📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וּבְיוֹם
uvyom
and on the day
y en el día
מְלֹאת
melot
of being fulfilled
de cumplirse
שִׁבְעַת
shiv'at
the seven
las siete
הַשָּׁבֻעוֹת
hashshavu'ot
weeks
semanas
וַיִּתְאַסְּפוּ
vayyit'assefu
they gathered
se reunieron
כֻלָּם
kullam
all of them
todos
לֵב
lev
with one heart
con un solo corazón
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
פִתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
קוֹל
qol
a sound
un sonido
רַעַשׁ
ra'ash
mighty noise
estruendoso
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
כְּקוֹל
keqol
as the sound of
como sonido de
סְעָרָה
se'arah
stormy
tempestuoso
וַיְמַלֵּא
vayemale
and filled
y llenó
אֶת־כָּל־הַבַּיִת
et-kol-habbayit
the whole house
toda la casa
יָשְׁבוּ
yashvu
they were sitting
estaban sentados
וַתֵּרָאֶינָה
vattera'enah
and there appeared
y se les aparecieron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לְשֹׁנוֹת
leshonot
tongues
lenguas
נֶחֱלָקוֹת
nechelaqot
divided
repartidas
וּמַרְאֵיהֶן
umar'eihen
and their appearance
y su apariencia
כָּאֵשׁ
ka'esh
like fire
como fuego
וַתְּנוּחֶינָה
vattnucheinah
and rested
y reposaron
אַחַת
achat
by one
por una
כָּל־אֶחָד
kol-echad
each one
cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
and they were filled
y fueron llenos
כֻלָּם
kullam
all of them
todos
רוּחַ
ruach
with the Spirit
del Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיָּחֵלּוּ
vayyachellu
and began
y comenzaron
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
a hablar
בִּלְשֹׁנוֹת
bilshonot
in tongues
en lenguas
אֲחֵרוֹת
acherot
other
otras
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
según
נְתָנָם
netanam
gave them
les daba
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
לְהַטִּיף
lehattif
to utter
proclamar
וּבִירוּשָׁלַיִם
uvirushalayim
and in Jerusalem
y en Jerusalém
שָׁכְנוּ
shakhenu
were dwelling
moraban
יְהוּדִים
yehudim
Jews
judíos
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
חֶסֶד
chesed
devotion
piedad
מִכָּל־גּוֹי
mikkol-goy
from every nation
de todas las naciones
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
תַּחַת
tachat
under
debajo de
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹת
bihyot
when there was
al estar
קוֹל
qol
that sound
aquel sonido
וַיִּקָּבְצוּ
vayyiqqavetsu
gathered together
se reunió
עַם־רָב
am-rav
a great crowd
mucha gente
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y estaban
נְבֻכִים
nevukhim
confused
confundidos
כִּי־אִישׁ
ki-ish
because each one
porque cada uno
שֹׁמֵעַ
shomea
was hearing
oía
מְדַבְּרִים
medabberim
speaking
hablando
בִּשְׂפַת
bisfat
in the language of
en la lengua de
עַמּוֹ
ammo
his people
su pueblo
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ
vayyishtomemu
and they were amazed
y se asombraron
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
and marveled
y se maravillaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to his fellow
a su compañero
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
all these
todos estos
הַמְדַבְּרִים
hamedabberim
who speak
que hablan
הֲלֹא
halo
are they not
¿no son
גְלִילִים
gelilim
Galileans
galileos
הֵמָּה
hemmah
they?
ellos?
וְאֵיךְ
ve'ekh
and how
¿y cómo
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
שֹׁמְעִים
shome'im
hear
oímos
אִישׁ
ish
each one
cada uno
כִּשְׂפַת־אֶרֶץ
kisfat-erets
in the language of the land of
en la lengua de la tierra de
מוֹלַדְתֵּנוּ
moladtenu
our birth?
nuestro nacimiento?
