📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וּפֶטְרוֹס
uPetros
and Peter
y Pedro
וְיוֹחָנָן
veYochanan
and John
y Juan
עֹלִים
olim
were going up
subían
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
to the temple
al templo
לְעֵת
le'et
at the time of
a la hora de
הַתְּפִלָּה
hattefillah
the prayer
la oración
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
at the hour
la hora
הַתְּשִׁיעִית
hatteshi'it
ninth
novena
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
פִּסֵּחַ
pisseach
lame
cojo
מִבֶּטֶן
mibbeten
from the womb of
desde el vientre de
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
מוּבָא
muva
was being brought
era traído
שָׁמָּה
shammah
there
allí
אֲשֶׁר
asher
whom
al cual
יוֹשִׁיבֻהוּ
yoshivuhu
they would set
sentaban
שַׁעַר
sha'ar
at the gate of
en la puerta del
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
the temple
templo
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamada
שַׁעַר
sha'ar
gate
puerta
הַמְהֻדָּר
hammehuddar
the Beautiful
la Hermosa
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
para pedir
מַתָּנוֹת
mattanot
gifts
limosnas
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
בָּאֵי
ba'ei
those entering
los que entraban en
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
the temple
el templo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִרְאֹתוֹ
khir'oto
when he saw
al verlo
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter
a Pedro
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve'et-Yochanan
and John
y a Juan
בָּאִים
ba'im
entering
entrando
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the temple
al templo
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
he asked
pidió
לָקַחַת
laqachat
to receive
recibir
מֵאִתָּם
me'ittam
from them
de ellos
צְדָקָה
tsedaqah
alms
limosna
וַיִּסְתַּכֶּל־בּוֹ
vayyistakkel-bo
and gazed at him
y fijó la mirada en él
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וְגַם־יוֹחָנָן
vegam-Yochanan
and also John
y también Juan
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַבִּיטָה
habbita
look
míranos
אֵלֵינוּ
eleinu
at us
a nosotros
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and he fixed
y puso
פָּנָיו
panav
his face
su rostro
אֲלֵיהֶם
aleihem
toward them
hacia ellos
בְּקַוֹּתוֹ
beqavvoto
expecting
esperando
לָקַחַת
laqachat
to receive
recibir
מֵאִתָּם
me'ittam
from them
de ellos
דָּבָר
davar
something
algo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
כֶּסֶף
kesef
silver
plata
וְזָהָב
vezahav
and gold
y oro
אֵין־לִי
ein-li
I do not have
no tengo
בְּיָדִי
beyadi
is in my hand
tengo en mi mano
אֶתְּנֶנּוּ
ettenennu
I give it
te lo doy
בְּשֵׁם־יַהְשׁוּעַ
beshem-YAHshúa
in the name of YAHshúa
en el nombre de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַנָּצְרִי
hannatsri
the Nazarene
el nazareno
קוּם
qum
rise up
levántate
הִתְהַלֵּךְ
hithallekh
walk
anda
וַיֹּאחֶז
vayyochez
and he took him
y lo tomó
בְּיַד
beyad
by the hand
por la mano
יְמִינוֹ
yemino
right
derecha
וַיָּקֶם
vayyaqem
and raised him up
y lo levantó
וַיִּתְחַזְּקוּ
vayyitchazzequ
and were strengthened
y se fortalecieron
פִתְאֹם
pit'om
suddenly
al instante
רַגְלָיו
raglav
his feet
sus pies
וְקַרְסֻלָּיו
veqarsullav
and his ankles
y sus tobillos
וַיְקַפֵּץ
vayeqappets
and leaping up
y saltó
וַיִּתְהַלֵּךְ
vayyithallekh
and walked
y anduvo
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the temple
al templo
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
andando
וּמְרַקֵּד
umeraqqed
and leaping
saltando
וּמְשַׁבֵּחַ
umeshabbeach
and praising
y alabando
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
וַיִּרְאֵהוּ
vayyir'ehu
and saw him
y lo vio
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
andando
וּמְשַׁבֵּחַ
umeshabbeach
and praising
y alabando
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
וַיַּכִּירוּ
vayyakiru
and they recognized
y lo reconocieron
אֲשֶׁר
asher
the one who
el que
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
לִשְׁאֹל
lish'ol
asking
pidiendo
צְדָקָה
tsedaqah
alms
limosna
בְּשַׁעַר
besha'ar
at the gate of
