
לֹא־קָרָהוּ
lo-qarahu
nothing happened to him
no le sucedió
כָל־אָסוֹן
khol-ason
any harm
ningún daño
וַיֵּהָפֵךְ
vayyehaphekh
and changed
y cambió
לִבָּם
libbam
their minds
su corazón
וַיֹּאמְרוּ
vayyo'meru
and said
y decían
אֱלֹהִים
elohim
a god
un dios
וּבִסְבִיבֵי
uvisvivei
and around
y en los alrededores de
הַמָּקוֹם
hammaqom
the place
el lugar
שָׂדוֹת
sadot
lands
campos
אֲשֶׁר
asher
which belonged
que pertenecían
לְרֹאשׁ
lerosh
to the chief of
al principal de
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הָאִי
ha'i
the island
la isla
וּשְׁמוֹ
ushemo
and his name
y su nombre
פוֹבְלִיּוֹס
fovliyyos
Publius
Publio
הֵבִיא
hevi
received
nos recibió
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לְבֵיתוֹ
leveito
into his house
en su casa
וַיְכַלְכֵּל
vayekhalkel
and entertained
y nos hospedó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בְּטוּבוֹ
betuvo
kindly
con bondad
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
וַאֲבִי
va'avi
and the father of
y el padre de
פוֹבְלִיּוֹס
fovliyyos
Publius
Publio
מוּטָל
mutal
was lying
estaba postrado
לְמִשְׁכָּב
lemishkav
in bed
en cama
בַּקַּדַּחַת
baqqaddachat
with fever
con fiebre
וּבְמַחֲלֵה
uvemachaleh
and disease of
y con enfermedad de
הַמֵּעָיִם
hamme'ayim
the bowels
los intestinos
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
פּוֹלוֹס
Pablos
Paul
Pablo
וַיִּתְפַּלֵּל
vayyitpallel
and prayed
y oró
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and laid
y puso
עָלָיו
alav
on him
sobre él
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
וַיִּרְפָּאֵהוּ
vayyirpa'ehu
and healed him
y lo sanó
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
הַמַּעֲשֶׂה
hamma'aseh
the deed
el hecho
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
גַּם־הַחֹלִים
gam-hacholim
also the sick
también los enfermos
הָאֲחֵרִים
ha'acherim
the others
los demás
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בָּאִי
ba'i
on the island
en la isla
וַיֵּרָפֵאוּ
vayyerafe'u
and were healed
y fueron sanados
וַיְכַבְּדֻנוּ
vayekhabbadunu
and honored us
y nos honraron
כָּבוֹד
kavod
with honor
con honra
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וּבְלֶכְתֵּנוּ
uvelekhteinu
and when we departed
y al partir nosotros
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
סִפְּקוּ
sippequ
they supplied
nos proveyeron
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
דֵּי
dei
the things needful for
lo necesario de
צָרְכֵּנוּ
tsorkeinu
our needs
nuestras necesidades
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
and after
y después de
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
חֳדָשִׁים
chodashim
months
meses
עָבַרְנוּ
avarnu
we departed
partimos
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
in a ship
en un barco
אֲלֶכְסַנְדְּרִית
aleksandrit
Alexandrian
alejandrino
יָשְׁבָה
yashvah
had wintered
había permanecido
בָאִי
va'i
in the island
en la isla
בִּימֵי
bimei
during the days of
durante los días de
הַסְּתָו
hassetav
winter
el invierno
וְאוֹת
ve'ot
and the sign of
y la señal de
דִּגְלָהּ
diglah
its standard
su bandera
הַתְּאוֹמִים
hatte'omim
the Twin Brothers
los Gemelos
וַנָּבֹא
vannavo
and we came
y llegamos
אֶל־סַרְקוּסָא
el-sarqusa
to Syracuse
a Siracusa
וַנֵּשֶׁב־שָׁם
vanneshev-sham
and stayed there
y permanecimos allí