פַּרְתִּיִּים
partiyyim
Parthians
partos
וּמָדִים
umadim
and Medes
y medos
וְעֵילָמִים
ve'eilamim
and Elamites
y elamitas
וְיֹשְׁבֵי
veyoshvei
and dwellers of
y habitantes de
אֲרַם
aram
Aram
Mesopotamia
נַהֲרָיִם
naharayim
Naharaim
Naharayim
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְקַפּוּדְקִיָּה
veqappudqiyyah
and Cappadocia
y Capadocia
פָּנְטוֹס
pantos
Pontus
Ponto
וְאַסְיָא
ve'asya
and Asia
y Asia
פְּרוּגְיָא
perugya
Phrygia
Frigia
וּפַמְפּוּלְיָא
ufampulya
and Pamphylia
y Panfilia
מִצְרַיִם
mitsrayim
Egypt
Egipto
וְחֶבֶל
vechevel
and the region of
y la región de
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
עַל־יַד
al-yad
near
junto a
קוּרִינִי
qurini
Cyrene
Cirene
וְהַבָּאִים
vehaba'im
and those coming
y los venidos
מֵרוֹמִי
meromi
from Rome
de Roma
גַּם־יְהוּדִים
gam-yehudim
both Jews
tanto judíos
גַּם־גֵּרִים
gam-gerim
and proselytes
como prosélitos
כְּרֵתִים
keretim
Cretans
cretenses
וְעַרְבִים
ve'aravim
and Arabs
y árabes
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
שֹׁמְעִים
shome'im
hear
oímos
מְסַפְּרִים
mesapperim
telling
relatando
בִּלְשֹׁנוֹתֵינוּ
bilshonoteinu
in our tongues
en nuestras lenguas
גְּדֻלּוֹת
gedullot
the great things of
las grandezas de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ
vayyishtomemu
and they were amazed
y se asombraron
כֻלָּם
kullam
all of them
todos
וַיִּבָּהֵלוּ
vayyibbahelu
and were perplexed
y se turbaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶל־אָחִיו
el-achiv
to his brother
a su hermano
מַה־תִּהְיֶה
mah-tihyeh
what will be
¿qué será
וַאֲחֵרִים
va'acherim
but others
pero otros
לָעֲגוּ
la'agu
mocked
se burlaban
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
כִּי־מְלֵאֵי
ki-mele'ei
that they are full of
que están llenos de
עָסִיס
asis
sweet wine
vino dulce
יַעֲמֹד
ya'amod
stood up
se puso de pie
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
וְאַחַד
ve'achad
and the eleven
y los once
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and lifted up
y alzó
אֶת־קוֹלוֹ
et-qolo
his voice
su voz
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יְהוּדָה
yehudah
Judea
Judea
וְיֹשְׁבֵי
veyoshvei
and dwellers of
y habitantes de
יְרוּשָׁלַיִם
yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
תִּוָּדַע
tivvada
be known
sea conocido
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְהַאֲזִינוּ
veha'azinu
and give ear
y presten atención
אֶל־דְּבָרָי
el-devarai
to my words
a mis palabras
שִׁכּוֹרִים
shikkorim
are drunk
están ebrios
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
חֲשַׁבְתֶּם
chashavtem
you supposed
han pensado
שָׁעָה
sha'ah
hour
es apenas la hora
שְׁלִישִׁית
shelishit
third
tercera
בַּיּוֹם
bayyom
of the day
del día
הָאָמוּר
ha'amur
what was spoken
lo dicho
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hand of
por medio de
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
וְהָיָה
vehayah
and it shall be
y acontecerá
בְּאַחֲרִית
be'acharit
in the last
en los últimos
הַיָּמִים
hayyamim
days
días
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶשְׁפֹּךְ
eshpokh
I will pour out
derramaré
אֶת־רוּחִי
et-ruchi
my Spirit
mi Espíritu
עַל־כָּל־בָּשָׂר
al-kol-basar
upon all flesh
sobre toda carne
וְנִבְּאוּ
venibbe'u
and they will prophesy
y profetizarán
בְּנֵיכֶם
beneikhem
your sons
sus hijos
וּבְנֹתֵיכֶם
uvenoteikhem
and your daughters
y sus hijas
וּבַחוּרֵיכֶם
uvachureikhem
and your young men
y sus jóvenes