en la puerta del
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
the temple
templo
הַמְהֻדָּר
hammehuddar
the Beautiful
la Hermosa
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
and they were filled
y fueron llenos
שַׁמָּה
shammah
with astonishment
de asombro
וְתִמָּהוֹן
vetimmahon
and amazement
y maravilla
עַל־הַנַּעֲשָׂה
al-hanna'asah
at what had happened
por lo ocurrido
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מַחֲזִיק
machaziq
holding fast
aferrándose
בְּפֶטְרוֹס
bePetros
to Peter
a Pedro
וּבְיוֹחָנָן
uveYohanan
and to John
y a Juan
וַיָּרָץ
vayyarats
ran
corrió
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
hacia ellos
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
אֶל־הָאוּלָם
el-ha'ulam
to the porch
al pórtico
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
אוּלָם
ulam
porch
pórtico
שֶׁל־שְׁלֹמֹה
shel-shelomoh
of Solomon
de Salomón
וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ
vayyishtomemu
and they were amazed
y estaban asombrados
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
תְּמֵהִים
temehim
marvel
se maravillan
עַל־זֹאת
al-zot
at this
por esto
וּמַה־תִּסְתַּכְּלוּ
umah-tistakkelu
and why do you gaze
y por qué nos miran fijamente
כְּאִלּוּ
ke'illu
as though
como si
בְּכֹחֵנוּ
bekhochenu
by our power
por nuestro poder
וּבַחֲסִידוּתֵנוּ
uvachasidutenu
or by our godliness
o por nuestra piedad
שַׂמְנוּ
samnu
had made
hubiéramos hecho
אֶת־זֶה
et-zeh
this one
a este
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walk
andar
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
אַבְרָהָם
avraham
Abraham
Abraham
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
יִצְחָק
yitschaq
Isaac
Isaac
וֵאלֹהֵי
velohei
and the Elohim of
y Elohim de
יַעֲקֹב
ya'aqov
Jacob
Jacob
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
Elohim de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers
nuestros padres
פֵּאֵר
pe'er
glorified
glorificó
אֶת־עַבְדּוֹ
et-avdo
his servant
a su siervo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
מְסַרְתֶּם
mesartem
delivered up
entregaron
וְכִחַשְׁתֶּם
vekhichashtem
and denied
y lo negaron
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
פִילָטוֹס
filatos
Pilate
Pilato
כְּשֶׁהָיָה
keshehayah
when he had
cuando él había
לְפָטְרוֹ
lefatro
to release him
soltarlo
כִּחַשְׁתֶּם
kichashtem
denied
negaron
בַּקָּדוֹשׁ
baqqadosh
the Holy One
al Santo
וּבַצַּדִּיק
uvatsaddiq
and the Righteous One
y al Justo
וּבִקַּשְׁתֶּם
uviqqashtem
and asked
y pidieron
כִּי־יֻחַן
ki-yuchan
that be granted
que fuera concedido
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִישׁ
ish
a man
un hombre
רֹצֵחַ
rotseach
murderer
homicida
וְאֶת־שַׂר
ve'et-sar
and the Prince of
y al Príncipe de
הַחַיִּים
hachayyim
life
la vida
הֲרַגְתֶּם
haragtem
you killed
mataron
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הֱקִימוֹ
heqimo
raised
levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
עֵדָיו
edav
are his witnesses
somos sus testigos
וּלְמַעַן
ulema'an
and by reason of
y por causa de
אֱמוּנַת
emunat
faith in
la fe en
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
חִזַּק
chizzaq
strengthened
fortaleció
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
this man
a este hombre
וּמַכִּירִים
umakkirim
and know
y conocen
וְהָאֱמוּנָה
veha'emunah
and the faith
y la fe
לָנוּ
lanu
we have
tenemos
עַל־יָדוֹ
al-yado
through him
por medio de él
הֶעֶלְתָה־לוֹ
he'eltah-lo
gave him
le dio
אֶת־הָאֲרֻכָה
et-ha'arukhah
this perfect healing
esta sanidad
לְעֵינֵי
le'einei
before the eyes of
ante los ojos de
כֻלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בִבְלִי־דַעַת
bivli-da'at
in ignorance
por ignorancia
עֲשִׂיתֶם
asitem
you did
lo hicieron
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
ustedes y
גַּם־רָאשֵׁיכֶם
gam-rasheikhem
also your rulers
también sus gobernantes
וְהָאֱלֹהִים
veha'elohim
but Elohim
pero Elohim
מִלֵּא
mille
fulfilled
cumplió
אֲשֶׁר־הִגִּיד
asher-higgid
which he had declared
que había anunciado
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
desde antes
בְּפִי
befi