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
מִשָּׁם
mishsham
from there
desde allí
סַבֹּנוּ
sabbenu
we made a circuit
rodeamos
וַנָּבֹא
vannavo
and came
y llegamos
אֶל־רֶגְיוֹן
el-regyon
to Rhegium
a Regio
וּבִנְשֹׁב
uvinshov
and when blew
y al soplar
רוּחַ
ruach
a wind
un viento
דְּרוֹמִית
deromit
south
del sur
בְּיוֹם
beyom
on the day
al día
הַמָּחֳרָת
hammachorat
following
siguiente
בָּאנוּ
banu
we came
llegamos
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
al día
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second
segundo
אֶל־פּוֹטִיּוֹלִי
el-potiyyoli
to Puteoli
a Puteoli
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
מָצָאנוּ
matsanu
we found
hallamos
אַחִים
achim
brothers
hermanos
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and they asked
y nos rogaron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from us
de nosotros
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
quedarnos
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
שִׁבְעַת
shiv'at
seven
siete
וּבְכֵן
uvekhen
and so
y así
הָלַכְנוּ
halakhnu
we went
fuimos
אֶל־רוֹמִי
el-romi
to Rome
a Roma
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
הָאַחִים
ha'achim
the brothers
los hermanos
אֶת־בּוֹאֵנוּ
et-bo'enu
of our coming
de nuestra venida
וַיֵּצְאוּ
vayyetsee'u
and came out
y salieron
מִשָּׁם
mishsham
from there
desde allí
לִקְרָאתֵנוּ
liqratenu
to meet us
a nuestro encuentro
לְשׁוּק
leshuk
the Market of
el mercado de
אַפִּיּוֹס
appiyyos
Appius
Apio
וְעַד
ve'ad
and as far as
y hasta
לִשְׁלשֶׁת
lishloshet
the Three
las tres
הַחֲנֻיּוֹת
hachanuyyot
Taverns
tabernas
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
פּוֹלוֹס
Pablos
Paul
Pablo
וַיּוֹדֶה
vayyodeh
and gave thanks
y dio gracias
לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
וַיִּתְחַזָּק
vayyitchazzaq
and took courage
y cobró ánimo
וְאַחַר
ve'achar
and after
y después de
בֹּאֵנוּ
bo'enu
our coming
nuestra llegada
אֶל־רוֹמִי
el-romi
to Rome
a Roma
הֶעֱבִיר
he'evir
delivered
entregó
שַׂר
sar
the commander of
el jefe de
הַמֵּאָה
hamme'ah
the hundred
cien
אֶת־הָאֲסִירִים
et-ha'asirim
the prisoners
a los presos
אֶל־שַׂר
el-sar
to the commander of
al jefe de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la tropa
וּלְפוֹלוֹס
ule-Pablos
but to Paul
pero a Pablo
הִנִּיחוּ
hinnichu
they permitted
le permitieron
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
quedarse
לְבַדּוֹ
levaddo
by himself
solo
עִם־אִישׁ
im-ish
with a man of
con un hombre de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la tropa
הַשֹּׁמֵר
hashshomer
who guarded
que guardaba
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
פוֹלוֹס
Pablos
Paul
Pablo
אֵלָיו
elav
to himself
a él
אֶת־רָאשֵׁי
et-rashei
the chief of
a los principales de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיִּקָּהֲלוּ
vayyiqqahalu
and they gathered
y se reunieron
אֵלָיו
elav
to him
con él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
מָעַלְתִּי
ma'alti
I acted against
he cometido traición
מַעַל
ma'al
anything
delito
בְּעַמֵּנוּ
be'ammenu
against our people
contra nuestro pueblo
וּבְחֻקּוֹת
uvechuqqot
nor against the customs of
ni contra las costumbres de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
אֲסָרוּנִי
asaruni
they bound me
me apresaron
בִירוּשָׁלַיִם
virushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וַיִּמְסְרוּנִי
vayyimseruni
and delivered me
y me entregaron
לִידֵי
lidei
into the hands of
en manos de
הָרוֹמִיִּים
haromiyyim
the Romans
los romanos
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
חָקְרָם
choqram
examining
investigar
אָמְרוּ
ameru
were willing
quisieron
לְפָטְרֵנִי
lefatereni
to release me
soltarme
לֹא־נִמְצָא
lo-nimtsa
was not found
no fue hallado
מִשְׁפַּט־מָוֶת
mishpat-mavet
judgment of death
delito digno de muerte
וְהַיְּהוּדִים
vehayyehudim
but the Jews
pero los judíos
קָמוּ־בִי
qamu-vi
rose against me
se opusieron contra mí
וָאֵאָנֵס
va'e'anes
and I was compelled
y fui obligado
לִקְרֹא
liqro
to appeal
a apelar
אֶת־הַקֵּיסַר
et-haqeisar
to Caesar
al César
לְדִינִי
ledini
for my judgment
para mi juicio
אֵין־נַפְשִׁי
ein-nafshi
it is not my soul
no es mi intención
לִשְׂטוֹן
liston
to accuse
acusar
אֶת־עַמִּי
et-ammi
my people
a mi pueblo
בְּדָבָר
bedavar
in anything
en cosa alguna
וּבַעֲבוּר
uva'avur
and because of
y por causa de
קָרָאתִי
qarati
I called
los llamé
לָכֶם
lakhem
for you
a ustedes
לִרְאוֹתְכֶם
lir'otkhem
to see you
para verlos
וּלְדַבֵּר
uledabber
and to speak
y hablar
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
תִּקְוַת
tiqvat
the hope of
la esperanza de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
אָסוּר
asur
I am bound
estoy atado
בַּכֶּבֶל
bakkhevel
with this chain
con esta cadena
וַיֹּאמְרוּ
vayyo'meru
and they said
y dijeron
קִבַּלְנוּ
qibbalnu
we received
hemos recibido
עַל־אֹדוֹתֶיךָ
al-odotekha
concerning you
acerca de ti
אִגְּרוֹת
iggerot
letters
cartas
מֵאֶרֶץ
me'erets
from the land of
de la tierra de
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְלֹא־בָא
velo-va
nor came
ni vino
מִן־הָאַחִים
min-ha'achim
from the brothers
de los hermanos
הִגִּיד
higgid
reported
haya informado
אוֹ־דִבֶּר
o-dibber
or spoken
o hablado
עָלֶיךָ
alekha
concerning you
de ti
דָּבָר
davar
anything
cosa
אָמְנָם
omnam
but indeed
pero ciertamente
חֲפֵצִים
chafetsim
we desire
deseamos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
oír
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
בִּלְבָבֶךָ
bilvavekha
is in your heart
hay en tu corazón
נוֹדַע
noda
it is known
es sabido
לָנוּ
lanu
to us
por nosotros
בְּכָל
bekhol
in every
en todo
יָרִיבוּ
yarivu
they speak against
se habla contra
אֶל־הַכַּת
el-hakkat
against this sect
contra esta secta
וַיָּשִׂימוּ
vayyasimu
and they appointed
y le señalaron
מוּעָד
mu'ad
appointed
determinado
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
אֶל־מְלוֹנוֹ
el-melono
to his lodging
a su alojamiento
וַיָּעַד
vayya'ad
and testified
y testificó
בָּהֶם
bahem
to them
ante ellos
וַיְבָאֵר
vayeva'er
and explained
y explicó
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וַיוֹכַח
vayyokhach
and persuaded
y les persuadía
עִנְיְנֵי
inyenei
concerning
acerca de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִתּוֹרַת
mittorat
from the Torah of
desde la Torah de
משֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
וּמִן־הַנְּבִיאִים
umin-hannevi'im
and from the prophets
y desde los profetas
מִבֹּקֶר
mibboqer
from morning
desde la mañana
עַד־עָרֶב
ad-arev
until evening
hasta la tarde
וְיֵשׁ
veyesh
and some
y algunos
שָׁמְעוּ
shame'u
listened
escucharon
אֶל־דְּבָרָיו
el-devarav
to his words
a sus palabras
וְיֵשׁ