חֶזְיֹנוֹת
chezyonot
visions
visiones
יִרְאוּ
yir'u
will see
verán
וְזִקְנֵיכֶם
vezikneikhem
and your elders
y sus ancianos
חֲלֹמוֹת
chalomot
dreams
sueños
יַחֲלֹמוּן
yachalumun
will dream
soñarán
וְגַם
vegam
and also
y también
עַל־עֲבָדַי
al-avaday
upon my servants
sobre mis siervos
וְעַל־שִׁפְחוֹתַי
ve'al-shifchotay
and upon my maidservants
y sobre mis siervas
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵמָּה
hahemmah
those
aquellos
אֶשְׁפֹּךְ
eshpokh
I will pour out
derramaré
אֶת־רוּחִי
et-ruchi
my Spirit
mi Espíritu
וְנִבָּאוּ
venibba'u
and they will prophesy
y profetizarán
וְנָתַתִּי
venatatti
and I will give
y daré
מוֹפְתִים
moftim
wonders
prodigios
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven
en los cielos
מִמַּעַל
mimma'al
above
arriba
וְאֹתוֹת
ve'otot
and signs
y señales
בָּאָרֶץ
ba'arets
on the earth
en la tierra
מִתָּחַת
mittachat
beneath
abajo
וָאֵשׁ
va'esh
and fire
y fuego
וְתִימְרוֹת
vetimrot
and columns of
y columnas de
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
the sun
el sol
יֵהָפֵךְ
yehafekh
will be turned
se convertirá
לְחֹשֶׁךְ
lechoshekh
into darkness
en oscuridad
וְהַיָּרֵחַ
vehayyareach
and the moon
y la luna
לְדָם
ledam
into blood
en sangre
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
בּוֹא
bo
the coming of
venir
יוֹם
yom
the day of
el día de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
וְהַנּוֹרָא
vehannora
and awesome
y terrible
וְהָיָה
vehayah
and it shall be
y acontecerá
אֲשֶׁר־יִקְרָא
asher-yiqra
who calls
el que invoque
בְּשֵׁם
beshem
on the name of
en el nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יִמָּלֵט
yimmalet
will be saved
será salvo
אַנְשֵׁי
anshei
men of
varones de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
שִׁמְעוּ
shim'u
hear
oigan
הַדְּבָרִים
haddevarim
the words
estas palabras
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannatsri
the Nazarene
el nazareno
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el varón
נֶאֱמַן
ne'eman
was attested
fue confirmado
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מֵאֵת
me'et
from
por parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בִּגְבוּרוֹת
bigvurot
by mighty works
con poderes
וּבְמוֹפְתִים
uvemoftim
and wonders
y prodigios
וּבְאֹתוֹת
uve'otot
and signs
y señales
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
עַל־יָדוֹ
al-yado
through his hand
por medio de él
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
in your midst
en medio de ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you yourselves also
también ustedes
הַנִּמְסָר
hannimsar
delivered up
entregado
עַל־פִּי
al-pi
according to
conforme al
עֲצַת
atsat
the counsel of
consejo de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַנֶּחֱרָצָה
hannecheratsah
determined
determinado
וִידִיעָתוֹ
vidi'ato
and his knowledge
y su conocimiento
מִקֶּדֶם
miqqedem
beforehand
desde antes
לְקַחְתֶּם
leqachtem
you took
tomaron
וּבִידֵי
uvidéi
and by hands of
y por manos de
רְשָׁעִים
resha'im
wicked men
malvados
הוֹקַעְתֶּם
hoqa'tem
you fastened
clavaron
וַהֲרַגְתֶּם
vaharagtem
and killed
y mataron
וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
but Elohim
pero Elohim
הֱקִימוֹ
heqimo
raised him up
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
בְּהַתִּיר
behattir
having loosed
soltando
אֶת־חֶבְלֵי
et-chevlei
the cords of
los dolores de
הַמָּוֶת
hammavet
death
la muerte
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