by the mouth of
por boca de
כָל־נְבִיאָיו
khol-nevi'av
all his prophets
todos sus profetas
יְעֻנֶּה
ye'unneh
would suffer
padecería
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הִנָּחֲמוּ
hinnachamu
repent
arrepiéntanse
וָשׁוּבוּ
vashuvu
and turn back
y vuélvanse
וְיִמָּחוּ
veyimmachu
so that may be blotted out
para que sean borrados
חֲטָאֵיכֶם
chata'eikhem
your sins
sus pecados
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר־יָבֹאוּ
asher-yavo'u
may come
vengan
יְמֵי
yemei
times of
tiempos de
רְוָחָה
revachah
refreshing
refrigerio
מִלִּפְנֵי
millifnei
from before
de delante de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְיִשְׁלַח
veyishlach
and he may send
y envíe
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the one whom
al que
בִּשְׂרוֹ
bisro
was proclaimed
os fue anunciado
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
desde antes
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
צָרִיךְ
tsarikh
it is necessary
es necesario que
יְקַבְּלֻהוּ
yeqabbeluhu
receive him
lo reciban
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
עַד־יְמֵי
ad-yemei
until the days of
hasta los días de
שׁוּב
shuv
restoration of
restauración de
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-haddevarim
all things
todas las cosas
לְתִקּוּנָם
letiqqunam
to their restoration
a su orden correcto
אֲשֶׁר
asher
of which
de las cuales
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בְּפִי־נְבִיאָיו
befi-nevi'av
by the mouth of his prophets
por boca de sus profetas
הַקְּדוֹשִׁים
haqqedoshim
holy
santos
מִימֵי
mimei
from the days of
desde los días de
עוֹלָם
olam
old
la antigüedad
הֵן
hen
indeed
ciertamente
מֹשֶׁה
mosheh
Moses
Moisés
אֶל־אֲבוֹתֵינוּ
el-avoteinu
to our fathers
a nuestros padres
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
יָקִים
yaqim
will raise up
levantará
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem
your Elohim
Elohim de ustedes
מִקֶּרֶב
miqqerev
from among
de entre
אֲחֵיכֶם
acheikhem
your brothers
sus hermanos
כָּמֹנִי
kamoni
like me
como yo
תִּשְׁמָעוּן
tishma'un
you shall listen
oirán
כְּכֹל
kekhol
according to all
en todo
יְדַבֵּר
yedabber
he speaks
hable
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וְהָיָה
vehayah
and it shall be
y acontecerá
כָּל־הַנֶּפֶשׁ
kol-hannefesh
every soul
toda alma
תִשְׁמַע
tishma
listens
oiga
אֶל־הַנָּבִיא
el-hannavi
to that prophet
a aquel profeta
וְנִכְרְתָה
venikhretah
will be cut off
será cortada
מֵעַמֶּיהָ
me'ammeha
from among her people
de entre su pueblo
וְגַם
vegam
and also
y también
כָּל־הַנְּבִיאִים
kol-hannevi'im
all the prophets
todos los profetas
מִשְּׁמוּאֵל
mishshemu'el
from Samuel
desde Samuel
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
נִבְּאוּ
nibbe'u
prophesied
profetizaron
אַחֲרָיו
acharav
after him
después de él
כֻּלָּם
kullam
all of them
todos ellos
הִגִּידוּ
higgidu
declared
anunciaron
מֵרֹאשׁ
merosh
beforehand
de antemano
אֶת־הַיָּמִים
et-hayyamim
these days
estos días
בְּנֵי
benei
are sons of
son hijos de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
וּבְנֵי
uvenei
and sons of
e hijos del
הַבְּרִית
habberit
the covenant
pacto
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
עִם־אֲבוֹתֵינוּ
im-avoteinu
with our fathers
con nuestros padres
בְּאָמְרוֹ
be'omro
saying
cuando dijo
אֶל־אַבְרָהָם
el-avraham
to Abraham
a Abraham
וְנִבְרְכוּ
venivrekhu
and will be blessed
y serán bendecidas
בְזַרְעֲךָ
vezar'akha
in your seed
en tu simiente
מִשְׁפְּחוֹת
mishpechot
the families of
las familias de
הָאֲדָמָה
ha'adamah
the earth
la tierra
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primeramente
הֶעֱמִיד
he'emid
raised up
levantó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֶת־עַבְדוֹ
et-avdo
his servant
a su siervo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּשְׁלָחֵהוּ
vayyishlachehu
and sent him
y lo envió
לְבָרֵךְ
levarekh
to bless
para bendecirlos
בְּשׁוּבְכֶם
beshuvekhem
in turning
al volverse ustedes
כָּל־אִישׁ
kol-ish
each one
cada uno
מֵרֹעַ
mero'a
from the evil of
de la maldad de
מַעַלְלֵיכֶם
ma'alleleikhem
your deeds
sus obras