veyesh
and some
y otros
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
וַיֵּחָלְקוּ
vayyechalequ
and they disagreed
y se dividieron
בְדַעְתָּם
veda'tam
in their opinion
en su opinión
וַיָּסוּרוּ
vayyasuru
and departed
y se apartaron
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
לְדַרְכָּם
ledarkam
their way
a su camino
בְּדַבֵּר
bedabber
after speaking
habiendo dicho
פּוֹלוֹס
Pablos
Paul
Pablo
הַדָּבָר
haddavar
the word
la palabra
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
רוּחַ
ruach
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
לַאֲבוֹתֵינוּ
la'avoteinu
to our fathers
a nuestros padres
בְּפִי
befi
by the mouth of
por boca de
יְשַׁעְיָהוּ
yesha'yahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
וְאָמַרְתָּ
ve'amarta
and say
y dirás
לָעָם
la'am
to the people
al pueblo
שִׁמְעוּ
shime'u
hearing
oirán
שָׁמוֹעַ
shamoa
you shall hear
de cierto
וְאַל־תָּבִינוּ
ve'al-tavinu
and shall not understand
y no entenderán
וּרְאוּ
ure'u
and seeing
y verán
רָאוֹ
ra'o
you shall see
de cierto
וְאַל־תֵּדָעוּ
ve'al-teda'u
and shall not perceive
y no percibirán
שָׁמֵן
shamen
has grown dull
se ha endurecido
לֵב
lev
the heart of
el corazón de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וְאָזְנָיו
ve'oznav
and their ears
y sus oídos
כָּבְדוּ
kavedu
are heavy
se hicieron pesados
וְאֶת־עֵינָיו
ve'et-einav
and their eyes
y sus ojos
הֵשַׁע
hesha
he has closed
ha cerrado
פֶּן־יִרְאֶה
pen-yir'eh
lest he should see
para que no vea
בְעֵינָיו
ve'einav
with his eyes
con sus ojos
וּבְאָזְנָיו
uve'oznav
and with his ears
y con sus oídos
יִשְׁמַע
yishma
hear
oiga
וּלְבָבוֹ
ulevavo
and his heart
y su corazón
יָבִין
yavin
understand
entienda
וְשָׁב
veshav
and turn
y se vuelva
וּרְפָאתִיו
urefa'tiv
and I should heal him
y yo lo sane
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
לַגּוֹיִם
laggoyim
to the Gentiles
a las naciones
נִשְׁלְחָה
nishlechah
has been sent
ha sido enviada
תְּשׁוּעַת
teshu'at
the salvation of
la salvación de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
יִשְׁמָעוּ
yishma'u
will hear
oirán
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero
when he had spoken
al hablar él
הָלְכוּ
halekhu
went away
se fueron
מֵאִתּוֹ
me'itto
from him
de él
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews
los judíos
וַיִּתְוַכְּחוּ
vayyitvakkachu
and debated
y discutían
הַרְבֵּה
harbeh
much
mucho
אִישׁ
ish
each man
cada uno
עִם־רֵעֵהוּ
im-re'ehu
with his fellow
con su compañero
וּפוֹלוֹס
u-Pablos
and Paul
y Pablo
יָשַׁב
yashav
dwelt
permaneció
שְׁנָתַיִם
shenatayim
two years
dos años
יָמִים
yamim
days
completos
בְּבֵיתוֹ
beveito
in his house
en su casa
שָׂכַר־לוֹ
sakhar-lo
he had rented for himself
había alquilado para sí
וַיְקַבֵּל
vayeqabbel
and received
y recibía
כָּל־הַבָּאִים
kol-habba'im
all who came
todos los que venían
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and proclaimed
y proclamaba
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
וַיְלַמֵּד
vayelammed
and taught
y enseñaba
אֶת־דַּרְכֵי
et-darkhei
the ways concerning
los caminos de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Master
nuestro Señor
בְּכָל־בִּטְחוֹן
bekhol-bittachon
with all confidence
con toda confianza
לִבּוֹ
libbo
of his heart
de su corazón
וְאֵין
ve'ein
and no
y sin
מֹנֵעַ
monea
hindrance
impedimento