נִמְנַע
nimna
it was impossible
era imposible
מִן־הַמָּוֶת
min-hammavet
for death
para la muerte
לַעֲצֹר
la'atsor
to hold
retenerlo
כִּי־דָוִד
ki-david
for David
porque David
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
שִׁוִּיתִי
shivviti
I set
he puesto
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לְנֶגְדִּי
lenegdi
before me
delante de mí
תָמִיד
tamid
always
siempre
מִימִינִי
mimini
at my right hand
a mi diestra
בַּל־אֶמּוֹט
bal-emmot
I will not be shaken
no seré movido
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
שָׂמַח
samach
rejoiced
se alegró
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
וַיָּגֶל
vayyagel
and rejoiced
y se regocijó
כְּבוֹדִי
kevodi
my glory
mi gloria
אַף־בְּשָׂרִי
af-besari
also my flesh
también mi carne
יִשְׁכֹּן
yishkon
will dwell
habitará
לָבֶטַח
lavetach
in hope
confiadamente
לֹא־תַעֲזֹב
lo-ta'azov
you will not leave
no abandonarás
נַפְשִׁי
nafshi
my soul
mi alma
לִשְׁאוֹל
lish'ol
in Sheol
en el Sheol
לֹא־תִתֵּן
lo-titten
you will not give
no permitirás
חֲסִידְךָ
chasidekha
your Holy One
a tu Santo
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
שָׁחַת
shachat
corruption
corrupción
תּוֹדִיעֵנִי
todi'eni
you will make known to me
me harás conocer
אָרְחוֹת
orechot
paths of
sendas de
חַיִּים
chayyim
life
vida
שׂבַע
sova
fullness of
plenitud de
שְׂמָחוֹת
semachot
joys
gozos
אֶת־פָּנֶיךָ
et-panekha
before your face
ante tu rostro
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
הַנִּיחוּ
hannichu
permit
permítanme
וַאֲדַבְּרָה
va'adabberah
בְּאָזְנֵי
be'oznei
speak freely to
hablarles con franqueza
עַל־דָּוִד
al-david
concerning David
acerca de David
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
גַּם־מֵת
gam-met
also died
también murió
גַּם־נִקְבַּר
gam-niqbar
and was buried
también fue sepultado
וּקְבוּרָתוֹ
uqevurato
and his tomb
y su sepulcro
אִתָּנוּ
ittanu
is with us
está con nosotros
עַד־הַיּוֹם
ad-hayyom
until the day
hasta el día de hoy
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
being
siendo
נָבִיא
navi
a prophet
profeta
וּמִדַּעְתּוֹ
umidda'to
and knowing
y sabiendo
אֶת־הַשְּׁבוּעָה
et-hashshevu'ah
the oath
el juramento
נִשְׁבַּע
nishba
he swore
juró
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לְהָקִים
lehaqim
to raise up
levantar
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
כְּפִי
kefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habasar
the flesh
la carne
מִפְּרִי
mipperi
from the fruit of
del fruto de
חֲלָצָיו
chalatsav
his loins
sus lomos
לְהוֹשִׁיבוֹ
lehoshivo
to seat him
para sentarlo
עַל־כִּסְאוֹ
al-kis'o
upon his throne
sobre su trono
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
בַּחֲזוֹתוֹ
bachazoto
foreseeing
viendo de antemano
מֵרֹאשׁ
merosh
beforehand
desde el principio
דִּבֶּר
dibber
he spoke
habló
עַל־תְּקוּמַת
al-tequmat
concerning the resurrection of
acerca de la resurrección del
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
Mesías (Cristo)
לֹא־נֶעֶזְבָה
lo-ne'ezvah
was not left
no fue dejada
נַפְשׁוֹ
nafsho
his soul
su alma
לִשְׁאוֹל
lish'ol
in Sheol
en el Sheol
וְגַם־בְּשָׂרוֹ
vegam-besaro
nor his flesh
y tampoco su carne
לֹא־רָאָה
lo-ra'ah
saw
vio
שָׁחַת
shachat
corruption
corrupción
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הֵקִים
heqim
raised up
levantó
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
כֻלָּנוּ
kullanu
all of us
todos
עֵדָיו
edav
are his witnesses
somos sus testigos
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הִנָּשְׂאוֹ
hinnase'o
being exalted
ser exaltado
בִּימִין
bimin
at the right hand of
a la diestra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לָקַח
laqach
received
recibió
מֵאֵת
me'et
from
de parte del
הָאָב
ha'av
the Father
Padre
אֶת־הַבְטָחַת
et-havtachat
the promise of
la promesa del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
וַיִּשְׁפֹּךְ
vayyishpokh
and poured out
y derramó
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
that which
lo que
וְשֹׁמְעִים
veshome'im
and hear
y oyen
עָלָה
alah
ascended
subió
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamaymah
into heaven
a los cielos
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
נְאֻם־יַהְוֶה
ne'um-YHWH
declaration of YAHWEH
declaración de YAHWEH
לַאדֹנִי
la'adoni
to my Lord
a mi Adón
לִימִינִי
limini
at my right hand
a mi diestra
עַד־אָשִׁית
ad-ashit
until I place
hasta que ponga
אֹיְבֶיךָ
oyvekha
your enemies
a tus enemigos
הֲדֹם
hadom
as a footstool
por estrado
לְרַגְלֶיךָ
leraglekha
for your feet
de tus pies
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
יֵדַע־נָא
yeda-na
let know surely
sepa ciertamente
בֵּית
beit
the house of
la casa de
יִשְׂרָאֵל
yisra'el
Israel
Israel
לְאָדוֹן
le'adon
as Lord
como Adón
וּלְמָשִׁיחַ
ulemashiach
and Messiah (Christ)
y Mesías (Cristo)
שָׂמוֹ
samo
made him
lo hizo
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
צְלַבְתֶּם
tselavtem
you crucified
crucificasteis
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְשָׁמְעָם
khesham'am
when they heard
al oír ellos
הִתְעַצְּבוּ
hit'atsevu
they were pierced
fueron compungidos
אֶל־לִבָּם
el-libbam
to their heart
en su corazón
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֶל־פֶּטְרוֹס
el-petros
to Peter
a Pedro
וְאֶל־שְׁאָר
ve'el-she'ar
and to the rest of
y a los demás
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
אֲנָשִׁים
anashim
men
varones
אַחִים
achim
brothers
hermanos
עָלֵינוּ
aleinu
must we
debemos nosotros
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
petros
Peter
Pedro
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
שׁוּבוּ
shuvu
repent
volveos
מִדַּרְכֵיכֶם
middarkheikhem
from your ways
de sus caminos
וְהִטָּבְלוּ
vehittavelu
and be baptized
y sed sumergidos
כָּל־אִישׁ
kol-ish
each man
cada uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
עַל־שֵׁם
al-shem
in the name of
en el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִסְלִיחַת
lislichat
for forgiveness of
para perdón de
חֲטָאֵיכֶם
chata'eikhem
your sins
sus pecados
וְקִבַּלְתֶּם
veqibbaltem
and you will receive
y recibirán
אֶת־מַתְּנַת
et-mattenat
the gift of
el don del
רוּחַ
ruach
the Spirit
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
Holy
Santo
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
הַהַבְטָחָה
hahavtachah
is the promise
es la promesa
וְלִבְנֵיכֶם
velivneikhem
and to your children
y para sus hijos
וּלְכֹל
ulekhol
and to all
y para todos
הָרְחוֹקִים
harechoqim
those far off
los lejanos
לְכָל־אֲשֶׁר
lekhol-asher
to all whom
para todos los que
קֹרֵא
qore
will call
llame
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
וַיָּעַד
vayya'ad
and he testified
y testificó
בָּהֶם
bahem
to them
ante ellos
בַּאֲמָרִים
ba'amarim
with words
con palabras
אֲחֵרִים
acherim
other
otras
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
וַיַּזְהֵר
vayyazher
and warned
y les exhortó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִמָּלְטוּ
himmaletu
be saved
salvaos
מִדּוֹר
middor
from generation
de esta generación
תַּהְפֻּכוֹת
tahpukhot
perverse
perversa
וַיְקַבְּלוּ
vayeqabbelu
and they received
y recibieron
אֶת־דְּבָרוֹ
et-devaro
his word
su palabra
בְּשִׂמְחָה
besimchah
with joy
con gozo
וַיִּטָּבֵלוּ
vayyittavelu
and were baptized
y fueron sumergidos
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on the day
y en el día
נוֹסְפוּ
nosfu
were added
fueron añadidas
כִּשְׁלשֶׁת
kishloshet
about three
como tres
אַלְפֵי
alfei
thousand
millares de
נָפֶשׁ
nafesh
souls
almas
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y estaban
שֹׁקְדִים
shoqedim
continuing steadfastly
perseverando
עַל־תּוֹרַת
al-torat
in the teaching of
en la enseñanza de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
וְעַל־הַהִתְחַבְּרוּת
ve'al-hahitchabberut
and in fellowship
y en la comunión
וְעַל־בְּצִיעַת
ve'al-betsi'at
and in the breaking of
y en el partimiento del
הַלֶּחֶם
hallechem
the bread
pan
וְעַל־הַתְּפִלָּה
ve'al-hattefillah
and in prayer
y en la oración
וַתִּפֹּל
vattippol
and fell
y cayó
עַל־כָּל־נֶפֶשׁ
al-kol-nefesh
upon every soul
sobre toda alma
וּמוֹפְתִים
umoftim
and wonders
y prodigios
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וְאֹתוֹת
ve'otot
and signs
y señales
נַעֲשֹוּ
na'asu
were done
eran hechos
עַל־יְדֵי
al-yedei
by the hands of
por medio de
הַשְּׁלִיחִים
hashshelichim
the apostles
los enviados
בִּירוּשָׁלָיִם
birushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְאֵימָה
ve'eimah
and fear
y temor
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
הָיְתָה
hayetah
was
había
עַל־כֻּלָּם
al-kullam
upon them all
sobre todos ellos
וְכָל־הַמַּאֲמִינִים
vekhol-hamma'aminim
and all the believers
y todos los creyentes
הִתְאַחֲדוּ
hit'achadu
were united
estaban unidos
וַיְהִי־לָהֶם
vayehi-lahem
and they had
y tenían
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
בְּשֻׁתָּפוּת
beshuttafut
in common
en común
וְאֶת־אֲחֻזָּתָם
ve'et-achuzzatam
and their possessions
y sus posesiones
וְאֶת־רְכוּשָׁם
ve'et-rekhusham
and their goods
y sus bienes
מָכְרוּ
makhru
they sold
vendían
וַיְחַלְּקוּ
vayechallequ
and distributed
y repartían
לְכֻלָּם
lekhullam
to all
a todos
לְאִישׁ
le'ish
to each man
a cada uno
דֵּי
dei
according to
según
מַחְסוֹרוֹ
machsoro
his need
su necesidad
וְיוֹם
veyom
and day
y día
הָיוּ
hayu
they were
estaban
שֹׁקְדִים
shoqedim
continuing steadfastly
perseverando
בַּמִּקְדָשׁ
bammikdash
in the temple
en el templo
לֵב
lev
with one heart
con un solo corazón
וַיִּבְצְעוּ
vayyivts'u
and broke
y partían
אֶת־הַלֶּחֶם
et-hallechem
the bread
el pan
בַּבַּיִת
babbayit
from house
de casa
בַּבָּיִת
babbayit
to house
en casa
וַיֹּאכְלוּ
vayyo'khelu
and they ate
y comían
מְזוֹנָם
mezonam
their food
su alimento
בְּגִילָה
begilah
with gladness
con alegría
וּבְתֹם
uvetom
and with sincerity of
y con sencillez de
לֵבָב
levav
heart
corazón
וַיְשַׁבְּחוּ
vayeshabbechu
and praised
y alababan
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtse'u
and found
y hallaban
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
כָל־הָעָם
khol-ha'am
all the people
todo el pueblo
וְהָאָדוֹן
veha'adon
and the Lord
y el Adón
הוֹסִיף
hosif
added
añadía
עַל־הָעֵדָה
al-ha'edah
to the assembly
a la congregación
אֶת־הַנּוֹשָׁעִים
et-hannosha'im
those being saved
los que iban siendo salvos
